(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Jilin

Nom: Pei Yongmei (裴咏梅)
Genre: Féminin
Âge: Inconnu
Adresse: Ville de Jilin, province de Jilin
Profession: Comptable
Date du décès: 13 septembre 2011
Date de la dernière arrestation: Mai 2010
Dernier lieu de détention: Commissariat de police de Songjiang (松江派出所)
Agglomération: Jilin
Province: Jilin
Persécution endurée: Détention, torture dite «piloter un avion», harcèlement, lavage de cerveau, extorsion, menotté et attaché, décharges électriques, travail forcé, interrogatoire sous la torture, gavage, suspension de son travail et de son salaire.

Mme Pei Yongmei de la ville de Jilin a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1999, et ses maladies, notamment du diabète ont rapidement régressé. Depuis que le Parti communiste chinois (PCC) a lancé sa persécution irrationnelle et illégale du Falun Gong en 1999, Mme Pei Yongmei a été une cible . En mai 2010 la police en civil l'a arrêtée alors qu'elle distribuait une information expliquant les faits à propos du Falun Gong et de la persécution. Mme Pei est décédée le deuxième jour du festival de la Mi-automne 2011 suite à une persécution intensive incessante.

Ci-dessous une brève description de la persécution que Mme Pei a endurée.

Mme Pei était employée comptable à l'Usine de ventilateurs de la ville de Jilin. En juillet 1999 le PCC a commencé à persécuter illégalement le Falun Gong et Mme Pei pensait qu'une si bonne pratique ne devrait pas être persécutée. Elle est allée à Pékin faire appel au nom du Falun Gong et a été arrêtée et «illégalement détenue» un mois durant au centre de détention de Daxing. La nourriture quotidienne consistait en crêpes de farine de maïs avariée, qui ne pouvaient être avalées qu’avec de l'eau. Obligée de se tenir debout pendant plus de dix heures quotidiennement, les jambes de Mme Pei sont devenues noires et bleues, et elle ne pouvait plus marcher. Quand la police a réalisé qu'elle était handicapée ils l'ont renvoyée à Jilin. La police au centre de détention de la ville de Jilin a été choquée quand ils ont vu ses jambes gonflées, noires et bleues. Elle a été libérée après quinze jours de détention au centre de détention de la ville de Jilin.

Simulation de torture: Soutenir un avion

Après qu'elle soit rentrée chez elle le comité résidentiel local du PCC est souvent venu la harceler. À la fin d'octobre 1999 elle a été envoyée au centre de lavage de cerveau du district de Changyi et détenue pendant un mois. Elle n’a été libérée qu’après que sa famille ait été forcée de payer plus de 1000 yuans.

Le 1er octobre 2000, de nombreux pratiquants de Falun Gong sont allés sur la Place Tiananmen faire appel au nom du Falun Gong. Mme Pei y est également retournée. La police l'a arrêtée et renvoyée dans la ville de Jilin pour l’y détenir. Le 7 octobre, le Ministère de la sécurité publique a donné l'ordre à la ville de Jilin d'envoyer les pratiquants qui étaient allés Place Tiananmen le 1er octobre, dans des camps de travail pour des peines de deux ans. Le deuxième jour, elle a été transférée au centre de détention de la ville de Jilin et détenue pendant cinquante jours. Au centre de détention ils ont forcé les pratiquants de Falun Gong à mémoriser les règlements de prison. Mme Pei a refusé et a dit: «nous n'avons rien à nous reprocher, nous ne sommes pas des criminels.» Elle a refusé d'être traitée comme où appelée détenue. Elle a été menottée et on lui a mis des chaînes reliées ensemble, de sorte qu'elle ne puisse plus redresser son dos. Elle avait besoin de l'aide des compagnons de pratique pour l'aider à baisser son pantalon pour aller aux toilettes. Mme Pei ne cédant pas, une semaine plus tard la police l'a placée dans une autre cellule, et a enlevé ses chaînes. (À ce moment-là, il y avait plus de 160 pratiquantes de Falun Gong détenues là. Elles devaient dormir sur le côté pour que tout le monde tienne dans la chambre. Il y avait également près de 100 pratiquants de Falun Gong détenus là.) Son comportement paisible a touché le cœur de beaucoup de personnes. Quand Mme Pei était au centre de détention ils n'ont pas forcé les pratiquants de Falun Gong à mémoriser les règlements de prison. Elle a également changé de cellules plusieurs fois, et réussi à faire passer le dernier enseignement du Maître: « enseignement de la Loi à la conférence de Loi des grands Lacs en Amérique du Nord, » aux pratiquants des autres cellules qui ont été considérablement encouragés.

Simulation de torture: Menottes et chaînes

Le 26 novembre 2000 elle a été envoyée au camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi à Changchun, où les pratiquantes de Falun Gong sont brutalement persécutées.

Dès le début elle a été battue avec des bâtons électriques et forcée à travailler plus de 17 heures par jour. Parfois elle devait faire des heures supplémentaires. Il n'y avait aucune coupure. Même les moments spécifiques pour aller aux toilettes étaient déterminés. La torture brutale a provoqué une rechute de son diabète et elle était faible et assoiffée. Mme Pei était très maigre, et s'évanouissait souvent en travaillant. Au printemps de 2001 elle a été libérée sous caution médicale. sa famille a été encore forcée de payer 2000 yuans pour la récupérer.

Après qu'elle soit rentrée chez elle et ait commencé à pratiquer de nouveau, elle a rapidement récupéré. Bientôt elle est sortie pour clarifier les faits à propos du Falun Gong. Un jour de juin 2001, un jeune homme l'a dénoncé alors qu’elle lui clarifiait la vérité. Elle a été arrêtée et envoyée dans un commissariat de police qui à son tour l'a envoyée dans un centre de détention. Étant donné qu'elle était toujours très faible et montrait des symptômes de maladie, le centre de détention avait peur que quelque chose lui arrive. Ils ont demandé à la police de la ramener et la police n'ayant pas d’ autre choix ils ont dû la libérer.

Pendant la première semaine du nouvel an chinois 2002, le «Bureau 610» de Changyia a envoyé la police l'espionner chez elle . Ils l’ont arrêtée, et envoyée au centre de détention. Du Xingze, chef de l'équipe de sécurité nationale du département de police de Changyi l'a interrogée et lui a demandé d'où venaient les VCD de Falun Gong. Elle a refusé de répondre, et protesté par une grève de la faim. Elle a été envoyée dans un hôpital psychiatrique où ils l'ont gavée quotidiennement pendant la période du nouvel an. Son nez a été endommagé par le gavage. Dix jours plus tard elle a été libérée. Les cicatrices sous son nez étaient encore visibles.

Simulation de torture: Gavage

Peu après qu'elle ait commencé à clarifier la vérité au sujet du Falun Gong le 13 mai 2002 un véhicule de la police a forcé son vélo à quitter la route et l'a arrêtée.

Le deuxième jour la division de sécurité intérieure de la ville de Jilin l'a renvoyée au Camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi, où elle a été soumise cette fois à une persécution intensifiée. Son diabète s'est aggravé. Elle était très faible et s'est évanouie plusieurs fois et la police lui a donné des coups de pied alors qu'elle était tombée par terre. Elle avait si soif qu'elle devait boire l'eau de la cuvette des toilettes la nuit. Elle ne pouvait pas se reposer et n'a reçu aucun traitement. Elle était forcée de travailler. Son poids est passé de 55 à 35 kilos. souvent elle ne pouvait pas se tenir debout et était à l’article de la mort. La police craignant qu'elle ne meurt a prévenu sa famille de venir la chercher. Son mari l'a portée sur tout le chemin de retour jusqu’à un hôpital. Elle avait tellement maigri que ses vêtements étaient devenus beaucoup trop grands.

À ce moment-là la famille de Mme Pei était en difficulté financière sa fille étant toujours à l'école. L’entreprise de Mme Pei l'a licenciée et elle n'a plus eu de rentrée de salaire depuis 1999. Le salaire de son mari n’était pas élevé, mais il a dû emprunter beaucoup d'argent pour sauver sa vie. Une fois qu’elle est allée un peu mieux elle est rentrée chez elle mais la persécution avait causé de grands dommages et elle était très faible depuis.

Mme Pei croyait fermement en Dafa. Elle a fait de son mieux pour sauver les êtres vivants. Elle a subi encore plusieurs arrestations par la suite.

A l'automne 2009 elle a été dénoncée par trois étudiants et arrêtée par la station de la branche de police de Changyi District Dongjuzi alors qu'elle leur clarifiait les faits . Plus tard, elle a été libérée.

En mai 2010, la police en civil l'a arrêtée et emmenée à la station de la branche de police de Songjiang. Elle était très faible, mais ils ne lui ont pas alimentée. Elle a commencé à s'évanouir, la police a été forcée de la libérer.

Après sa dernière détention sa santé s'est détériorée davantage et elle est morte le 13 septembre 2011.

Traduit de l'anglais