(Minghui.org)

Le 23 juin 2010 à 8h30, Mmes Shang Shiying et Shan Huanrong ont été jugées par le Tribunal de la province du Hebei sur la Route du Nord Tangshan. Le Tribunal n'a autorisé que deux membres de la famille à assister au procès. Au cours des procédures, Mme Shang Shiying a déclaré n'être coupable que de croire en Authenticité-Bienveillance-Patience et a raconté la façon dont, alors qu'elle était illégalement interrogée par des gardes du Bureau de la Sécurité publique de Fengnan et du Centre de détention de Fengnan, ces gardes l'ont forcée à s'asseoir sur un banc de fer avec des menottes et des chaînes pendant une période prolongée. Zhang Baocai, le directeur du centre de détention, à aussi participé à la torturer.

Shang Shiying

Mmes Shang Shiying et Shan Huanrong sont belles-sœurs. Après leurs arrestations illégales le 14 janvier 2010, leur famille a su qu'elles étaient torturées par le département de police du district de Fengnan et le centre de détention. La famille s'est rendue au département de police et le centre de détention à plusieurs reprises, ont rencontré le procuratorat et ont porté plainte. La plainte demandait que les autorités responsables d'avoir torturé Mmes Shang et Shan soient punies. Les fonctionnaires comprenaient Li Lianguang, directeur adjoint de l'équipe de sécurité nationale du Bureau de sécurité publique du district de Fengnan, Zhang Baocai, directeur du centre de détention et les agents de police Fang Shuyun et Yao Yankuo. La famille a demandé la libération immédiate de leurs proches. Le commissariat de Fengnan, le centre de détention et les fonctionnaires du procuratorat se sont renvoyés la responsabilité de ces dames et ont refusé de rencontrer la famille.

La famille s'est à plusieurs reprises rapprochée du juge Zha et du procureur au procuratorat, les informant que leurs proches n'avaient commis aucun crime et leur demandant de juger l'affaire de façon impartiale. Cependant, le Tribunal de Lubei et le procuratorat ont répondu qu'ils ne pouvaient prendre de décision eux-mêmes.

1. Arrêtées, leurs domiciles pillés

L'après-midi du 14 janvier 2010, les pratiquantes de Falun Gong Mmes Shan Huanrong, Shang Shiying et Li Chunxiang ont été arrêtées à Fengnan juste au moment où elles sortaient de chez elles. Les agents de police ne les ont pas identifiées. Le 15 janvier 2010 à midi, la mère de Shan Huanrong et son deuxième frère sont allés lui rendre visite, mais dès qu'ils sont entrés dans la maison, les agents de police cachés à proximité ont fait irruption dans la maison. Les policiers ont confisqué l'ordinateur, l'imprimante, et des livres de Falun Gong. Le même après-midi, des fonctionnaires de la police ont appelé le mari de Shang Shiying pour qu'il rentre du travail et l'ont forcé à ouvrir la porte. Les agents ont pillé la maison et confisqué un lecteur de CD et d'autres objets personnels.

Les policiers impliqués dans le pillage incluent : Li Lianguang du département de police du district de Fengnan, Li Yingxiang et Dong Zhisheng du Commissariat de Diaoyutai du département de police de Lubei. Il semblerait que la sixième Brigade du Bureau de sécurité publique de Tangshan soit également impliquée dans le pillage. Le raid était conduit par l'agent de police Zhang. De plus, des employés du bureau des rues de la résidence de Shang Shiying ont également participé au pillage. Plusieurs jours plus tard, le commissariat local a envoyé des agents demander la liste des objets confisqués à la famille de Mme Shang, afin de détruire les preuves.

2. Interrogatoire et torture

Mmes Shang, Shan et Li ont été interrogées au Bureau de la sécurité publique du district de Fengnan. Elles ont été forcées à s'asseoir sur des chaises de fer pendant 24 heures et n'ont pas été autorisées à fermer les yeux, ni à utiliser les toilettes. Mme Shang n'a pas mangé, ni bu, pendant une journée et comme elle refusait de se faire prendre en photo, Yao, le chef de l'équipe de sécurité nationale, lui a violemment tiré les cheveux, blessant Mme Shang au cou. En conséquence, elle a ressenti un engourdissement dans le pouce droit, des vertiges, une tension élevée et des douleurs dans le cou et à l'épaule.

Le soir du 15 janvier 2010, les trois pratiquantes ont été emmenées au Centre de détention de Fengnan. Alors qu'ils franchissaient la grille, le chef de l'équipe de sécurité nationale Li (qui avait participé aux arrestations) a dit au directeur du centre de détention Zhang Baocai que c'étaient elles qui l'avaient appelé et lui avaient envoyé un message.

Zhang s'est précipité sur elles en colère et leur a donné de violents coups de pied. Il a donné un coup de pied dans la poitrine de Mme Li, lui causant d'extrêmes douleurs. Zhang a giflé Mme Shang au visage, qui a immédiatement enflé. Zhang a continué de donner des coups de pied à Mme Shang jusqu'à ce qu'il soit arrêté par un agent ayant un sens de la justice. L'agent a été accidentellement blessé à l'œil gauche et au visage dans le processus.

Plus tard, les trois dames ont été menottées et enchaînées. Mme Shang a eu des vertiges, des palpitations au cœur, ses doigts étaient engourdis et elle n'arrivait pas à se lever. Sa tension était de 170/100 et elle a demandé à ce que les menottes et les chaînes lui soient enlevées, mais on l'a ignorée. Le directeur Zhang Baocai et le garde Fang Shuyun l'ont vicieusement insultée.

14 jours plus tard, les poignets de Mme Shang Shiying étaient abîmés et marqués et ses chaussettes déchirées par les chaînes.

L'après-midi du 3 février 2010, les gardes Fang Shuyun et Yao Yangquo ont fait irruption dans la septième cellule avec des bâtons de caoutchouc en main. Fang Shuyun portait une lettre convaincante d'un pratiquant de Falun Gong, intitulée « Lettre aux personnes possédant une relation prédestinée, » et il a commencé à diffamer Falun Gong. Ils ont attrapé les pratiquantes par les cheveux et les ont poussées au sol. Yao Yangquo a frappé à trois reprises une pratiquante dans le dos extrêmement fort.

3. Visites interdites à la famille

Après que Mmes Shan Huanrong et Shang Shiying aient été détenues, leur famille a été trompée par le chef d'équipe adjoint Li Lianguang du département de police du district de Fengnan. Elle n'avait pas été informée du lieu de leur détention. Après des recherches répétées, la famille a finalement découvert que Mmes Shan et Shang étaient incarcérées au Centre de détention de Fengnan. Cependant, les fonctionnaires de la police ont refusé de laisser la famille leur rendre visite. Après que les crimes de ces fonctionnaires aient été révélés sur Internet, les fonctionnaires du commissariat local ont ordonné à la famille d'identifier les personnes responsables de cette fuite d'informations.

Avant que Mme Shan Huanrong ne pratique Falun gong, elle souffrait d'arthrite rhumatoïde aggravée et devait porter d'épais pantalons durant l'été. Après qu'elle ait commencé à pratiquer Falun Gong, la maladie a complètement disparu.

Mme Shang Shiying était employée à l'Hôpital des travailleurs de Tangshan et souffrait régulièrement d'hyperthyroïdie et d'évanouissements. Elle était souvent hospitalisée. En 1995, elle a commencé à pratiquer Falun Gong et sa santé s'est rétablie. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à persécuter Falun Dafa le 20 juillet 1999, Mme Shang a été détenue cinq ou six fois par les fonctionnaires de l'Hôpital des travailleurs de Tangshan. Alors qu'elle était incarcérée au premier centre de détention, elle a été enchaînée, menottée et forcée à s'asseoir pendant des périodes prolongées sur une chaise de fer. Elle a aussi été détenue à l'Hôpital de Ankang à Tangshan, où elle a reçu des injections de drogues inconnues et a eu la peau percée d'aiguilles électriques à haut voltage.

Li Lianguang, chef d'équipe adjoint du département de police du district de Fengnan, a participé à la persécution des pratiquants de Falun Gong pendant de nombreuses années. Lorsque les pratiquants l'ont appelé pour lui clarifier la vérité sur Falun Gong, il a fait retracer les appels afin de localiser les interlocuteurs et les persécuter.

Individus et organisations impliquées dans la persécution de ces pratiquantes

Tribunal du district deLubei à Tangshan :

He Changzhu, directeur : 86-315-3710988 (Bureau); 86-13903251612 (Portable)

Commissariat de Diaoyutai du district de Lubei :

Li Jinbiao, ancien directeur : 86-13832985800 (Portable)

Équipe de sécurité nationale du district de Fengnan à Tangshan :

Li Xiaodong, chef d'équipe : 86-315-35017, 86-315-8169799, 86-13832984429 (Portable)

Zhai Guipeng, instructeur: 86-315-35043, 86-315-8122656, 86-13784143399 (Portable)

Li Lianguang, chef d'équipe adjoint : 86-315-35046, 86-315-8285638, 86-13832989637 (Portable)

Yao Chunhua, chef de la division de sécurité politique: 86-315-35046, 86-315-8281900, 86-13832984301 (Portable)

Centre de détention de Fengnan :

Zhang Yongcai, directeur : 86-315-8181775, 86-315-8198899, 86-13832984782 (Portable)

Qiao Jinyou, instructeur : 86-315-8123541, 86-315-8161999, 86-13832981991 (Portable)

Fang Shuyun, officier de police : 86-315-8123541, 86-315-7835189

Traduit de l'anglais en France