(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Zhang Yutang (张玉堂)

Genre : Masculin

Âge : environ 55 ans

Adresse : Ville de Mishan, province du Heilongjiang

Profession : Charpentier

Date de la dernière arrestation : 12 août 2011

Dernier lieu de détention : Centre de détention de la ville de Mishan (看守所)

Agglomération : Mishan

Province : Heilongjiang

Persécution endurée : Détention, passages à tabac, fouille du domicile, extorsion

La cour de Mishan a prévu de juger M. Zhang Yutang le 12 décembre 2011. M. Zhang a été brutalement torturé après avoir été arrêté le 12 août 2011, et quatre de ses côtes ont été cassées. Il s'évanouit souvent et n’a cessé de perdre du poids.

Le 12 août 2011, M. Zhang est allé au centre de lavage de cerveau pour demander la libération de Pai Yong, l'épouse de son neveu. Il a été détenu et brutalement battu.

Chen Hailei, une des personnes qui a battu M. Zhang, a fait une fausse déclaration à la cour, disant que M. Zhang lui avait cassé la main droite. Il a demandé une compensation de 79.000 yuans. La cour de Mishan a jugé M. Zhang le 21 novembre 2011. La cour prévoyait d'engager des poursuites civiles et d'obtenir d'abord de l'argent, puis de tenir un procès pénal ultérieurement. M. Zhang n'était alors pas présent. Sa famille a demandé à deux avocats de le défendre. La cour a dit qu'il y aurait un ajournement en raison de la conciliation, laissant l’affaire en suspens.

La famille de M. Zhang ne l'a pas vu depuis qu'il a été arrêté. Après que les avocats aient rencontré M. Zhang, sa famille a appris que quatre de ses côtes avaient été cassées et qu'il avait souvent des maux de tête et s'évanouissait. Son poids a chuté d'environ70 à environ 48 kilos. Sa famille et les avocats ont soumis une requête pour qu'il soit libéré pour un traitement médical le matin du 21 novembre 2011, toutefois la cour n'a pas répondu.

La famille de M. Zhang Yutang est allée au centre de détention et a demandé à lui rendre visite. Le gardien Cui a nié que les os de M. Zhang étaient cassés et il a dit qu'il pouvait le garantir. Mais il a dit que M. Zhang simulait parfois la mort, et qu'il pouvait être ranimé si son point d’acupuncture Renzhong était piqué. La situation de M. Zhang est devenue très sérieuse.

Principaux responsables de la persécution :

Centre de lavage de cerveau :

Wang Kuixiu, la personne responsable, secrétaire adjoint du parti du comité politique et légal de Mishan :+86-13946862679(mobile), +86-467-5241610 (bureau),+86-467-5224331 (domicile)

Yu Xiaofeng, directeur du Bureau 610 de Mishan :+86-15146752555 (mobile), +86-13091583339 (mobile), +86-467-5258610 (bureau), +86-467-5241639 (domicile)

Chen Hailei :+86-13199181888 (mobile), +86-18746721234 (portable)

Chen Jinlei : +86-15946716082(mobile)

Tribunal :

Su Deyu, doyen adjoint : 86-467-5224562 (bureau),+86-467-5222849 (domicile), +86-13904675459 (mobile)

Centre de détention :

Cui Hongqian : +86-467-5260477 (bureau), +86-13846052345 (mobile), +86-467-5282926 (domicile)

Traduit de l'anglais en Europe