(Minghui.org)

Xiu Yuan et sa soeur aînée Xiu Yan (61 ans), des pratiquantes de la ville de Donggang, province du Liaoning, passaient devant le collège numéro 6 de Donggang en poussant leurs bicyclettes à environ 10 heures du matin le 5 août 2010. Elles expliquaient les faits du Falun Gong aux ouvriers au bord de la route quand elles ont été rapportées aux autorités locales par une équipe d'ouvriers.

Tao Xueliang, le chef adjoint de la police du département de police de Dadong, à Donggang, a mené plusieurs policiers sur place dans un véhicule de police. A ce moment-là, Mme Xiu Yuan portait un sac sur l'épaule et avait un enfant âgé de quatre ans assis sur sa bicyclette. Sa soeur aînée, Mme Xiu Yan, était de l'autre côté de la route parlant aux gens. Les policiers ont sauté du véhicule de police et ont commencé à traîner Mme Xiu Yuan avec force jusqu'à la voiture. La bicyclette a été jetée à terre, ce qui fait que l'enfant est tombé et il a commencé à pleurer. Les policiers ne se sont pas inquiétés de l'enfant et ont continué à pousser de force Xiu Yuan et Xiu Yan dans le véhicule. L'enfant a été ramené à la maison seulement après que la famille ait entendu la nouvelle de l’arrestation.

Les policiers qui ont illégalement arrêté les soeurs, sont Tao Xueliang, Yu Weihua et Yuan Shuliang. Les soeurs ont été interrogées séparément au département de police. Les policiers ont essayé de les forcer à donner l'identité de la source de leurs documents de Falun Gong. Mme Xiu Yan n'a pas dit un mot. Cependant, le policier Yuan Shuliang a établi une fausse confession de deux pages et lui a demandé de la signer. Yuan Shuliang lui a dit, « Pas besoin de lire. Signez seulement et vous serez immédiatement libérée. » Mme Xiu Yan lui a fait confiance et a signé son nom. La même chose est arrivée à Mme Xiu Yuan et la police l'a trompée en lui faisant signer une fausse confession.

Plus tard, les soeurs ont été transférées au centre de détention de la ville de Dandong. À ce moment-là, les soeurs ont su qu'on leur avait menti. La police leur a dit, « Le sous-chef Ha Hecai et le capitaine Wang Runlong de l'équipe de sécurité nationale ont donné ordre de vous libérer dès que vous nous aurez dit où vous avez obtenu les documents de Falun Gong. » Les soeurs ont su qu'on les trompait à nouveau et toutes les deux ont refusé de coopérer.

Au centre de détention de la ville de Dandong, la police a libéré Mme Xiu Yan sous caution et elle attend actuellement le procès.

Après que Mme Xiu Yan soit retournée à la maison, les fonctionnaires du département de police de la ville de Donggang ont dit au mari de Mme Xiu Yuan que Xiu Yan avait causé l'arrestation et la détention de son épouse Xiu Yuan. La police a également incité la famille de Xiu Yuan de forcer Xiu Yan à donner l'identité de la source des documents de Falun Gong. Ils l'ont menacée, déclarant qu'ils la rameneraient au centre de détention si elle ne révélaient pas l'information. La police a menacé le fils de Xiu Yan, « Si ta mère s'échappe et quitte la ville, tu seras jugé responsable. »

Indicatif régional téléphonique de Donggang : 86-415

Wang Shangqing, chef de police, département de police de la ville de Donggang : 7561666 (bureau), 7134666 (domicile), 13904151666 (portable)

Ha Hecai, chef adjoint de police responsable de la persécution du Falun Gong : 7149715 (bureau), 7129002 (domicile), 3942501777 (portable)

Wang Runlong, capitaine de l'équipe de la sécurité nationale : 7144608 (bureau), 7121087 (domicile), 15841578799 (portable)

Tao Xueliang, chef adjoint de police, département de police de Dadong : 7186100 (bureau), 7139859 (domicile), 15942526166 (portable)

Yu Weihua, policier, département de police de Dadong : 7188831 (bureau), 13384151683 (portable)

Yuan Shuliang, policier, département de police de Dadong : 7188831 (bureau), 13942511055 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada