(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jilin, Chine

Nom : Xin Yanjun (辛延俊)
Genre : Masculin
Âge : 46 ans
Adresse : inconnue
Profession : 1er lieutenant de l'armée
Date de la dernière arrestation : automne 2002
Dernier lieu de détention : Prison de la ville de Jilin (吉林市监狱)
Ville : Jilin
Province : Jilin
sévices subis : lavage de cerveau, interrogatoire, condamnation illégale, emprisonnement, injection forcée de drogues, torture, passage à tabac, suspendu par les pieds, gavage forcé, restreinte physique, interdiction d'utiliser les toilettes, extorsion, licenciement, mise à sac du domicile.

M. Xin était un lieutenant de l'armée. Il avait longtemps eu des migraines, de l'hypertension et une maladie de cœur, mais avait retrouvé une bonne santé après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Il était serviable, positif d’esprit et largement apprécié par son entourage.

M. Xin Yanjun avec son épouse et son fils

Après que la persécution ait commencé en juillet 1999, la police a illégalement arrêté M. Xin et l’a détenu à la prison de la ville de Yanji pendant 15 jours. Il a été libéré après que les responsables aient extorqué de l'argent à sa famille. Puis l’armée l’a démis de ses fonctions lui et 40 autres pratiquants, et lui a assigné un travail à la Cie d’exploitation d’eau de la ville de Yanjin.

M. Xin a bientôt été arrêté une deuxième fois et détenu de nouveau dans la prison de la ville de Yanji. Les responsables ont extorqué de nouveau de l'argent à sa famille bien qu’ils fussent très pauvres.

Après avoir été arrêté une troisième fois au printemps 2002. M. Xin a réussi à s'échapper et a alors été obligé de quitter sa maison et d'errer pour éviter d’être arrêté de nouveau. Quand il est retourné chez lui pour chercher des vêtements chauds en automne 2002, il a été de nouveau arrêté, à station de bus de la ville de Yanji et emmené directement à la prison de la ville de Jilin pour une peine de sept ans.

M. Xin a été gravement torturé pendant les trois ans et demi qu'il a passés dans la prison de Jilin. Les gardiens ont essayé de le geler à mort en le dévêtant complètement et le forçant à rester debout dehors et l’arrosant d'eau froide chaque fois qu'il perdait connaissance à cause du froid.

M. Xin a été soumis à la torture de la "planche d’assise» (1) pendant deux mois parce qu'il refusait de renoncer à sa croyance en Falun Gong. Les gardes ont également incité des détenus criminels à le battre et le maltraiter à volonté.

En outre, les gardes ont ligoté les bras et les jambes de M. Xin entre deux lits superposés et ont ensuite ordonné à quatre prisonniers costauds de lui tordre les jambes avec des bâtons formant une croix. Puis ils lui ont piétiné les jambes, le rendant paralysé des deux jambes. M. Xin a perdu connaissance sous la douleur extrême et n’a repris conscience que lorsqu’on lui a versé de l'eau froide sur le corps. Cette torture a été répétée de nombreuses fois.

En conséquence, M. Xin a perdu sa capacité de marcher et prendre soin de lui-même, et il est devenu incontinent. Le côté gauche de son corps a été gravement endommagé, son bras gauche était fracturé et il a perdu une dent.

À plusieurs occasions pendant son emprisonnement, les autorités de la prison ont également extorqué de l'argent à sa famille. Une fois, ils ont exigé que la famille paie plusieurs milliers de yuans pour un examen médical qui aurait dû être payé par la prison. Une autre fois, ils ont promis de libérer M. Xin si sa famille envoyait de l'argent. Mais quand l'argent a été envoyé, M. Xin n'a pas été libéré.

Comme la situation de M. Xin continuait à se dégrader, les autorités de la prison de Jilin ont eu peur d'être tenus responsable de sa mort et l'ont transféré à la prison de Tiebei. Une fois M. Xin était inconscient et semblait être à l'article de la mort, il a été emmené à l'hôpital. Puis les autorités de la prison ont appelé la famille et leur ont offert 20 000 yuans pour qu'ils viennent et ramènent M. Xin à la maison, et ainsi échapper à toute responsabilité pour sa mort. La famille a ramené M. Xin enveloppé dans une couverture et avec une bonbonne d'oxygène.

M. Xin a repris conscience à la maison. Sa mère de 80 ans a dû prendre soin de lui pendant que sa femme travaillait et élevait leur fils. Il était paralysé et souffrait de douleurs extrêmes et d'autres états graves. Il avait également un manque de clarté mentale et ne pouvait reconnaître les gens suite à l'injection de drogues endommagent le système nerveux lors de son séjour à la prison de Jilin.

M. Xin Yanjun est décédé à 15h40 le 27 mai 2010. Au moment de sa mort il ne pesait que 40 kg, comparé à son ancien poids de 77 kilos quand il était en bonne santé.

(1) Méthode de torture de la planche d’assise – les pratiquants sont forcés de mettre les mains sur leurs cuisses et restent assis sur un banc pendant 18 heures par jour avec le dos droit. Cela peut continuer pendant plus de 50 jours. Les autorités limitent également l'utilisation des toilettes. A cause du temps prolongé passé assis sur un banc dur, les pratiquants développent de larges et douloureuses plaies sur les fesses et n'arrivent pas à uriner normalement à cause de la douleur.

Traduit de l’anglais en France