(Minghui.org)

Le 17 décembre 2010, M. Deng Xiuyi et une pratiquante du village de Dengjia, Daliushu, ville de Weifang, province du Shandong, sont allés clarifier la vérité sur le Falun Gong aux gens du village de Jiatao du canton de Qiaoguan. Ils ont été illégalement arrêtés par les policiers du commissariat de police de Qiaoguan. Après avoir été emmené au commissariat de police, M. Deng a été attaché avec des menottes à une chaise en fer et torturé pendant un jour et demi. Ensuite il a été transféré au centre de détention de Changle, où il est persécuté actuellement.

La pratiquante a été enfermée dans une cage en fer au commissariat de police. Le centre de détention de Changle a refusé de l'accepter car elle n'avait pas passé l'examen médical. Les fonctionnaires du commissariat de police de Qiaoguan ont dit aux membres de sa famille de payer 15 000 yuans pour sa libération. Après que la famille ait refusé d’accepter cette demande illégale, la police a baissé le prix à 5 000 yuans, et puis tard à 3 000 yuans. Finalement, les policiers ont extorqué 80 yuans de sa famille en tant que «honoraires de contrôle médical » et l'ont libérée après l’avoir détenue pendant cinq jours.

Le 21 décembre, les policiers du commissariat de police de Fuyanshan ont fouillé les maisons de M. Deng et de la pratiquante et ils ont confisqué plusieurs documents de la clarification de la vérité. En faisant cela, ils ont forcé les serrures et endommagé les portes.

Traduit de l’anglais en Suisse