(Minghui.org)

Nom : Liu Shuling (刘淑玲)

Sexe : Féminin

Âge : 55 ans

Adresse : Wuqi, Hongwei, ville de Qitaihe, province du Heilongjiang

Emploi : Propriétaire de petit commerce

Date de décès : 3 juillet 2010

Date de la dernière arrestation : 28 juillet 2008

Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé et Centre de désintoxication pour femmes de Harbin (哈尔滨女子戒毒劳教所)

Ville : Harbin

Province : Heilongjiang

Persécution endurée : Travaux forcés, torture

Vers 15 h, le 3 juillet 2010, Mme Liu Shuling est décédée au Camp de travaux forcés et Centre de désintoxication pour femmes de Harbin. Sa famille s'est précipitée au camp, conduisant toute la nuit pour s'y rendre. Son corps a été placé à la Morgue de Xihuayuan dans le district de Nangang, Harbin. Ils ont interrogé le directeur Yang et plusieurs gardes : « Comment se fait-il qu'elle était en bonne santé chez elle, mais est décédée en détention ? Vous devez en donner la raison. L'administration du camp a répondu avec hésitation : « Elle est décédée soudainement d'un problème de l'artère coronaire, dans les toilettes. »

La famille de Mme Liu a demandé l'autorisation de voir la vidéo de surveillance, mais les autorités ont dit qu'aucun enregistreur n'avait été programmé. La famille a à nouveau demandé : « Pourquoi y a-t-il une trace de sang séché autour de son cou ? » Un des médecins a répondu qu'il s'agissait d'une manifestation naturelle sur un corps mort.

Tous ceux qui étaient incarcérés au camp savaient qu'aucun détenu n'était autorisé à utiliser les toilettes, mais devaient utiliser un pot de chambre, avec un temps limité de cinq minutes par personne. Comment Mme Liu aurait-elle alors pu décéder dans les toilettes ?

Les pratiquantes du Falun Gong sont brutalement persécutés au Camp de travaux forcés et Centre de désintoxication pour femmes de Harbin. Les moyens de persécution sont cruels et intenses, comme être soumises à des tentatives de lavage de cerveau par les collaboratrices, être forcées à écrire des rapports hebdomadaires et visionner des documents diffamant Falun Gong. Les pratiquantes sont souvent enfermées en cellule d'isolement et privées de la visite de leurs familles pendant de longues périodes. Elles sont soumises à la torture comme les autorités essaient de les forcer à renoncer au Falun Gong, et les pratiquantes ayant des problèmes de santé comme des maladies de cœur ou d'hypertension artérielle, voire qui sont paralysées, sont également détenues, bien que ce soit contre la loi. De plus, les pratiquantes sont forcées à effectuer de lourdes tâches.

Le 28 juillet 2008, juste avant les Jeux olympiques, Mme Liu Shuling a été arrêtée après avoir été dénoncée par un employé de la Ferme 853, dans le canton de Baoqing, province du Heilongjiang. Les policiers l'ont détenue au Camp de travaux forcés et Centre de désintoxication pour femmes de Harbin et l'ont torturée un nombre incalculable de fois à cause de son refus de renoncer au Falun Gong. Elle a vomi du sang le 1^er janvier 2009 à cause de la torture. Mme Liu a fait une grève de la faim pendant 22 jours en signe de protestation, et sa vie a été mise en danger. Les gardiens Liang Xuemei et Niu Xiaoyun ont dû l'emmener à l'hôpital. Sa famille s'est vue refuser les droits de visite, et son mari et son oncle sont restés dans la neige pendant deux heures, mais n'ont toujours pas été autorisés à voir Mme Liu.

Vers 13 h 30, le 1^er juillet 2010, des cris terribles sont sortis de l'une des cellules d'isolement au troisième étage, ce qui a fait sortir toutes les pratiquantes détenues de leurs cellules dans les troisième et quatrième sections en bas, comme elles se demandaient ce qu'il se passait. Un groupe important de gardiens a couru vers les pratiquantes et les ont enfermées de force, Mmes Liu Shuling et Liu Yanhua comprises, dans des cellules qui n'ont aucun système d'enregistrement de surveillance. Personne ne sait quel genre de tortures a été utilisée sur elles. Afin d'empêcher toute fuite d'information, même les gardes n'étaient pas autorisés à parler entre eux durant cette période. Les prisonnières qui surveillaient habituellement les pratiquantes de Falun Gong étaient détenues séparément et les autorités de la prison ne les ont pas autorisées à rentrer dans leurs cellules pendant plusieurs jours.

Ce qui est certain, c'est que Mme Liu est décédée, et il n'y a aucune information au sujet des autres pratiquantes. Après sa mort, le camp a immédiatement organisé une réunion, et forcé chacun à dire que Mme Liu s'était soudainement évanouie dans les toilettes et est décédée d'un problème du cœur. L'administration du camp a déclaré que Mme Liu devait 8000 yuans de frais médicaux et de crémation. Sa famille s'est fâchée, et après avoir raisonné les autorités, celles-ci ont abandonné cette requête.

Avant que Mme Liu ne commence à pratiquer Falun Gong, elle souffrait de rhumatisme cardiaque, d'hépatite, de cystite, d'une tumeur à l'utérus, et de nombreux autres problèmes physiques. Elle a commencé à pratiquer Falun Gong le 20 février 1998. Toutes ses maladies ont disparu au bout de deux semaines de pratique. Après que le régime communiste chinois entame sa persécution du Falun Gong le 20 juillet 1999, Mme Liu a souffert de graves traumatismes physiques et mentaux. Elle a été emmenée deux fois en camp de travaux forcés.

Le 19 février 2000, Mme Liu s'est rendue à Beijing appeler à la justice pour Falun Gong. La police de Qianmen à Beijing l'a arrêtée. Elle a été détenue deux nuits au Bureau de liaison de Qitaihe et le personnel, dont Xu Longzhen et une dame répondant au nom de Sun, lui a infligé une amende illégale de 500 yuans. Au même moment, Wang Jianfu menaçait et intimidait la famille de Mme Liu et leur extorquait 2000 yuans. Sa famille a cru qu'en payant ce pot-de-vin, Mme Liu serait libérée. Cependant, après avoir été ramenée par Chen lu et Wang Yucheng, des membres du Comité politique et judiciaire de Beijing, Mme Liu a été emmenée au Centre de détention de Qitaihe et illégalement incarcérée pendant plus de trois mois.

Vers juin 2000, Mme Liu s'est rendue à Beijing une deuxième fois faire appel à la justice pour le Falun Gong. Elle a été arrêtée à la gare de Jiamusi. Chen Lu, Bai Yuzhu et deux autres officiers de police l'ont emmenée au Centre de détention de Qitaihe. Elle a été libérée après avoir fait une grève de la faim pendant plus de dix jours. Douze jours après être rentrée à la maison, plus de 30 personnes, dont Bai Yuzhu, Wang Jianfu, et les officiers Dong Jifu, Chen Lu, Dong Tienan et Yang Xiguang, ont surgi à son domicile à minuit. Ils l'ont à nouveau arrêtée illégalement et emmenée au Centre de détention de Qitaihe. Le 24 juillet 2000, Mme Liu a été condamnée à un an de travaux forcés. Elle est rentrée le 9 mai 2001.

Le 1^er juillet 2001, Chen Lu, Yang Xiguang, Dong jifu, Dong Tienan et 10 autres personnes, ont arrêté Mme Liu une nouvelle fois et incarcérée illégalement au second Centre de détention de Qitaihe pendant 13 jours. Elle a ensuite été emmenée au Camp de travaux forcés pour femmes de Harbin. Sa santé s'est détériorée à cause des tortures et le camp de travail a refusé de prendre Mme Liu, elle a donc été renvoyée au second Centre de détention de Qitaihe. Quatre jours plus tard, elle a commencé une grève de la faim. Le quatrième jour, Mme Liu a été brutalement gavée. Elle a été libérée après que sa santé se soit gravement détériorée sous les mauvais traitements et elle a commencé à montrer des symptômes de maladie. Après être rentrée chez elle, les autorités ont encore continué à harceler Mme Liu, en la suivant et en l'interrogeant, et ses livres de Dafa ont été confisqués.

Rapport antérieur :

Traduit de l'anglais en France