(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Hebei, Chine

Nom : Yan Pingjun (闫平君)
Genre : Féminin
Âge : 45 ans
Adresse : Pension de famille du bureau des télécommunications 5-1-101, rue Yongtaizhong, district de Xinhua, agglomération de Shijiazhuang, province de Hebei
Profession : Tailleur
Date du décès : Aux alentours du 10 août 2010
Date de la dernière arrestation : 2 août 2010
Dernier lieu de détention : Un centre de lavage de cerveau géré par le Bureau 610 du district Xinhua à la Pension 6410 (6410招待所) sur la route sud de Bolin, agglomération de Shijiazhuang, province de Hebei.
Ville : Shijiazhuang
Province : Hebei
sévices subis : Lavage de cerveau, mise à sac du domicile

Mme Yan Pingjun, pratiquante de Falun Dafa de la ville de Shijiazhuang, province du Hebei, est décédée aux alentours du 19 août 2010, juste une semaine après avoir été arrêtée à son domici le. Les autorités du Parti communiste chinois ont versé 100 000 yuans à sa famille en échange de leur silence concernant sa mort, et incinéré son corps le 22 août 2010.

Mme Yan Pingjun

Le 2 août 2010 Liu Jiehao, responsable du Bureau 610 du district de Xinhua, Guo Zhixian agent du département de police du district de Xinhua, Ren Xuanjun, agent du poste de police de Ninganlu, entre autres, ont fouillé le domicile de Mme Yan, ont confisqué un ordinateur et autres biens, et l’ont illégalement arrêtée. Ils ont extorqué 550 yuans à sa famille pour les " frais de pension."

Dans les 10 jours qui ont suivi, le Bureau 610 a informé sa famille que Mme Yan était décédée suite à une chute du cinquième étage d’un bâtiment. C'est alors que la famille a appris que Mme Yan avait été détenue dans le centre de lavage de cerveau dirigé par le Bureau 610 du district de Xinhua. Ce qui est arrivé à Mme Yan alors qu’elle était détenue dans le centre de lavage de cerveau et les circonstances entourant sa mort sont inconnues.

Juste après son décès, son corps a été secrètement transféré au crématorium, où il était étroitement gardé. Son époux et son fils étaient aussi strictement surveillés. Des sources internes affirment que de nombreux agents en civil étaient postés dans la rue devant sa maison. Les autorités ont aussi installé une caméra de surveillance dans un restaurant de l’autre coté de la rue. Les agents ont menacé la famille de ne pas engager d’action légale. Ils ont même interdit à la famille de mettre un place un salon funéraire afin que parents et amis puissent présenter leurs condoléances.

Des personnes bien informées ont révélé que les autorités ont payé 100 000 yuans à la famille en échange de leur silence, et, le 22 août 2010, incinéré le corps de Mme Yan. Tout cela dans une si grande hâte que le processus de crémation s’est déroulé sans la présence de son époux.

Jin Zhaicheng, directeur du département de police de Xinhua: 86-13603113108 (Portable), 86-311-87014137 (Bureau)
Zhi Qiang, directeur du poste de police de Ninganlu: 86-13932155100 (Portable)
Ren Xuanjun, agent en charge du dossier dans le poste de police Ninganlu: 86-13722792211 (Portable)
Zhang Guojun, directeur du bureau 610 de la province de Hebei : 86-311-87906310 (Bureau), 86-311-87906898 (Domicile)
Wang Yongzhi, directeur adjoint du bureau 610 de la province de Hebei : 86-311-87908681 (Bureau), 86-311-87906766 (Domicile), 86-13931110731 (Portable)

Article-connexe :

http://fr.minghui.org/news/1008/27/E119611_20100825_fr.html

Traduit de l’anglais en France