(Minghui.org)

La pratiquante de Falun Gong Mme Zhang Shuying habite à Miqizi, ville de Dehui, province du Jilin. Quand elle a visité sa tante le 2 mars 2010, elle a été arrêtée par deux policiers menés par le directeur-adjoint du poste de police de Miqizi. Ensuite les policiers ont saccagé son domicile et ont saisi deux ordinateurs personnels, un écran, un graveur de CD et 1'100 yuans en espèces.

Seule la mère de Mme Zhang Shuying était présente à la maison, et elle n'a pu observer tout ce qui s'est passé, car elle a de la peine à marcher. Elle utilise une canne et elle n'a pas vu toutes les affaires que les policiers ont pris. Mme Zhang Shuying a caché 120 yuans dans ses gants, et cet argent a été confisqué par le directeur-adjoint du poste de police Miqizi.

Au poste de police, on a menotté Mme Zhang à un radiateur. Les policiers l'ont frappée au visage, lui ont tiré fort les cheveux et lui ont versé de l'eau dans le cou. Ils lui ont même passé de l'huile de moutarde sur la bouche. Ensuite, Mme Zhang a été envoyée pour un an et demi de détention dans un camp de travaux forcés.

Le 19 mars 2010, le directeur-adjoint du poste de police Miqizi a envoyé Mme Zhang Shuying au camp de travaux forcés de Heizuizi à Changchun. Quand Mme Zhang a demandé ce qu'il en était de ses 182 yuans, le directeur-adjoint lui a donné de violents coups de pied en criant : « Qui a vu ton argent ! »

Le 12 avril 2010, quelqu'un est venu visiter Mme Zhang Shuying au camp de travaux forcés de Heizuizi, disant qu'elle était sa cousine. Quand Zhou Zhanhong, un gardien du camp de travail, a demandé à Mme Zhang qui était la visite, Mme Zhang a répondu qu'il s'agissait de sa nièce. Le gardien a ensuite dit que Mme Zhang mentait et l'a forcée à écrire une déclaration admettant son méfait. À 13h ce jour-là, Zhou Zhanhong a forcé Mme Zhang à écrire cinq déclarations (similaire aux trois déclarations). Mme Zhang a refusé de le faire. En conséquence, Zhou Zhanhong lui a infligé des électrochocs avec des matraques électriques. Elle a été continuellement choquée entre 13h et 15h. Presque toutes les parties du corps de Mme Zhang ont été choqués, sa bouche, ses bras, sa poitrine, son bas-ventre et ses cuisses. Yan Lifeng, le capitaine, était aussi présent à ce moment-là.

Traduit de l'anglais au Canada