(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Sichuan

Nom : Deng Qixing (邓启兴)
Genre : masculin
Âge : 62 ans
Adresse : Ville de Huaying, province de Sichuan
Date de la dernière arrestation : 9 juin 2008
Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé de Xinhua (新华劳教所)
Agglomération : Ville de Mianyang
Province : Province de Sichuan
Persécution endurée : Détention, torture, passages à tabac, lavage de cerveau, privation de sommeil, injection de drogues inconnues

M. Deng Qixing a été illégalement arrêté " et emmené au Bureau de sécurité publique de la ville de Huaying dans la province du Sichuan le 9 juin 2008. Les policiers ont confisqué sa montre, sa ceinture en cuir, ses clefs, et plus de 50" yuans ". .

Plus tard, M. Deng a été transféré au centre de détention de la ville et y a été détenu pendant deux semaines. Parce qu'il refusait de renoncer au Falun Gong, il a alors été condamné à deux ans de travail forcé. Le 24 juin 2008, des policiers l’ont menotté, lui ont couvert sa tête d’un tissus noir, l'ont fait monter dans un véhicule de police, et l'ont emmené au camp de travail forcé Xinhua, situé dans la ville de Mianyang, province du Sichuan.

Dans le camp, les gardes ont ordonné à des détenus criminels de surveiller et torturer les pratiquants de Falun Gong comme il leur plaisait , et les pratiquants n'étaient pas autorisés à se plaindre.

Dans leur tentative de «" transformer "» les pratiquants, les gardes ont forcé M. Deng et d'autres pratiquants à lire des livres et regarder des vidéos calomniant le Falun Gong et son fondateur.

Les gardes ont également battu M. Deng avec des bâtons électriques et l'ont privé de sommeil. En outre, ils l'ont forcé à s'accroupir pendant des périodes prolongées, à se tenir droit sans bouger face à un mur pendant de nombreuses heures, et de courir pendant des périodes de temps prolongées.

La santé de M. Deng s'est détériorée, et ses pieds ont commencé à enfler suite au mauvais traitements. Il a alors été menotté et emmené à l'hôpital, où on lui a injecté des drogues inconnues. Il a dû être hospitalisé deux fois en un mois en raison de la torture.

En dépit de sa mauvaise santé et de ses pieds gonflés, les gardes ont continué à forcer M. Deng à nettoyer les toilettes. Ils ont également affecté des détenus pour le surveiller et le maltraiter davantage. Ces détenus l'ont battu, lui cassant des dents, et lui ont fourré des chaussettes sales dans sa bouche.

Traduit de l’anglais en France