(Minghui.org)

Par un correspondent de la province de Jilin, Chine

Nom : Cai Fuchen (蔡福臣)
Genre : Masculin
Âge : Quadragénaire
Adresse : Inconnue
Profession : employé du gouvernement du bureau des impôts de Longjing
Date du décès : 15 septembre 2010
Date de la dernière arrestation : 24 mai 2004
Dernier lieu de détention : Prison de la province de Jilin à Gongzhuling (吉林省公主岭监狱)
Ville : Gongzhuling
Province : Jilin
sévices subis : Chocs électriques, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, suspension, emprisonnement, confinement solitaire, torture, extorsion, renvoyée de son lieu de travail, contrainte physique, saccage du domicile, interrogatoire, détention.

M. Cai Fuchen a été condamné à dix ans de prison en 2004 et détenu dans la prison de Gongzhuling jusqu’à son décès, aux alentours du 16 septembre 2010.

Les autorités de la prison ont admis qu’il avait été sous «transformation» forcée pendant une longue période, mais refusait le lavage de cerveau. Il a été enfermé dans une petite cellule (1) de façon répétée, étroitement surveillé par plusieurs prisonniers 24 heures sur 24, et n’était pas autorisé à entrer en contact avec d’autres personnes. Il a été torturé au point de devenir émacié, et très faible.

Le 5 mai 2008, les gardes l’ont incarcéré dans une cellule d’isolement après qu’il ait écrit une lettre d’appel pour protester de sa persécution. Les gardes l’ont suspendu à son lit superposé. Ils ne lui ont pas permis de dormir, et ont électrocuté son cou et ses jambes avec une matraque électrique. Il a été libéré du confinement solitaire après un mois, le 5 juin, et a continué à refuser le lavage de cerveau.

La dernière fois que M. Cai a parlé à sa famille par téléphone était le 5 septembre 2010. Sa famille lui a demandé comment il allait, il a répondu: «Pas bien». Il est mort en garde à vue, dix jours plus tard. Les gardes ont averti sa famille, déclarant qu’il avait été soigné après avoir «sauté du bâtiment». Le 16 septembre 2010, sa famille s’est précipitée à la prison. On leur a dit que M. Cai avait refusé d’être «transformé» puis avait mortellement "sauté du troisième étage".

Sa famille a interrogé les autorités de la prison: Pourquoi n’avaient ils pas été avertis par téléphone qu’il était déjà mort? Comment cela s’étaitt-il produit? Il est entré en prison alors qu’il était en bonne santé et maintenant, il est décédé d’une façon si tragique et mystérieuse. Les autorités de la prison ont demandé que la famille signe un communiqué autorisant une autopsie, mais celle ci a refusé. Les autorités de la prison ont affirmé qu’elles pouvaient ordonner une autopsie sans la présence de la famille ou sa signature. La famille les a totalement désavoués et dit qu’elle engagerait un avocat, contacterait les médias et chercherait justice.

Mauvais traitements brutaux

En novembre 1999, M. Cai s’est rendu à Pékin pour dire aux autorités que Falun Gong ne devait pas être persécuté, mais il a été arrêté. Il a été détenu dans le centre de détention de Longjing, durant un mois. Son unité de travail, le bureau d’imposition de Longjing, a continué à l’employer mais a suspendu son salaire.

En mars 2000, M. Cai pratiquait les exercices lorsqu’il a été arrêté par des policiers du poste de police Longmen de Longjing. Il a été condamné à deux ans de travaux forcés et détenu dans le camp de travaux forcés de Yanbian. Dans le même temps, il a été renvoyé de son emploi.

En février 2001, lors de la période où M. Cai effectuait des travaux forcés, le vice-secrétaire du PCC du comité politique et légal de la province de Jilin, et le directeur adjoint du Bureau 610, Hu Xiaoyan, ont visité le camp de travaux forcés de Yanbian. M. Cai et plusieurs autres pratiquants de Falun Dafa ont bravement crié «Falun Dafa Hao [Falun Dafa est bon]»

Pour cela, M. Cai a été enfermé dans une petite cellule pendant un mois. Plus tard, il a été transféré dans la première salle du camp de travaux de Jiutai, où il a été forcé de travailler à l’extérieur dans le froid glacial de l’hiver

Après plus de deux ans de mauvais traitements brutaux, en mars 2002, M. Cai a été libéré. Après qu’il soit retourné chez lui, les fonctionnaires du gouvernement n’ont pas cessé de le persécuter. Ils ont tenté diverses méthodes pour persécuter sa famille. Le personnel du comité politique et légal de Longjing, le bureau politique et légal de Longjing, le poste de police Longmen, et le bureau des affaires de la communauté ont constamment harcelé sa famille. Ils faisaient des descentes à son domicile et créaient des troubles sans restriction.

