(Minghui.org)

Vers 20 h 00,le 12 juin 2010, Mme Zhang Chunfang, 56 ans, du village de Yongle, district de Shuangta, ville de Zhuozhou, province du Hebei, a été illégalement arrêtée à sa maison par des policiers du commissariat de police du district de Shuangta. Les policiers ont également confisqué certaines de ses affaires personnelles. Mme Zhang a été envoyée au Centre de détention de la ville de Zhuozhou et puis, condamnée à un an de travaux forcés. Les membres de sa famille n'ont pas eu le droit de lui rendre visite.

Mme Zhang et son mari, Li Heng, ont commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Leur vie de famille est devenue harmonieuse et leurs maladies ont disparu avec la pratique.

Cependant, puisque l'ancien chef du Parti communiste chinois (PCC) Jiang Zemin a lancéla persécution contre le Falun Gong en 1999, ils ont été, à plusieurs reprises, arrêtés, condamnés aux travaux forcés, détenus dans des centres de détention et torturés par les autorités.

Le mari et l’épouse sont à plusieurs reprises persécutés

Le 17 avril 2001,au soir, les fonctionnaires du PCC sont entrés par effraction dans leur maison et ils ont fouillé leur maison alors que Mme Zhang et M. Li n'étaient pas là. Les fonctionnaires ont interrogé leur fils et leur fille, qui étaient tout seuls à la maison, à savoir où se trouvaitleurs parents. Quand les enfants ont dit qu'ils ne le savaient pas, les agents les ont giflés, ils leur ont donné des coups de pied et les ont gardés sous surveillance dans le but d’attraper leurs parents.

Peu de temps après, Mme Zhang et M. Li ont été arrêtés par les policiers du commissariat de police de Babaoshan et ils ont été envoyés au Centre de détention de Shijingshan, dans la ville de Pékin. Quand M. Li a refusé de donner son nom, les policiers l’ont forcé de s’asseoir sur un banc du tigre et ils ont frappé ses orteils avec des bâtons en bois. Ses orteils sont devenues si enflées qu'il ne pouvait plus marcher. Ils l'ont également menotté à une chaise et ont inséré des cigarettes allumées dans son nez.

Mme Zhang a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution, mais elle a été brutalement gavée le huitième jour. Plusieurs gardes l'ont retenue, ils lui ont tiré les cheveux pour tenir sa tête en arrière et ils ont enfoncé de force un tube d'alimentation dans son nez. Après l'alimentation forcée, elle a été jettée sur le sol d'une petite cellule, affaiblie par le gavage, au point de mourir. Les autorités lui ont alors donnéune transfusion sanguine pour la rétablir.

Plus tard, Mme Zhang et M. Li ont été transférés au Centre de détention de Zhuozhou, où les gardes ont essayé d'extorquer 20.000 yuans de la famille du couple. Après avoir été détenus là pendant 3 mois, M. Li a été condamné à trois ans et Mme Zhang à un an de travaux forcés au camp de travaux forcés de Balizhuang, dans la ville de Baoding.

Les gardes, dans le camp de travaux forcés, ont donné l’ordreaux détenus de surveiller Mme Zhang 24 heures sur 24 et de ne pas la laisser dormir. Elle a été également gardée dehors pendant l'été, où elle a été piquée par des moustiques. Elle est devenue très faible et mince en raison de la persécution et elle a été libérée à la fin de 2001.

M. Li a également souffert la torture brutale dans le camp de travaux forcés, y compris être forcé de s'accroupir avec les mains sur la tête pendant trois jours consécutifs. Il a développé uneincontinence et une tension artérielle systolique élevée de 220 millimètres d’hectogramme en raison de la torture, et il a souffert d’une attaque de coeur, qui l'a paralysé et rendu incapable de parler. Il a été libéré au début de 2002, mais il est resté cloué au lit jusqu'à sa mort en mai 2005, à l'âge de 51 ans.

Les fonctionnaires du PCC du bureau du district de Shuangta ont continué à harceler le couple à leur maison après leur libération du camp de travaux forcés.

Le 16 octobre 2007, plusieurs policiers du commissariat de police du district de Shuangta et plus de 20 policiers du groupe de sécurité nationale de la ville de Zhuozhou sont venus à la maison de Mme Zhang et l’ont de nouveau arrêtée. Elle a été envoyée à un centre de détention pendant 15 jours et puis transférée à un autre centre de détention, le Centre de détention de Zhuozhou. Le 15 novembre, elle a été condamnée à un an dans le Camp de travaux forcés de Shijiazhuang, dans la ville de Zhuozhou. Mme Zhang n'a pas réussi à passer l'examen physique pour le travail dur, cependant, elle a été libérée après que le policier Li Hongjun, du commissariat de police du district de Shuangta, ait extorqué 1.500 yuans à sa famille.

En août 2008, avant les jeux olympiques de Pékin, les policiers du commissariat de police du district de Shuangta et le groupe de sécurité nationale de la ville de Zhuozhou ont également arrêté Mme Zhang, sa fille Li Meirong, son fils Li Zhanfeng et sa belle-fille Fang Jing.

Les personnes impliquées dans la persécution :

Ye Jun, chef de la division de sécurité domestique : 86-13333126638 (portable), 86-13703361286 (portable)

Li Dongliang, chef du bureau de sécurité publique de la ville de Zhuozhou, province du Hebei : 86-312-3853866 (travail), 86-13932298008 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada