(Minghui.org)

M. Jiang Xiuyu, pratiquant de Falun Gong vivant dans la ville de Jiutai, province de Jilin, a été arrêté par la police locale le 11 mai 2010 et emmené le jour même au Centre de détention de Majiagangzi à Jiutai. L'après-midi du 26 mai, il a été emmené au camp de travaux forcés de Yinmahe pour y subir une peine de deux ans.

Après 13 h le 11 mai 2010, M. Jiang était sur le point de sortir pour régler des affaires personnelles lorsque plusieurs personnes qui proclamaient être de la police ont fait irruption à son domicile. Ils lui ont menotté les mains derrière le dos et l'ont poussé dans un véhicule. Peu après 15 h ce même jour, le véhicule était de retour et la police a pillé la maison de M. Jiang.

Le 12 mai, des agents du département de police de Jiutai ont approché Sun Guangsheng, un ex-fonctionnaire du gouvernement, et lui ont demandé si M. Jiang Xiuyu avait essayé de le persuader de démissionner du Parti communiste chinois (PCC). Les policiers sont ensuite allés voir Liu Yongxiang, un ancien secrétaire du comité du PCC du village de Lishu et d'autres membres locaux du PCC et leur ont posé la même question. Les policiers a également convoqué le secrétaire du comité du PCC, Dong Jianguo et l'ont interrogé. Ils se sont aussi rendus où le fils de M. Jiang travaillait et vivait pour le harceler et ont effrayé les passants.

Dans l'après-midi du 11 mai, M. Jiang a été transféré au centre de détention de Majiagangzi dans la ville de Jiutai. L'après-midi du 26 mai, il a été emmené au camp de travaux forcés de Yinmahe pour y subir une peine de deux ans.

Pendant les quinze jours d'incarcération au centre de détention, sa famille a demandé plusieurs fois à lui rendre visite, mais la police du centre de détention le leur a interdit.

Le 7 juin, sa famille lui a rendu visite au camp, mais l'entrée leur a été refusée par la police du camp. Ils leur ont dit que la raison était qu'il n'avait pas renoncé au Falun Gong et qu'il était toujours en détention dans l'« équipe de discipline stricte. »

Informations de contacts des personnes impliquées dans la persécution de M. Jiang :

Li Jin, chef de police du département de police de Jiutai : 0431-82312801 (bureau)

Zhang Jin, adjoint au maire de Jiutai responsable de la sécurité publique : 0431-82329955 (bureau)

Le camp de travaux forcés de Yinmahe à Jiutai : 0431-82363511, 0431-82511833

Division d'éducation : 0431-82511834

Lei Lifeng, directeur du camp : 0431-82515877 (bureau), 13596982552 (portable)

Shi, directeur du camp : 0431-82513323

27 juin, 2010

Traduit de l'anglais au Canada