(Minghui.org)

Plusieurs pratiquants sont devenus invalides en conséquence de la persécution menée par les fonctionnaires du camp de travaux forcés de la ville de Suihua dans la province du Heilongjiang. Ce qui suit est un compte rendu de la persécution de plusieurs pratiquants détenus à ce camp de travail.

Gao Yongjun paralysé suite à la torture

M. Gao Yongjun, un pratiquant dans la quarantaine de la ville de Jixi, province du Heilongjiang, a été arrêté par la police locale et emmené au camp de travaux forcés de la ville de Suihua en mai 2008.

Il a été soumis aux travaux forcés à faire des coussins de sièges de voiture en octobre 2008 et a été battu à répétition pour ce que les fonctionnaires prétendaient être du travail lent. Il a aussi été forcé à s'asseoir sans bouger sur un petit banc de 16h30 à 23h.

Le chef du quartier Shi Jian a incité les détenus Sun Zhihai et Sun Maokun à surveiller étroitement M. Gao et à le battre à volonté. Sun Zhihai a frappé M. Gao au visage, lui a donné des coups de pied, l'a tiré par le cou et l'a traîné hors des toilettes. M. Gao n'a pas pu se soulager pendant plus de quatre jours de suite, en résultat de l'abus physique.

En juin 2009, M. Gao est devenu paralysé en permanence en dessous de la ceinture par suite des abus endurés au camp de travail.

Ji Xian'an rendu invalide à cause des mauvais traitements

M. Ji Xian'an, un pratiquant dans la trentaine de la provice du Heilongjiang, a été arrêté par la police locale et emmené au camp de travail de la ville de Suihua en avril 2008.

Le gardien Diao Xuesong l'a battu et menacé d'allonger sa peine pour avoir essayé de clarifier les faits au sujet du Falun Gong à d'autres détenus.

M. Ji a commencé à avoir des engourdissements dans tout son corps et ne pouvait plus marcher par lui-même suite aux abus physiques subis au camp de travail. Il était quand même forcé de faire un dur labeur jusqu'à la fin de sa peine malgré son état physique dégradé.

Gao Zhenjiang persécuté tous les jours pendant un an

M. Gao Zhenjiang, un pratiquant dans la quarantaine de la ville de Baiquan, province du Heilongjiang, a été arrêté par la police locale et emmené au camp de travaux forcés en novembre 2008. Le gardien Shi Jian a invité les détenus Fan Zhizhong, Ge Hongwu et Yang Shiju à battre et abuser verbalement M. Gao à tous les jours jusqu'à ce qu'il soit relâché un an plus tard.

Li Congjun and Liu Gaofeng présentement détenus et persécutés

M. Li Congjun, un pratiquant dans la quarantaine de la ville de Jixi, province du Heilongjiang, est présentement détenu au camp de travail de la ville de Suihua. Il a souffert d'abus physiques et verbaux, d'avoir été battu à plusieurs reprises et d'une extension arbitraire de sa peine. Le détenu Sun Maokun l'a fréquemment battu et la condition physique de M. li s'est détériorée suite à ces abus. On le dit très faible et incapable de marcher ou de tenir sa tête droite.

M. Liu Gaofeng, un pratiquant dans la quarantaine de la ville de Mudanjiang, province du Heilongjiang, a été arrêté par la police locale et emmené au camp de travaux forcés de la ville de Suihua en octobre 2008. Les détenus Sun Lifeng et Fan Zhizhong ont battu M. Liu incité par le gardien Diao Xuesong. À une occasion, Sun a battu M. Liu sur la tête avec une chaise jusqu'à ce que la chaise se brise en milles morceaux, causant la chute de M.Liu sur le sol suite à une perte de conscience. M. Liu est encore détenu et maltraité au camp de travail.

Pour les contacter :

Le camp de travaux forcés de la ville de Suihua, 962 route Zhibei, district de Beilin, ville de Suihua, province du Heilongjiang, 152054

Traduit de l'anglais au Canada