(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Hebei, Chine

Nom : Yan Pingjun (闫平君)
Genre: Féminin
Âge:Environ 45 ans
Adresse: Résidence familiale du Bureau des Télécommunications 5-1-101, rue Yongtaizhong, district Xinhua, Shijiazhuang City, province de Hebei P
Emploi : propriétaire d’une échoppe de couturière
Date du décès: aux alentours du 10 août 2010
Date de la dernière arrestation : Le 2 août 2010
Dernier lieu de détention: Hebei Province "Centre de formation à l’éducation légale" de la province du Hebei(河北省"法制教育培训中心")
Ville: Shijiazhuang
Province: Hebei
Persécution endurée: Lavage de cerveau, pillage du domicile

La pratiquante de Falun Gong Mme Yan Pingjun tenait une échoppe de retouches de vêtements. Sa compagne de pratique Xia Junying, est une couturière bien connue et elles étaient amies. Mme Xia a été arrêtée le 15 juillet 2010. Mme Yan est allée rendre visite à sa famille le 1er août 2010 et à son retour la police l’a suivie jusque chez elle. A 9h passées le 2 août 2010, des agents du commissariat de police de Ning’an ont arrêté Mme Yan à son domicile, tout fouillé, emporté l’ordinateur de son fils et tous ses livres de Falun Dafa. Ils n’ont pas laissé de liste des objets confisqués comme le veut la loi. Ils ont également forcé sa famille à leur payer 550-yuans.

Mme Yan a été enfermée dans le Centre de formation à l’éducation légale. Les gardes ont dit qu’elle était décédée aux alentours du 10 août 2010, suite à une chute du troisième étage. La police n’a pas voulu laisser la famille occuper une pièce pour pleurer sa mort. Mme Yan était en parfaite santé avant son arrestation, mais elle est décédée dix jours après avoir été illégalement arrêtée. L’installation de lavage de cerveau doit être tenue responsable de sa mort dont les détails doivent encore faire l’objet d’une enquête

Liu Haojie, Président du Bureau 610 Office de Xinhua
Zhi Qiang, Directeur des services de police de Ning'an: 86-311-87043130 (Bureau), 86-13932155100 (Portable)
Ren Xuanjun, argent chargé du cas de Mme. Yan Pingjun: 86-13722792211 (Portable)
Liu Fuzhong, agent de police de la communauté locale de Mme. Xia: 86-13833453776 (Portable)

Traduit de l’anglais en France