(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jiangsu

M. Lu Tong, un pratiquant de Falun Gong de l’agglomération de Suzhou, dans la province de Jiangsu, est illégalement détenu après avoir été condamné à un an de prison. Sa mère a 70 ans et son épouse est infirme d’un œil. Ces dernières années, la mère et l’épouse ont fait appel à répétition au commissariat de police de Caixiang dans le district de Jinchang, demandant à voir M. Lu et sa libération immédiate. Leur requête a été refusée en permanence, les deux femmes ont fait appel plus de 100 fois au commissariat de police de Caixiang.

M. Lu Tong a été illégalement arrêté par des fonctionnaires du Poste de police de Caixiang le 4 juillet 2008. Il a été condamné à quatre ans d’emprisonnement par la Cour de district de Jinchang le 17 décembre 2008, et envoyé à la Prison Wuxi. Le frère et la sœur de M. Lu sont allés à la prison faire une demande de visite de multiples fois ; toutefois, les fonctionnaires de la prison ont constamment refusé, répliquant que M. Lu était « Interdit de visites pour toujours. »

Un avocat juste a offert son aide et donné de l’espoir à la famille. Il a rencontré M. Lu Tong sous étroite surveillance du personnel de la prison de Wuxi. Durant la rencontre avec l’avocat, M. Lu était très rigide, la tête inclinée vers le bas et ne répondait que par un hochement de tête ou en prononçant un ou deux mots. L’avocat a dit avoir pu ressentir la lourde pression sur M. Lu, et à en juger par son comportement, et s’inquiétait qu’il n’ait été physiquement maltraité, menacé et soumis à une « éducation spéciale » avant la rencontre.

Il s’est avéré par la suite que Xu Linxin, chef de la Section des affaires de la prison, avait en effet menacé Lu Tong lui interdisant d’engager un avocat. A ce moment, M. Lu était continuellement surveillé par des prisonniers de la salle 14 dans la Prison Wuxi, le soumettant à un stress intense. Personne ne peut vraiment comprendre cette sorte de persécution psychologique si ce n’est ceux qui ont eu une expérience personnelle. De plus, M.Lu se voyait souvent interdire l’usage des toilettes ou de dormir. Sa dignité a été souvent bafouée.

Afin d’accomplir la soi-disant “réforme” ou “transformation”, les fonctionnaires de la prison on menacé et puni les prisonniers pour avoir eu des contacts avec M. Lu, et ont même arrêté sa fille afin de le menacer.

La mère âgée de M. Lu Tong et son épouse ont franchi de nombreuses failles bureaucratiques en faisant appel pour une visite et pour la libération immédiate de M.Lu. Cependant, les fonctionnaires de la Prison de Wuxi ont mis fin à leur requête et même fait transférer M. Lu à la prison de Hongzehu, située à des centaines de kilomètres de la ville de Suzhou.,

En dépit de leur piètre santé, l’épouse et la mère de M. Lu ont fait appel au commissariat de Caixiang à répétitions afin de voir M. Lu. Après plus d’un an depuis son incarcération en mai 2009, elles y sont allées plus de cent fois.

Au début, Zhang Laiyong, chef adjoint du commissariat de police de Caixians traitait les deux femmes poliment. Par la suite, les fonctionnaires du commissariat les ont ignorées sous la pression du " Bureau 610 " local. Depuis lors, la mère de M. Lu et son épouse n’ont été autorisés qu’à attendre une réponse dehors, près de l’entrée du commissariat. La police est restée indifférente menaçant même les deux femmes et se moquant de l’infirmité de l’épouse de M. Lu. Il faut toutefois dire que certains policiers de l’administration ont traité respectueusement les deux femmes.

Traduit de l’anglais en France