(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hebei, Chine

M. Cao Ruitang, la cinquantaine, et son épouse possèdent un magasin sur le marché Xingan à Langfang, province du Hebei. Le 22 novembre 2011, vers 9H30 du matin, une vingtaine d’agents du département de police de Guangyang à Langfang à bord de quatre ou cinq véhicules ont débarqué au magasin. Certains en uniformes, d’ autres avec des gilets pare-balle et d'autres en civil. Les trois policiers en civil sont entrés dans le magasin les premiers et ont entouré M. Cao, avec l'intention de l'enlever. M. Cao a essayé de leur parler rationnellement quand un groupe de policiers s'est précipité en criant: «Menottez-le!» et «Emmenez-le!» M. Cao alors a été porté de force dans un véhicule et embarqué. En même temps, la policière Xing Pingyu à la tête d’une dizaine d’agents leur a fait entourer l'épouse de M. Cao afin de l'intimider et pour l'empêcher d’intervenir.

Dans l'après-midi, l'épouse de M. Cao a appelé le département de police de Guangyang et demandé où se trouvait M. Cao. On lui a dit qu’il avait été envoyé au centre de lavage de cerveau. Le lendemain, le fils de M. Cao et sa fille se sont rendus au centre de lavage de cerveau et ont demandé à le voir. Les gardes leur ont refusé l'entrée, ils ont toutefois pu entrer dans le centre de lavage de cerveau en voyant ouverte. Les gardes ont alors dû leur permettre de voir M. Cao.

Le troisième jour, le 24 novembre, l'épouse de M. Cao et ses parents sont allés au centre de lavage de cerveau et ont demandé la libération de M. Cao. Les gardes n'ont pas ouvert la porte. L'épouse et les parents sont restés à l'entrée exigeant de voir M. Cao. Un homme dans la cinquantaine est sorti et a dit qu'ils n'étaient pas autorisés à rendre visite à M. Cao. L'épouse de M. Cao a supplié: «Nous somme de bonnes personnes, quelle loi violons-nous?»

Après un moment, Chen Bin du centre de lavage de cerveau s'est approché d'eux. Il a dit à la famille de M. Cao de rentrer chez eux. Il a déclaré: «Il est bien traité. Il ne souffre aucun mauvais traitement et quelqu'un de votre ville l'accompagne.» Les gardes ont alors essayé de prendre des photographies de la famille de M. Cao. Ils ont refusé et ont demandé: «Pourquoi voulez-vous nos photos? Est-ce parce que vous voulez persécuter la famille et les parents?»

Départements concernés:
Le bureau 610 de Langfang:
Centre de détention de Langfang
Département de Police de Guangyang: +86-316-2238110

Traduit de l'anglais en Europe