(Minghui.org)

La veille des Jeux Olympiques 2008 de Pékin, le Parti communiste chinois (PCC) a arrêté un grand nombre de pratiquants de Falun Gong. Plus de 100 pratiquantes de Pékin ont été illégalement détenues et envoyées au camp de travail pour femmes de Masanjia, dans la province du Liaoning. Zhang Lianying était l'une d'entre elles Elle et moi étionst à Masanjia en même temps. Nous avons été séparées après quatre mois. Je voudrais raconter ce dont j'ai été témoin concernant la torture de Mme Zhang.

Après que Mme Zhang soit arrivée à Masanjia, elle a été torturée sans interruption. Puisqu'elle pensait que pratiquer le Falun Gong et être une bonne personne n'était pas quelque chose de faux, elle n'a pas coopéré avec les demandes du camp de travail. Par exemple, elle a refusé de rapporter son numéro ou de chanter les chansons glorifiant le Parti communiste chinois. Elle a souvent crié à haute voix : « Falun Dafa est magnifique. » En seulement quatre mois, elle a supporté de grandes tortures à treize reprises, durant chaque fois trois à quatre jours.

Elle a supporté presque toutes les méthodes de torture à Masanjia, y compris être étirée, torturée avec une matraque électrique et suspendue. On voyait du pus sur ses poignets, parce que les menottes étaient trop serrées. Elle a fait une grève de la faim et une surveillante a utilisé une cuillère en métal pour lui garder la bouche ouverte, lui laissant une cicatrice. Sous ses bras et entre ses jambes, il y avait de profondes marques de brûlure noires de la matraque électrique.

Une fois, nous l'avons vue ramper pratiquement hors de la chambre de torture. Elle ne pouvait pas rester debout et était complètement voûtée. Un autre fois, la gardienne Wang Yanping l'a battue avec un bâton si fort que le bâton s'est cassé.

Une personne de Pékin est venue pour étudier le cas de Mme Zhang, parce que Mme Zhang a intenté un procès tandis qu’elle était détenue à Pékin, avant qu'elle ait été envoyée à Masanjia. Mais la personne l'a seulement fait machinalement et Mme Zhang a perdu son procès.

Zhang Lianying a dit à d'autres pratiquants de Falun Gong : « Pékin [les centres de détention] et Masanjia, torturent tous deux les pratiquants de Falun Gong. Cependant, ils ont différentes approches. À Pékin, la plupart du temps, ils emploient d'autres détenus pour appliquer la torture. Mais à Masanjia, les gardiens torturent directement les personnes. La persécution est plus mauvaise à Masanjia. » Les gardiens de Masanjia ont dit ouvertement : « Ici à Masanjia, vous pouvez goûter la torture que vous ne pouvez pas avoir à Pékin ! »

Les gardiens principaux qui ont torturé Zhang Lianying sont : le gardien Ma Jishan (responsable), Liu Yong (chef d'équipe), Chen Lishan (sous-chef d'équipe), Li Jun, Wan Qi et une personne avec le nom de famille Yang. Ils ont tous été impliqués dans les coups. Yan Shiguang, de la deuxième équipe, s'est spécialisé dans la torture mentale et le lavage de cerveau, y compris de forcer les pratiquants de Falun Gong de chanter des chansons glorifiant le PCC. Mme Zhang a été gardée pendant longtemps dans la deuxième équipe.

Les gardiennes impliquées dans la torture de Zhang Lianying sont : Wang Xiaofeng, Wang Yanping, Zhang Jun (chef d'équipe de la troisième équipe), Zhang Zhuohui (sous-chef d'équipe de la troisième équipe), Zhang Xiurong et Dong Bin. Il y avait deux autres gardiens : Zhang Liang et Peng Tao.

Traduit de l’anglais au Canada