(Minghui.org)

Par un correspondent de Pékin, Chine

Nom : Zhu Youquan (朱有全)
Genre : Masculin
Âge : inconnu
Adresse : Chambre 602, Unité 3, Bâtiment 202, Nanhuzhongyuan, district de Chaoyang
Profession : inconnue
Date de la dernière arrestation : 20 août 2010
Dernier lieu de détention : centre de détention de Chaoying (北京朝阳看守所)
Ville : Pékin
sévices subis : détention
Principaux persécuteurs : Gao Xijun

M. Zhu Youquan est un pratiquant de Nanhuzhongyuan, du district de Chaoyang, Pékin. Le matin du 20 août 2010, des policiers de la localité et les fonctionnaires du comité résidentiel se sont introduits à son domicile et l'ont arrêté. Sa femme, mentalement handicapée, a été emmenée au poste de police et sauvagement battue. Deux semaines après les ecchymoses se voyaient encore clairement sur son corps.

M. Zhu a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1995. Après le 20 juillet 1999, il a persisté à parler aux gens de la persécution lancée à travers le pays. Le matin du 20 août 2010, la police a appelé son fils et lui a dit: "Si ton père promet de renoncer à sa pratique du Falun Gong, nous le libérerons demain, sinon, nous le condamnerons à la prison." Il a été rapporté que M. Zhu a été emmené au centre de détention de Chaoyang à Pékin.

M. Zhu souffre d'une malformation et est bossu suite à une maladie infantile. Sa femme ne sait pas utiliser une cuisinière à gaz, ni cuisiner. Si elle descend et sort de la zone résidentielle elle arrive à retrouver le chemin pour rentrer chez elle, mais elle ne sait pas traverser la rue. M. Zhu doit l'accompagner quand elle sort. Après l'arrestation de M. Zhu, leur fils a dû arrêter de travailler pour prendre soin d'elle. Le petit fils de M. Zhu n'a que deux ans et sa belle-fille ne travaille pas. Depuis l'arrestation de M. Zhu, aucun membre de la famille n'a eu de travail ni une source de revenus..

Quand la femme de M. Zhu a été emmenée au poste de police le 20 août 2010, elle est rentrée chez elle avec des blessures et les jambes couvertes d'ecchymoses. Les ecchymoses sont restées clairement visibles 15 jours après le passage à tabac.

La famille de M. Zhu s'est rendue au comité de la résidence et au poste de police pour déclarer la situation de la famille et demander sa libération immédiate et sans condition.

Gao Xihun, policier qui a pris part à l'arrestation de M. Zhu: 86-13911932352 (Cellulaire)
Poste de police du district de Chaoyang, Beijing: 86-10-64703003, 86-10-64701354, 86-10-64704664
Comité résidentiel de la communauté résidentielle de Nanhuzhongyuan, dont le directeur a harcelé la famille de M. Zhu à plusieurs reprises: 86-10-64706923, 86-10-64734325

Traduit de l’anglais en France