(Minghui.org)

Par un correspondant de Shanghai, Chine.

La pratiquante de Falun Gong, Mme Zhu Feilan a 48 ans, et vit dans le district de Nanhui, canton de Pudong, à Shanghai. Elle a été illégalement arrêtée par la police du district de Nanhui et détenue pendant trois mois. Au cours de cette période, les autorités ont essayé deux fois de l'envoyer dans un camp de travail forcé sans y réussir. Finalement, le 17 août, Mme Zhu Feilan a été mise en liberté conditionnelle médicale.

L'après-midi du 25 avril 2010, Mme Zhu Feilan posait des briques dans une maison de Leyuan Plaza, Renmin Dong Lu, ville de Huinan, et plus d'une douzaine de personnes sont entrés par effraction et l'ont arrêtée. Elle a été amenée au commissariat de police de Huinan, puis transférée au centre de détention au Centre de détention de Nanhui en soirée. Sa maison a été fouillée par la police ce jour là.

Le 25 mai 2010 la police de l'équipe de sécurité nationale du district de Nanhui a essayé de forcer Zhu Feilan à signer un soi-disant "verdict pour une année de travail forcé", mais elle a refusé de le signer. Le matin du 9 juin 2010 Zhu Feilan a été envoyé au camp de travail forcé pour femmes de Qingpu, et elle a été rejetée parce qu'elle n'avait aucun certificat médical. Le 7 juillet 2010 Zhu Feilan a été renvoyée au camp de travail forcé par la police. Le camp de travail forcé l'a rejetée de nouveau en raison de sa mauvaise condition physique.

Après qu'elle soit revenue au centre de détention, elle a été gavée par un chef de l'équipe de sécurité nationale appelé Zhu, un médecin de prison et des policiers. Plus tard, des parties de son corps se sont engourdies, son corps est devenu gonflé et elle manquait de force.

Le matin du 10 août 2010, Zhu Feilan a été envoyée à l'hôpital de prison de Zhoupu à Shanghai. Comme ses engourdissements et le gonflement de son corps ne s'étaient pas améliorés, le 17 août la police du centre de détention de Nanhui et un médecin de prison sont venus à l'hôpital et ont autorisé la sortie de Zhu Feilan sous liberté conditionnelle médicale. Ils ont informé les membres de la famille de Zhu Feilan de la ramener à la maison.

Zhu Feilan a été précédemment arrêté en août 2002 sous de fausses accusations. Elle a été détenue dans la prison pour femmes de Songjiang et y a été maltraitée pendant trois ans et six mois.

Traduit de l’anglais en France