(Minghui.org)

Nom: Chen Min (陈敏)
Sexe: féminin
Âge: 39 ans
Adresse: ville de Mishan, province du Heilongjiang
Occupation: inconnue
Date de la dernière arrestation: inconnue
Dernier lieu de détention: camp de travaux forcés pour la réhabilitation des femmes à Harbin (哈尔滨女子戒毒劳教所)
Ville: Harbin
Province: Heilongjiang
Sévices subis: privation de sommeil, condamnation illégale, emprisonnement, cellule d'isolement, contrainte physique, interdiction d'utiliser les toilettes

Une pratiquante de Falun Gong, M^me Chen Min, âgée de 39 ans, a été condamnée aux travaux forcés pendant un an et demi par les autorités du PCC pour avoir distribué de la documentation de clarification de la vérité. Elle est sévèrement persécutée depuis qu'elle a été emmenée au camp de travaux forcés pour la réhabilitation des femmes à Harbin.

Avant que M^me Chen commence à pratiquer le Falun Gong, elle avait plusieurs graves maladies, la plus sérieuse étant une maladie cardiaque. Peu de temps après avoir commencé la pratique, elle a recouvert la santé. Cependant, comme elle était sous cet environnement de pression intense et sous une grave persécution mentale et physique, sa santé s'est détériorée après avoir été enfermée dans le camp de travaux forcés. Elle a eu plusieurs crise cardiaques, elle a perdu connaissance et a dû être placée sous oxygène.

Peu de temps après son arrivée au camp de travaux forcés, les gardiens l'ont enfermée dans une cellule d'isolement et l'ont obligée à s'asseoir sur un petit tabouret pendant des périodes prolongées. Elle était obligée de se lever avant 5h du matin et n'avait pas le droit d'aller se coucher avant 22h. Elle était obligée de faire des travaux forcés. Comme elle persistait dans sa croyance, en mars 2011, les responsables du camp de travaux forcés ont prolongé la sentence de M^me Chen d'un mois, ainsi que celles des pratiquantes Liu Shaohua, Zhang Linwen et Zhang Shuying.

Un jour en juin 2011, la chef de la politique, Liu Ming, a ordonné à M^me Chen de venir dans son bureau où elle a obligé M^me Chen à rester debout jusqu'à minuit. Plus tard, quand M^me Chen a eu une crise cardiaque et est tombée par terre, Liu lui a interdit de se lever et l'a obligée à rester allongée par terre pendant deux semaines. Liu a spécifiquement fait des arrangements pour surveiller M^me Chen et l'empêcher de bouger. Si elle bougeait même un tout petit peu, elle subissait de la violence verbale. Durant cette période, son alimentation était très limitée et on ne lui servait que deux repas par jour. Chaque repas comprenait seulement la moitié d'une brioche cuite à la vapeur et un verre d'eau salée. L'utilisation des toilettes était aussi restreinte.

M^me Chen a perdu connaissance et est tombée alors qu'elle montait l'escalier à 9h30 le matin du 18 août 2011, alors les détenues l'ont immédiatement transportée à une cellule toute proche. Mais lorsque la chef d'équipe, Wang Dan, est arrivée, elle a réprimandé les détenues et leur a dit de partir.

Présentation de torture: s'asseoir sur un petit tabouret

M^me Chen est toujours surveillée de près. On l'oblige à s'asseoir sur un petit tabouret chaque matin. À cause des hémorroïdes qu'elle a développées dans le camp de travaux forcés, elle souffre atrocement. Dans la journée, elle est obligée de faire des travaux forcés. Elle n'a pas le droit de dormir si elle ne termine pas la tâche assignée. Le camp de travaux forcés pour la réhabilitation pour femmes à Harbin a prolongé sa sentence de trois mois sans une raison valide.

Traduit de l'anglais au Canada