(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang

M. Gong Chengge est un ancien professeur de mathématiques du Collège N°2 de Mudanjiang. En 2008, il a été condamné à trois ans et demi de prison après avoir été illégalement arrêté et détenu dans le quinzième pavillon de la prison de Mudanjiang.

Dans la première moitié d’août 2009, le chef du 15ème pavillon, Xie Xiaofeng, a incité le chef d’équipe He Guanghai à torturer M Gong en lui administrant des décharges d’une matraque électrique. Xiu Yanxin et Li Yunye lui ont fait apposer de force ses empreintes sur des documents certifiant qu’il avait renoncé à la pratique du Falun Gong.

Pendant le mois d’août 2009, M. Gong a été forcé à faire du travail d’esclave en prison. Il devait coller des cils sur des poupées. Étant sérieusement myope, il ne pouvait pas faire de grandes quantités dans une seule journée et seuls quelques unes étaient acceptables. Le gardien en chef Xie Xiaofeng et le chef d’équipe He Guanghai ont utilisé des condamnés pour extorquer de l’argent à M Gong. Lorsque ça ne marchait pas, ils ordonnaient aux prisonniers Sun Jinghua et Li Yunye de le battre vicieusement. Les dents de M. Gong sont tombées suite aux coups.

Par la suite, les gardiens ont assigné à M. Gong un quota de production de 40 yuans par mois. Il devait aussi découper des étiquettes. Bien que la tâche qui lui était donnée n’était pas physiquement exténuante, même avec l’aide de ses amis, il était incapable d’y parvenir et sa famille a du compenser la perte avec leurs économies.

Fin 2009, Xie Xiaofeng et He Guanghai ont augmenté la visée de production mensuelle de M. Gong à 200 Yuans. Il a pu remplir ce quota en découpant des étiquettes et n’a plus du coller des cils sur les poupées. S’il n’atteignait pas le quota, sa famille devait compenser pour la perte.

En janvier 2010, Xie Xiaofeng a incité des condamnés à extorquer de l’argent à M. Gong. Ils ont menacé les membres de sa famille d’augmenter la charge de travail de M. Gong et lui faire coller des cils sur les poupées s’ils ne leur versaient pas d’argent. En conséquence les parents de M. Gong ont donné 1000 yuans à Xie Xiaofeng.

Aux alentours de la fin mai 2010, le chef de cellule Xiu Yanxin a ordonné à d’autres condamnés de prendre les chaussures envoyées à M. Gong par sa famille. Ils ont imité son écriture et écrit à sa famille, leur soustrayant 500 yuans ainsi que d’autres choses.

Le 13 juin 2010, Xie Xiaofeng a ordonné à un condamné d’écrire à la famille de M. Gong pour leur extorquer de l’argent. Finalement ils ont obtenu 500 yuans de la famille, un paquet a disparu et les chaussures ont été volées.

Le 30 juin 2010, Xie Xiaofeng s’est entretenu avec He Guanghai. Cet après midi là, He Guanghai a accusé M. Gong de s’endormir et de ne pas faire son travail et l’a frappé plusieurs fois à la tête. Deux ouvriers sont venus à a rescousse et ont participé au passage à tabac.

Depuis juin 2009, afin d’atteindre le quota établi pour “transformer” les pratiquants de Falun Gong, la Prison de Mudanjiang n’a épargné aucun effort dans sa persécution des pratiquants détenus. Coups, décharges électriques, interdictions de dormir pendant de longues périodes, les dévêtir et les arroser d’eau glacée, et même les faire rester debout dehors par des températures de moins 15 degrés. Ils essaient de les forcer à signer des déclarations de garantie renonçant à leur foi. Ils interdisent aussi les visites des familles. Le 15ème pavillon est connu pour être le pire de tous.

Traduit de l’anglais en France