Une nuit, un groupe d’agents a frappé à la porte de M. Cai et réveillé ses voisins. Son fils de 10 ans a été effrayé et tiré d’un profond sommeil, et tremblait de peur. *Depuis, il n’osait plus rester seul chez lui.

En octobre 2002, le comité politique et légal de Longjing a ordonné au poste de police de Longmen d’envoyer Geng Liquan et plusieurs policiers arrêter M. Cai et de l’envoyer dans une installation de lavage de cerveau au commissariat de police de Longjing. M. Cai et plusieurs autres pratiquants ont fait une grève de la faim pour protester de cette persécution. Après sept jours de grève de la faim, la police du Bureau politique et légal de Longjing a transféré M. Cai et les autres pratiquants dans le centre de détention de Longjing. Il a été libéré un mois plus tard.

Le 26 mai 2004, M. Cai et plusieurs autres pratiquants de Falun Dafa ont été arrêtés sur un site de fabrication matériaux de clarification des faits par le poste de police Yilan de Yanji. La nuit de son arrestation, les jambes de M. Cai ont été battues, entrainant une grave blessure qui l’a rendu incapable de marcher.

En octobre 2004, le père paralysé de M. Cai a été informé que son fils avait été torturé au point de se trouver au seuil de la mort, par le centre de détention de Yanji. Il a réussi à se rendre au bureau des appels de Yanbian et demander la libération de son fils, et sa demande a été déraisonnablement rejetée. Non seulement, le vieil homme n’a pu voir son fils, il a été envoyé au poste de police de Longjing par les malfaiteurs locaux. En 2005, son père n’a pu supporter un tel traumatisme et est décédé. Même lors de ses derniers instants, il n’a pu revoir son fils.

En août 2005, M. Cai a été illégalement condamné à dix ans de prison par le tribunal Yanji de la province de Jilin après un an et trois mois de détention illégale. Il a été, alors, immédiatement transféré dans la prison de Gongzhuling.

Il a été rapporté que plusieurs détenus de la prison de Gongzhuling surveillaient Cai Fuchen tous les jours. M. Cai a même été surveillé lorsqu’il utilisait les toilettes. Les détenus lui interdisaient aussi d’entrer en contact avec d’autres personnes. Ils l’ont forcé à travailler dans la journée, mais il a refusé de coopérer et n’a participé à aucun travail épuisant. Les détenus l’ont alors pris et emmené dans la zone de travail.

Cai's son was deprived of his education and was no longer able to be cared for by his parents.

Fin 2005, l’épouse de M. Cai, Zhang Yanhong a été forcée de devenir sans domicile, et leur jeune fils a été pris en charge par sa famille. Dans le but de capturer Zhang Yanhong, la police de Longjing n’a même pas épargné l’enfant de la persécution. Ils le suivaient lorsqu’il allait à l’école et en revenait tous les jours. L’enfant n’a pu supporter une telle surveillance et le choc psychologique et a cessé d’aller à l’école. Il a été privé de son éducation et n’a pu être pris en charge par ses parents.

Organisations impliquées dans la persécution de Cai Fuchen:
Bureau 610 de Yanji,
Division de la sécurité nationale du poste de police de Yanji,
Poste de police de Yilan de Yanji,
Procurature de Yanji,
Tribunal de Yanji,
Centre de détention de Yanji,
Division de la sécurité nationale du poste de police de Longjing,
Poste de police Longmen de Longjing,
Poste de police de Longjing,
Camp de travaux forcés Yanbian de la province de Jilin,
Camp de travaux forcés Jiutaiyinmahe de la province de Jilin
Prison Gongzhuling de la province de Jilin

Traduit de l'anglais en Français