(Minghui.org)

Nom : Chen Xiufen (陈秀芬)

Sexe : Féminin

Âge : 61 ans

Adresse : Nouveau village de Chaoyang, Édifice 20, Chambre 203, ville de Kunshan, province du Jiangsu

Emploi : Retraitée de la Compagnie de recyclage des déchets et du matériel usé de la ville de Kunshan

Date de la dernière arrestation : Juillet 2002

Dernier lieu de détention : 2e section de lavage de cerveau opérée par le Bureau 610 et la Division de sécurité domestique de Kunshan (昆山"六一零"和国保开办第二期洗脑班)

Ville : Kunshan

Province : Jiangsu

Persécution subie : Décharge électrique, privation de sommeil, lavage de cerveau, coups, suspension, emprisonnement, torture, contrainte physique, interrogatoire, détention, interdiction d'utiliser les toilettes

Mme Chen Xiufen, née le 3 juin 1942, était une retraitée de la compagnie de recyclage des déchets et du matériel usé de la ville de Kunshan. Elle est décédée il y a sept ans après avoir été tabassée brutalement, menottée aux pouces et avoir subi d'autres méthodes de torture.

Mme Chen Xiufen

Le 20 juin 2000, Mme Chen et plusieurs autres pratiquants de la ville de Kunshan sont allés à Pékin pour faire appel du droit de pratiquer le Falun Dafa. Après leur arrivée à Pékin, ils ont appris que les pratiquants qui se s'étaient rendus au Département d'État du Bureau pour les lettres et appels, un bureau qui accepte les appels des citoyens de tout le pays, ont été immédiatement arrêtés. Mme Chen et les autres pratiquants sont allés à la place Tiananmen. Dès qu'ils ont déployé les banderoles et crié : « Falun Dafa est bon », les agents les ont cernés, battus et leur ont infligé des décharges avec des matraques électriques. Ensuite ils ont été poussés à bord d'une voiture de police et détenus au commissariat de la place Tiananmen. Donc, tellement de pratiquants ont été arrêtés sur la Place Tiananmen ce jour-là que le commissariat était rempli. Plusieurs heures plus tard, ils ont été transférés au centre de détention du canton de Pinggu à Pékin.

Ce soir-là, les policiers ont interrogé les pratiquants de la ville de Kunshan. Ils n'avaient rien mangé depuis leur arrestation. De plus, ils ont été menottés et enchaînés. Ils ont refusé de donner leur nom. Les policiers leur ont donné des coups de poing comme s'ils frappaient un sac de sable et leur ont crié dessus en utilisant des gros mots. Lorsque les policiers ont été fatigués de donner des coups et de crier après eux, ils ont ordonné aux détenus de prendre la relève. À la suite du tabassage brutal, les pratiquants avaient des bleus au visage, leur tête et leur visage était enflé, ils ne pouvaient pas ouvrir leurs yeux, leurs nez et bouche saignaient et leurs dents se déchaussaient. Les menottes et chaînes coupaient leurs corps. Enfin, les policiers sont arrivés à comprendre qu'ils étaient de la ville de Kunshan, province du Jiangsu. La police de la ville de Kunshan a été informée et a pris la relève.

Les pratiquants ont été transféré au centre de détention de Kunshan. Le chef du Bureau 610 de la ville de Kunshan était Guan Zhuxing. Le chef de la Division de la sécurité domestique était Li Donglin. La police de la ville de Kunshan a utilisé de nombreuses méthodes de torture pour interroger les pratiquants.

Mme Chen a été menottée aux pouces lors de son incarcération pendant un mois au centre de détention de Kunshan. Pour intensifier sa souffrance, les policiers l'ont poussée très fermement contre des poteaux métalliques, lui ont tiré les bras autour des poteaux et ensuite menotté ses pouces. Mme Chen était petite et les menottes atteignaient à peine ses deux pouces.

Elle ne pouvait pas bouger. Ses pouces ont lentement changé de couleur, du rouge au bleu puis au pourpre, et finalement ils sont devenus noirs. Ses bras étaient paralysés et elle souffrait atrocement.

Les victimes du centre de détention ont rapporté que les bourreaux ne se souciaient pas de répondre aux besoins essentiels de survie des pratiquants, comme l'utilisation des toilettes, la nourriture et le sommeil. Une personne peut être attachée pendant de nombreux jours d'affilée.

Mme Chen n'a été libérée des menottes aux pouces que lorsque sa pression artérielle est montée et que les policiers ont commencé à se demander si elle allait mourir.

Mme Chen a été arrêtée à nouveau en juillet 2002. Quatre policiers l'ont traînée dans les escaliers de son domicile et elle a été détenue au centre de lavage de cerveau où le Bureau 610 de Kunshan et la Division de sécurité domestique ont organisé leur deuxième session de lavage de cerveau. Elle a été illégalement détenue pendant un mois.

Les maintes tortures mentales et physiques ont gravement endommagé sa santé. Mme Chen est décédée vers 21 h le 23 juin 2003 à l'hôpital de médecine traditionnelle chinoise de la ville de Kunshan.

Traduit de l'anglais au Canada