(Minghui.org)

M. Hou Yanshuang de la ville de Lingyuan, province du Liaoning, a été illégalement détenu et persécuté pendant neuf ans. Suite à la torture sévère dans la prison n°1 de Shenyang, il souffre de protubérances osseuses sur ses vertèbres, d’hypertension et a fait un infarctus et une crise cardiaque. Il est incapable de prendre soin de lui-même. Les médecins ont dit que M. Hou doit être soigné dans un hôpital, mais les fonctionnaires de la prison ne le permettent pas. La famille de M. Hou voulait le ramener à la maison pour le soigner, mais les fonctionnaires de la prison ont également refusé cette demande. Il est actuellement détenu dans la sixième salle de la prison.

Le chef des affaires de la prison a ordonné aux prisonniers de le battre sévèrement

M. Hou M. Hou a été arrêté dans la soirée du 21 octobre 2001 et a été condamné à 14 ans de prison. Il a été transféré à la prison de Shenyang le 27 août 2002. Le même jour, Jia Ke, le chef des affaires de la prison, a ordonné aux prisonniers de battre sévèrement M. Hou, lui causant de graves blessures aux vertèbres lombaires et cervicales. Après, les fonctionnaires de la prison n’ont offert aucun traitement à M. Hou.

En janvier 2009, les médecins de l'hôpital de la prison ont diagnostiqué que M. Hou avait subit un infarctus et une crise cardiaque. En ce moment, M. Hou est dans un état critique et sa tension artérielle systolique indique 230 mmHg.

Toute la famille de M. Hou est persécutée par le régime communiste

La belle-mère et le beau-père de M. Hou sont tous deux pratiquants de Falun Gong. Ils ont six enfants, dont trois filles et deux beaux-fils qui sont également des pratiquants. Parce qu’ils fabriquaient des documents de clarification de la vérité, la famille entière a souffert de la persécution en 2001. La sœur aînée, Mme Li Chunling, a été condamnée à quatre ans d'emprisonnement et son mari, M. Han Liguo, a été condamné à six ans de prison, laissant leur fille, Han Xue, vivre seule. La cinquième sœur, Mme Li Chunyan, a également été condamnée à trois ans d'emprisonnement.

En plus de la peine de 14 ans de prison de M. Hou, son épouse a dû quitter leur foyer, laissant leur fils de 12 ans seul à la maison. Les policiers ont pénétré par effraction chez M. Hou et ont fait une fouille, emportant les livrets de dépôt bancaire, l’argent comptant, d'autres biens et le certificat de la propriété, traumatisant le jeune garçon dans ce processus.

Le frère aîné, M. Han Liguo, était détenu dans la 20ème salle de la prison n°2 de Shenyang depuis 2001. Il a été emmené par Li Jianguo, le chef de l'équipe des gardiens de la prison aux environs de 9 heures le 3 juillet 2004 et n'est jamais revenu. Les fonctionnaires de la prison ont informé la famille que M. Han était mort d'une crise cardiaque. La vraie cause de sa mort est toujours inconnue.

La persécution de leur famille a causé une angoisse tragique au beau-père et à la belle-mère de M. Hou. Les anciennes maladies de sa belle-mère sont réapparues et elle est décédée il y a deux ou trois ans.

Appel urgent pour secourir M. Hou Yanshuang

M. Hou Yanshuang est détenu depuis neuf ans. Nous faisons appel ici à tous les pratiquants en Chine et à l'étranger et aux gens de bon cœur pour s’efforcer de le secourir.

Ce qui suit est l'information pour contacter la prison n°1 de Shenyang :

Ligne principale : 86-24-89296257, 89296258
Mu Jiali, chef de la prison : 86-13390111106, 86-24-89296100 (bureau)
Chen Guang, directeur adjoint : 86-13390117358
Shi Ying, chef actuel des affaires de la prison : 86-13390117599
Liu Lijun, chef de l'hôpital de la prison n°1 de Shenyang : 86-13309117656, 86-24-89296203
Ministère provincial de la justice du Liaoning : 86-24-86892256
Bureau municipal de la justice de Shenyang : 86-24-22855022

Traduit de l’anglais au Canada