(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

M. Yuan Yulong, un villageois du village de Zhongsheng, canton de Shangjieji, ville de Fujin, province du Heilongjiang, son fils M. Yuan Shoujiang, et sa fille Mme Gong Jinfen ont été emmenés par la police le 21 décembre 2010 pour leur pratique du Falun Gong. A la suite de quoi les villageois du village de Zhongsheng ont soumis une lettre commune signée par plus de 95 pour cent d’entre eux. La lettre garantit que les trois membres de la famille de M. Yuan sont de bonnes personnes et n'ont rien fait d'illégal et demande que les trois personnes soient libérées.

Un article précédemment publié: "Une femme âgée s’évanouit de chagrin et les policiers l’abandonnent dans un champ"rapportait que Mme Liu Hongzhen, épouse de M. Yuan Yulong, est allée au département de police de Fujin et demandé que son fils M. Yuan Shoujiang soit libéré. Plus tard elle s'est évanouie de chagrin. Les policiers l'ont reconduite au village de Zhongsheng et laissée couchée dans la neige par -20 C°.

Un villageois a trouvé Mme Liu Hongzhen dans le champ enneigé et pris les photos avec un portable

Ci-dessous l’intégralité de la lettre commune ::

« M. Yuan Yulong, M. Yuan Shoujiang et Mme Gong Jinfen sont de notre village (village de Zhongsheng). Ils appartiennent à la même famille. M. Yuan Yulong est le père, M. Yuan Shoujiang est le fils et Mme Gong Jinfen est la fille.

Ces trois personnes sont droites, honnêtes, aimables et ne rechignent pas au travail. M. Yuan Shoujiang et M. Gong Jinfen sont bien connus pour leur piété filiale. En tant que famille dans le village de Zhongzheng, ils s’entendent très bien avec les autres familles. Ils offrent souvent de l'aide à ceux dans le besoin. Ils soutiennent toujours d’eux-mêmes le travail du village.

Ces trois personnes ont été emmenées par des policiers de la division de commissariat de police du canton de Xi'an et de la sécurité nationale de Fujin parce qu'elles pratiquent le Falun Gong à la maison. Elles sont détenues au centre de détention.

L'épouse de M. Yuan Yulong, la soixantaine, et un enfant d’âge scolaire ont été laissés à la maison. Il n'y a aucune main d’œuvre dans le foyer. Tous les deux n'ont aucun revenu et il leur est difficile de survivre. L'enfant ne pourra probablement pas aller à l'école.

Les parents de Mme Gong Jinfen ont presque 80 ans. Son père est paralysé et alité. Sa mère souffre de troubles mentaux. Ils sont la plupart du temps tributaires de Mme Gong Jinfen et M. Yuan Shoujiang.

Ce sont les faits véridiques.

Ensemble, nous les représentons tous les trois. Nous demandons que ces trois villageois soient libérés. Seulement alors les aînés seront pris en charge et l'enfant pourra aller à l'école.

Le comité des villageois du village de Zhongsheng.

Qi Xingwu, Li Guangchun, Qi Xingquan, Meng Zhaohai, Li Guozhong, Yu Jing, Wang Shurong, Bing Junwei, Zhang Deyi, Meng Xianjun, Qi Xingshuang, Wen Licheng, Guo Huayu, Wang Minsheng, Xu Tiegang, Li Yan, Sun Shuming, Jin Dahai, Jin Dalong, Xu Fengjing, Mu Lichun, Li Chunxi, Li Guangshen, Zhao Hongtai, Zhang Yuhe, Qi Xingwen, Wang Dianquan, Zhang Haixia, Sun Shuyan, Wang Defa, He Shaokui, Wang Hongyi, Mei Lichen, Li Shuren, Li Hongkun, Li Shuliang, Li Hongbo, Pan Yuanhang, Li Hongbin, Han Guoliang, Han Yongjiu, Han Guozhu, Li Guangyou, Li Shubin, Wang Wencheng, Li Wenyun, Wang Jiaxing, Zhang Wenku, Pan Feng, Pan Yuanjia, Li Hongkun, Fu bailiang, Fu Jiancheng, Fu Baigang, Sun Shujun, Sun Weigang, Sun Shuwen, Wang Qingbao, Wang Huaidong, Wang Huaigui, Gao Gui, Li Guohui, Li Shufeng, Li Hongjun, Li Hongfu, Mu Guidong, Mei Lijun, Xu Jun, Gao Yuntao, Fu Ruixiu, Wang Tiandang, Wang Shujun, Li guoling, Li Hua, Li Shuguo. Li shuqiang, Sun Jichang, Wu zhenhua, Sun Shuwei, Li Guangjin, Chen Fengxia, Liu Yonghua, Huang Jicheng, Liu Xuedong, Li Shukai, Zhang Shuqing, Li Shuchen, Sun Weibin, Liu Yingjie, Xu Wuzhu, Liu Tao, Wang Shutian, Li Shujun, Li Changwen, Li Guofeng, Li Guowei

Signatures des villageois

Traduit du chinois en Europe