(Minghui.org)

Le 7 août 2010 était le deuxième anniversaire de la mort du pratiquant Hu Heping. Il est mort à l'âge de 54 ans suite à des lésions à ses organes internes, après trois mois de détention au centre de détention municipal de Yueyang ,dans la province du Hunan. Les responsables du centre de détention n'ont pas voulu assumer la responsabilité de sa mort et ont demandé à sa famille de venir le chercher pour qu'il puisse mourir chez lui.

Après que le Parti communiste chinois ait commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, M. Hu a été arrêté et il a été détenu à six reprises. De 2003 à 2004, il a été envoyé au camp de travaux forcés de Kaipu dans la province du Hunan, où on lui a injecté à trois reprises des drogues inconnues. Ces injections la faisaient tousser toute la nuit ; parfois il crachait du sang. C' est une des raisons ayant causé sa mort. Mais la cause directe de sa mort est la torture qu'il a subie quand en 2008 il était détenu au centre municipal de détention de Yueyang.

M. Hu a été envoyé au centre de détention le 19 mars 2008. Là, sa santé s'est considérablement détériorée. Il souffrait de maux internes, avait du sang dans ses urines et n'arrêtait pas de tousser. Une enflure qui a commencé aux pieds, est monté jusqu'aux hanches. Son poids est tombé de 65 kilos à 44 kilos. Malgré sa mauvaise condition physique, il était soumis à untravail physique pendant douze ou seize heures par jour. Le 16 juin, il a d'abord été envoyé au premier hôpital municipal pour un examen. Le médecin a dit que ses organes internes avaient développé des lésions et il souffrait d'une ascite du foie. Comme sa condition physique se détériorait continuellement, le centre de détention l'a renvoyé chez lui le 18 juin, en disant qu'il était relâché sous caution, en attendant son procès judiciaire. En fait, ils essayaient simplement de ne pas avoir à assumer leur responsabilité dans sa mort attenante. Quand il est arrivé à la maison, il pouvait à peine marcher et, il ne pouvait rien manger. Tout son corps était enflé. Il lui était difficile de respirer. Après beaucoup de souffrances, il est décédé tôt dans la matinée du 7 août 2008.

Bien que nous ne sachions pas quel genre de tortures M. Hu a subi, nous pouvons essayer de le deviner, en nous basant sur ce que les autres pratiquants ont subi lors de leur détention là-bas.

Brutalité au Centre de détention de Yueyang

Les détenus du Centre de détention de Yueyang en 2008, ont été forcés à effectuer du travail manuel comme fabriquer des lanternes pour des sociétés situées sur la côte est. Les détenus se levaient à 6 h du matin et ils travaillaient jusque 22 h du soir. Parfois, ils étaient forcés à travailler jusqu'après minuit. Tout le monde avait un quota qui lui était attribué. Si on n'y arrivait pas, on ne pouvait que dormir pendant 3 ou 4 heures par nuit. Chaque centre de détention faisait son possible pour obtenir une meilleure cotation, basée sur la productivité et les détenus qui travaillaient plus lentement étaient maltraités verbalement et physiquement. Les fonctionnaires du centre de détention recevaient une partie des recettes.

Les détenus étaient également victimes d'extorsion par le personnel. Chaque cellule comptait un « chef de détenus ». Leurs positions étaient achetées selon une réglementation non-écrite. Un gardien était responsable de plusieurs cellules et, le rôle des chefs des cellules était fait pour faciliter la vie des gardiens. Évidemment, cela coûtait de l'argent. Il y avait des cellules de 10 à 20 détenus. Ceux qui pouvaient payer plus devenaient les chefs de cellules et ils étaient exemptés du travail manuel. Ils pouvaient également aller dormir un peu plus tôt et recevaient une meilleure nourriture. Ils assistaient les gardiens dans la persécution et maintenaient un environnement pervers dans la cellule. Peu avant le Nouvel An chinois, au moment où les détenus avaient fini avec leur " travail ", on les a obligés à demander de l'argent aux membres de leurs familles, afin de pouvoir le donner aux gardiens. À chaque Nouvel An chinois, chaque cellule collectait des dizaines de milliers de yuan, qui étaient convertis en bonus de fin d'année pour les fonctionnaires et le personnel du centre de détention. Les " prix en vigueur" pour des produits de consommation étaient également très élevés au centre de détention, souvent cinq fois plus cher que le prix normal du marché. Les prix augmentaient même au moment des vacances. Il n'y avait personne à la prison qui surveillait ou contrôlait les prix au centre de détention.

Le bâtiment du centre de détention était surpeuplée, vieux et inadéquat. Chaque cellule comptait quelques dizaines de mètres carrés de superficie et tous les prisonniers mangeaient, travaillaient, dormaient, y faisaient leur toilette dans cet espace. Beaucoup de matières premières de plastique utilisées pour le travail manuel étaient toxiques. Les cellules n'étaient pas bien ventilées. La nourriture de la prison était limité à un seul légume, toujours le même à chaque repas : en été, c'était le melon d'hiver, et en hiver, c'était un genre de choucroute. La plupart des détenus étaient émaciés et ils étaient contaminés d'affections de la peau. Il y en avait même qui se mutilaient eux-mêmes parce qu'ils ne pouvaient plus endurer la torture.

Les pratiquants Falun Gong qui effectuaient les exercices, ou ceux qui refusaient d'effectuer le travail manuel dur étaient menottés aux hanches et aux poignets et ils étaient étirés à l'aide d'une chaîne en fer autour de la taille pour les torturer et à d'autres moments, ils étaient menottés, les mains derrière le dos, afin d'éviter qu'ils puissent faire les exercices.

Au moment d’être libérés, les pratiquants dans les camps de travaux forcés ou les prisons devaient payer des frais en plus d’avoir été forcés d’effectuer du travail manuel dur. Pour chaque jour de détention, on leur chargeait 10 yuan pour leur « pension » . Quand M. Hu a été torturé presque jusqu'à la mort, sa famille a été forcée à payer pour la période qu'il avait été en prison.

Les centres de détentions ont joué un rôle majeur dans la persécution de Falun Gong. Les onze dernières années, le Centre municipal de détention de Yueyang a commis maints crimes contre les pratiquants Falun Gong. Vue la détérioration rapide de la santé de M. Hu, et les maladies dont il a souffert, il est indiscutable que le centre de détention est responsable de sa mort.

Traduit de l’anglais en France