(Minghui.org)
Nom : Miao Xinglong (苗兴龙)
Sexe: masculin
Adresse : inconnue
Profession : inconnue
Date de la dernière arrestation : 19 juillet 2002
Dernier lieu de détention : camp de travaux forcés de Suihua (绥化劳教所)
Ville : Suihua (绥化)
Province : Heilongjiang (黑龙江)
Persécution endurée : électrochocs, privation de sommeil, emprisonnement, passages à tabac, torture, condamnation illégale, interrogatoire, détention, interdiction d'utiliser les toilettes
Persécuteurs principaux :
Gardiens de prison : Zeng Lingjun, Fan Xiaodong (恶警曾令军,范晓冬)
Moniteur Gao du groupe 4 au camp de travaux forcés de Suihua : (绥化劳教所四大队教导员高某某)
Diao Xuesong, adjoint du chef de groupe à l'escouade : (一中队副队长刁雪松)
(Minghui.org)
M. Miao Xinglong a été arrêté par la police du Bureau 610 et du poste de police locaux le 19 juillet 2002. En août 2002, M. Miao a été envoyé au camp de travaux forcés de Fuyu à Qiqihar. En avril 2003, sans que sa famille soit avisée, M. Miao a été transféré au camp de travaux forcés de Suihua où il a été brutalement torturé.
Au cours de la même nuit du transfert de M. Miao, les gardiens de la prison, Zeng Lingjun et Fan Xiaodong, l'ont battu et lui ont donné des coups de pied. Ils ont aussi utilisé quatre matraques électriques pour infliger des décharges électriques au pratiquant de Falun Gong Wu Hongjun. Le gardien a obligé M. Miao à rester debout face à un coin de mur, le visage touchant le mur. Il était surveillé par quatre détenus et n'avait pas le droit de bouger du tout. S'il bougeait un peu son visage, les détenus le frappaient par derrière.
Plus tard dans la soirée, les gardiens sont allés voir M. Miao pour lui demander s'il avait été « transformé » ou pas. M. Miao a commencé à leur dire la vérité sur le Falun Gong. Après seulement une phrase, Zeng Lingjun s'est emparé de la tête de M. Miao et a commencé à lui frapper le front contre le mur. Il y avait des bosses sur la tête de M. Miao. Zeng Lingjun a répété cela maintes fois. Le gardien Fan Xiaodong a déclaré : « Nous allons nous occuper de lui demain. » Alors qu'ils partaient, ils ont dit au détenu de mettre M. Miao debout. M. Miao a été obligé de rester debout jusqu'à 4 h du matin.
Le deuxième jour, M. Miao a été obligé de rester debout de 6 h du matin jusqu'au lendemain à 2 h du matin. Fan Xiaodong est allé dans la cellule de M. Miao à 21 h ce soir-là, il a dit à M. Miao de se retourner du mur. Les jambes de M. Miao étaient enflées et engourdies, alors il ne pouvait pas bouger. Fan Xiaodong a poussé M. Miao au sol, il l'a ensuite relevé et lui a demandé s'il avait été « transformé » ou pas. M. Miao a répliqué qu'il ne l'était pas. Fan Xiaodong a tiré des bouffées de sa cigarette et lui a mis le bout de sa cigarette toute chaude entre l'annulaire et l'auriculaire de la main droite. Après que le bout de la cigarette soit devenu noir, il a tiré davantage de bouffées et l'a remis à la même place. Il a fait cela trois fois. L'odeur de la chair brûlée flottait dans l'air et les ampoules sur la main de M. Miao ont éclaté. Avant de partir, Fan Xiaodong a dit aux détenus qui surveillaient : « Laissez-le debout ». M. Miao est resté là jusqu'à 2 h du matin.
Le lendemain dimanche, Fan Xiaodong était en poste. Vers 9 h du matin, Fan a emmené M. Miao au bureau des gardiens et l'a obligé à regarder des vidéos fabriquées sur le Falun Gong jusqu'à 14 h dans l'après-midi. Fan Xiaodong a ensuite demandé à M. Miao ce qu'il pensait des vidéos. M. Miao a répondu que les vidéos avaient été fabriquées afin de monter un coup contre le fondateur du Falun Gong et nuire au Falun Gong. Fan Xiaodong a commencé à battre avec rage M. Miao partout sur son corps. Fan a cessé quand les dents de M. Miao sont tombées et que du sang lui coulait du nez. Il y avait du sang sur le mur et au sol. Fan Xiaodong a appelé des détenus pour nettoyer le sang, ils étaient choqués lorsqu'ils ont vu ce qui s'était passé. Fan leur a crié après : « Qu'est-ce que vous regardez ? Nettoyez ! »
Le quatrième jour tombait un dimanche, et les gardiens complotaient pour « transformer » M. Miao. Ils ont dit aux détenus de surveiller étroitement M. Miao. Les détenus ont dit à M. Miao qu'il serait interrogé ce soir-là. À 18 h, Zeng Lingjun et les autres gardiens en état d'ébriété sont entrés dans la cellule de M. Miao. Ils ont appelé les détenus pour nettoyer la salle qui était juste à côté de la cellule de M. Miao.
Vers 20 h, un groupe de personnes est entré dans la salle. Zeng Lingjun a appelé M. Miao pour qu'il vienne et l'a emmené dans la salle. Le centre de la salle était vide, les bureaux et chaises étaient utilisés pour bloquer les fenêtres. Il y avait quatre matraques électriques sur la table, et une d'elle était encore en train de se recharger.
Après que les détenus aient quitté la salle, Zeng Lingjun s'est emparé du col de M. Miao et lui a donné des coups de poing sur la poitrine pendant un moment. M. Miao s'est agenouillé par terre à cause de la douleur qu'il ressentait. Fan Xiaodong lui a donné un coup de pied par derrière, ce qui a fait tomber M. Miao au sol. Ensuite beaucoup de gardiens sont arrivés et ont commencé à lui donner des coups de pied ensemble. M. Miao roulait au sol à cause de la douleur, sa chemise était trempée de sueur. Lorsque les gardiens ont été fatigués, ils se sont assis, ils ont fumé et ri et ils ont insulté verbalement M. Miao.
Après que les gardiens aient pris leur pause, Fan Xiaodong a relevé M. Miao du sol. Il lui a enlevé les vêtements sauf son slip. Zeng Lingjun a pris deux matraques électriques, remis une à Fan Xiaodong et a dit : « Fais-lui des électrochocs. » Les deux matraques électriques jetaient des étincelles bleues sur le corps de M. Miao.
Zeng Lingjun a tenu une matraque électrique sur le cœur de M. Miao, lui infligeant des électochocs sans arrêt. Les muscles de la poitrine de M. Miao se contractaient sous l'électrochoc. Fan Xiaodong a continué à rouler la matraque électrique du haut en bas du dos et du cou de M. Miao. Deux gardiens ont vu M. Miao utiliser ses bras pour se couvrir la poitrine, alors ils sont allés lui tenir les bras et lui ont infligé des électrochocs sous les bras.
M. Miao était totalement incapable de faire quoi que ce soit pour se protéger. Zeng Lingjun lui a constamment infligé des électrochocs au visage, aux lèvres et sur le cœur. Fan Xiaodong lui infligeait sans arrêt des électrochocs à l'arrière des oreilles et dans le dos, les deux autres gardiens lui infligeaient des électrochocs sous les bras et sur la poitrine. La torture a continué jusqu'à ce que les matraques électriques aient épuisé toute l'électricité. M. Miao n'avait quasiment plus de poils sur lui, et toute la salle sentait les poils brûlés.
Les gardiens ont ri et ont recommencé à fumer. Plus tard, Zeng Lingjun s'est approché de M. Miao et lui a demandé s'il était « transformé » ou pas. M. Miao est resté silencieux. Zeng Lingjun a hurlé : « Parle ! » M. Miao respirait avec peine et a dit : « Je ne peux pas respirer. » Les gardiens ont commencé à rire. Zeng Lingjun a utilisé son poing droit pour lui asséner des coups au côté gauche pendant un certain temps, ensuite il a utilisé son poing gauche pour lui donner des coups au côté droit du visage et il alternait les mains. Zeng Lingjun n'a cessé que lorsque ses mains ont commencé à lui faire mal. Il a crié : « Ce type a des os durs, donnez-moi des gants parce que les os de ce type sont trop durs. » Le passage à tabac infligé par Zeng Lingjun a déformé le visage de M. Miao et ses muscles faciaux étaient déchirés. Après que les blessures ont été guéries, les muscles ne se sont pas rétablis, donc le visage de M. Miao s'est affaissé.
Zeng Lingjun a reculé et Fan Xiaodong s'est approché de M. Miao et lui a cloué la nuque au sol. Il a marché sur les orteils droits de M. Miao et les écrasés. L'ongle de l'orteil du milieu a saigné. Pour finir, il est devenu noir et a pris plusieurs mois pour guérir.
Cette torture a duré pendant plus de quatre heures. Ce n'est qu'après minuit qu'ils ont appelé les détenus pour tirer M. Miao vers sa cellule. Lors de cette torture inhumaine, le moniteur Gao, du camp de travaux forcés de Suihua, était sur place et regardait. Même s'il n'était pas physiquement impliqué, il faisait partie des conspirateurs et soutenait les autres.
Cinq jours après, M. Miao avait des douleurs atroces partout sur le corps. Il pouvait à peine respirer ou ouvrir la bouche. Dans ces circonstances, M. Miao était incapable de manger et de boire. Le gardien l'a fait rester debout contre le mur pendant une journée entière. Le détenu a dit à M. Miao : « Ton visage est comme une aubergine violette et brillante. »
Du sixième au neuvième jour, M. Miao était toujours debout contre le mur et ne pouvait toujours pas manger.
Le dixième jour, M. Miao a été transféré à l'escouade 2 dans le groupe 4. Après quelques mois, il a été transféré à l'escouade 1. Alors qu'il était à l'escouade 1, il a été plus cruellement torturé par l'adjoint au chef de groupe, Diao Xuesong.
La cruelle torture endurée par M. Miao pendant dix jours au camp de travaux forcés de Suihua n'était pas un cas isolé. En avril 2004, un pratiquant de Falun Gong a été transféré du camp de travaux forcés de Daqing. Ce pratiquant a fait une grève de la faim en guise de protestation et a été envoyé à l'escouade 3 au premier étage où Zeng Lingjun était le chef de l'escouade à l'époque. Le pratiquant a été gavé chaque jour. Au début, les détenus ont pris le pratiquant par les bras pour l'emmener à la clinique. Lorsqu'il est revenu, son visage et ses vêtements étaient couverts de sang frais et il a été tiré lors du retour. Après quelques jours, le pratiquant a été emmené à la clinique. Lorsqu'il est revenu, il a été tiré par les jambes, sa tête traînait par terre. Le pratiquant a lutté pour se tenir le cou afin de protéger son visage du sol en béton.
Le 26 juillet 2010, mis à jour le 1er août 2010
Traduit de l'anglais au Canada