(Minghui.org)

Des gardes ont abusé des pratiquantes de Falun Dafa le mois dernier dans le Troisième pavillon du camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei. L'abus a eu lieu sous la direction du gardien Feng Kezhuang, de Liu Ziwei, directeur de la troisième salle et Liu Yaqin, directeur politique. Les pratiquantes ont été soumises à de longues et brutales bastonnades et des chocs électriques.

>Travailler comme des esclaves dans des ateliers clandestins, forcées de chanter des chansons communistes et peines d'emprisonnement prolongées

Le Troisième pavillon est le principal pavillon lucratif de la prison. La plupart des prisonnières sont des pratiquantes de Falun Dafa. Les autres sont celles qui ont fait appel au gouvernement central pour des enjeux locaux. Les gardes utilisent la bastonnade et les chocs électriques pour forcer toutes les prisonnières à travailler comme des esclaves. Leur travail est exigeant. Ils commencent à 7 h 30, elles ont une pause pour déjeuner et à midi, et elles travaillent à nouveau de 13h30 à 18H30. Parfois, elles ont à travailler une à deux heures supplémentaires.

Le Troisième pavillon prépare des serviettes de nettoyage tricolores pour la Compagnie de Tricots et textiles Yikang de Hebei Ltée et la Compagnie de Textile Shijiazhuang Yifa Ltée . Les entreprises partagent la même adresse au 177 Est, Route Nanhuan, canton de Lingshou, province du Hebei. Les vendeurs sont Liu Fengju et Zhang Chunhui.

En plus de les asservir, les gardes obligent les pratiquantes à chanter, avant les repas, des chansons qui font l'éloge du Parti communiste chinois (PCC). En plus de cela, le Troisième pavillon soumet les pratiquantes au lavage de cerveau, les contraignant à se «transformer». Le camp a annoncé en août dernier qu'ils prolongeaient les peines de prison des pratiquantes qui refusaient de se soumettre à un lavage de cerveau. Les pratiquantes et les quelques personnes qui ont déjà fait appel au gouvernement central ont fait une grève pour protester contre les mauvais traitements.

Six pratiquantes ont été soumises à de brutales bastonnades et à des chocs électriques pendant deux jours et demi

Les abus ont eu lieu lundi matin, le 15 août 2011, après que le garde Feng Kezhuang ait organisé une réunion avec les membres supérieurs du Troisième pavillon.

Toutes les prisonnières ont dû rester immobiles dans la grande salle. Environ une douzaine de gardes dont Lu Yaqin (garde ID 1356086), Liu Ziwei (ID 1356101), Li Xin (ID 1356055), Zhang Jingjing (ID 1356054), Wang Haiyan (ID 1356092), Zhang Meng (ID 1356039) et deux gardiens de sexe masculin (ID 1356073 et ID1356062) sont arrivés avec des matraques électriques et des menottes. Les pratiquantes Mme Feng Ruixue, Mme Liu Suran, Mme Zhao Ye, Mme Zhang Ni, Mme Qi Junling et la demanderesse Mme Wei Yuhuan ont été appelées à sortir une par une. Les gardes les ont emmenées à la salle de repos du Pavillon et ont abusé d'elles là-bas. La salle a été choisie parce qu'elle n'a pas de caméras de sécurité. Après qu'elles ont été choquées de 30 à 40 minutes, les gardes leur ont fait de la pression afin qu’elles promettent de mettre fin à la grève et de chanter des chansons communistes avant les repas. Elles ont refusé. Les gardes les ont punies avec une nouvelle vague de violence.

Reconstitution de la torture: choc électrique

>Liu Ziwei, directeur du Pavillon a vicieusement battu Mme Feng Ruixue, une professeure d'université et l’a choquée pendant un long moment. Liu lui a donné des chocs aux bras et aux épaules, et l’a battue en utilisant une matraque électrique. Elle avait de nombreuses contusions sur les jambes et les bras, et de nombreuses ampoules violettes et des cicatrices noires laissées par des chocs électriques lui couvraient le corps. Au cours de l’après-midi, Liu l’a de nouveau choquée et battue.

Liu et des gardes ont abusé de Mme Zhao Ye de Tangshan. Ils ont d'abord utilisé de longues matraques électriques pour la choquer pendant une longue période, puis ont changé pour de la haute tension les courtes matraques électriques, et l'ont battue au même moment. Ils ont abusé d’elle le matin et de nouveau dans l'après-midi. Mme Zhao a été gravement blessée. Elle avait de nombreuses ecchymoses violettes et des marques de brûlures noires laissées par les décharges électriques partout sur son corps. Elle avait les bras et les épaules enflés et ne pouvait ni plier les doigts, ni utiliser sa main droite. Elle perdu toute sensation dans son bras droit. Elle ne pouvait pas prendre soin d'elle dans les jours suivants. Pour couvrir leurs crimes, les gardiens l’ont mis en isolement, et l’ont fait rester immobile dans la grande salle jusqu'au début septembre.

Reconstitution de la torture: Frapper et étirer

Garde Lu Yaqin a choqué Mme Zhang Ni de la ville de Hao. Ses bras et sa bouche(à la fois intérieure et extérieure) étaient enflés.

Lu a choqué Mme Liu Suran sur ses bras et son cou. Les marques de brûlure ont duré longtemps.

Liu a choqué la demanderesse Mme Wei Yuhuan pendant plus d’une demi-heure.

Dans l'après-midi du 15 août ainsi que celle le 16 août, le garde Liu Ziwei a de nouveau abusé Mme Feng Ruixue et Mme Zhao Ye. De plus, Liu a choqué Mme Liu Di de Shijiazhuang sur ses épaules et Mme Qi Junling de Cangzhou sur ses bras et son cou. Mme Qi a ensuite été enfermée dans la bibliothèque pendant un long moment.

Traduit de l’anglais au Canada