(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Shandong, Chine

Nom: Zhong Zhaofen (钟兆芬)
Genre: Féminin
Âge: 50 ans
Adresse: Village de Cangkouchenjia, municipalité de Zhangxing, ville de Zhaoyuan
Profession: Agricultrice
Date de la dernière arrestation: 8 novembre 2011
Dernier lieu de détention: Centre de lavage de cerveau Lingnan (岭南洗脑班)
Agglomération: Zhaoyuan
Province: Shandong
Persécution endurée: Décharges électriques, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, extorsion, détention

Vers 20h le 8 novembre 2011, trois policiers de la division de sécurité intérieure de la ville de Zhaoyuan ont pénétré par effraction au domicile de la pratiquante de Falun Gong Mme Zhong Zhaofen et l'ont emmenée au centre de lavage de cerveau Lingnan. La famille est allée au centre de lavage de cerveau pour demander sa libération. Le policier Song Shaochang a dit: «Nos supérieurs nous ont assigné un quota de quatre peines de travaux forcés. Zhong arrive à point nommé pour être l'une des quatre.» Song a extorqué 4.000 yuans à la famille, mais Mme Zhong n'a pas été libérée.

Mme Zhong Zhaofen, 50 ans, vit dans le village de Cangkouchenjia, municipalité de Zhangxing, ville de Zhaoyuan, province du Shandong. Elle a bénéficié physiquement et mentalement de la pratique du Falun Gong. Le 20 juillet 1999, le régime communiste chinois a initié la répression du Falun Gong. En décembre 1999, Mme Zhong est allée à Pékin faire appel pour le droit à pratiquer Falun Gong et a été emmenée et détenue au commissariat de police de la ville de Songjia. Les policiers ont versé de l'eau par terre et l'ont laissée geler. Puis ils ont fait asseoir Mme Zhong sur la glace toute une journée. Ils l'ont libérée 15 jours plus tard après lui avoir extorqué 1.000 yuans.

Le 8 avril 2000, Mme Zhong a été dénoncée et arrêtée. Elle a été détenue 15 jours au commissariat de police de Songjia et s’est vue extorquer 540 yuans.

En juin 2000, Mme Zhong est retournée à Pékin et a déployé une banderole avec écrit "Falun Dafa est grand" sur la Place Tiananmen. Elle a été ramenée dans sa ville natale. Les policiers l'ont battue et choquée avec des bâtons électriques. Elle était couverte de contusions. Le centre de détention l'a détenue un mois et lui a extorqué 300 yuans.

En janvier 2001, des policiers ont pénétré par effraction dans la maison de Mme Zhong et l'ont arrêtée en raison de la prochaine Conférence consultative politique et du Congrès national. Elle a été détenue plus de 40 jours. Mme Zhong est allée par la suite à Pékin faire appel pour le droit de pratiquer le Falun Gong. Les policiers de la division de sécurité intérieure de la ville de Zhaoyuan l'ont attrapée et battue avec des matraques en caoutchouc. Tout son corps portait des marques noires et bleues. Sept jours plus tard, elle a été emmenée au commissariat de police et détenue pendant un mois. Ils lui ont cette fois extorqué 700 yuans.

Le 2 juillet 2007, un groupe de policiers a pénétré par effraction au domicile de Mme Zhong et l'a arrêtée alors qu'elle était en train de manger. Elle a été détenue plus de 40 jours dans le centre de lavage de cerveau Lingnan . Les policiers ont extorqué 1.000 yuans à sa famille, mais n’en ont pas moins envoyé Mme Zhong dans un camp de travaux forcés pour un an et demi.

Le 2 septembre 2011, Mme Zhong a été arrêtée par Wang Yungang et d'autres policiers du commissariat de police de la ville de Lutou alors qu’elle parlait du Falun Gong avec des gens sur le marché de Dafujia. Beaucoup de gens ont été témoins de la scène. L’un d’eux a dit aux policiers: «le Parti communiste commet toutes sortes de crimes. Vous ne vous inquiétez pas des vols ni des voleurs, mais vous arrêtez des personnes qui pratiquent le Falun Gong? Si tous les membres du parti pratiquaient le Falun Gong, il ne serait pas aussi corrompu qu'il l’est aujourd’hui.» La famille de Mme Zhong est allée au commissariat et a demandé sa libération. Mme Zhong est rentrée chez elle à 18H00 ce jour-là.

Le soir du 9 octobre 2011, Mme Zhong a été arrêtée à nouveau par des policiers de la division de sécurité intérieure de la ville de Zhaoyuan.

Mme Zhong a été arrêtée huit fois et souvent harcelée ces 12 dernières années pour avoir suivi les principes de Vérité-Compassion-Patience. Elle a été détenue plus de 760 jours et se trouve toujours en détention. On lui a extorqué un total de 7.500 yuans. Cependant, ce qu'elle a souffert physiquement et mentalement est incalculable, sans compter la terreur et la peine causée à sa famille.

Traduit de l'anglais en Europe