(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hebei, Chine

Nom: Liu Shuzhen (刘淑贞)
Genre: Féminin
Âge: Inconnu
Adresse: Village de Liuhongmiao, canton de Yanshan, agglomération de Cangzhou, province du Hebei
Profession: Inconnue
Date de la dernière arrestation: Novembre 2004
Dernier lieu de détention: Prison pour femmes du Hebei (河北省女子监狱)
City: Shijiazhuang
Province: Hebei
Persécution endurée: Détention, interrogatoire, passage à tabac brutaux, privation de sommeil, décharges électriques, gavage, privation de visites, lavage de cerveau, condamnation illégale, emprisonnement

Mme Liu Shuzhen a été arrêtée et torturée à répétitions par les autorités chinoises pour sa pratique du Falun Gong. Elle a été forcée à devenir sans domicile fin 2002 pour échapper à la persécution. En novembre 2004, elle a été arrêtée dans le Canton de Cang et emmenée à un centre de lavage de cerveau à Cangzhou. Plus tard, elle a été transférée à nouveau dans le canton de Yanshan où elle a été condamnée à huit ans dans la prison pour femmes du Hebei, située à Luquan dans l'agglomération de Shijiazhuang.

En 2009, un nouveau garde de la Division Six de la prison, Wu Hongxia, a menotté Mme Liu à une large porte d'acier. Elle ne portait alos que des vêtements légers et ses pieds ont commencé à souffrir d'engelures en étant exposés au vent glacial. Wu Hongxia en envoyait toujours d'autres pour la surveiller et encourager ses co-détenues à la battre. Suite aux mauvais traitements elle a eu une rechute d'un psoriasis qui avait disparu depuis qu'elle pratiquait le Falun Gong.

Interrogée et torturée dans le canton de Mengxun à Cangzhou

Mme Liu a été arrêtée dans le Canton de Mengcun le 14 juin 2002, et emmenée à la Station de police du canton de Yanshan cette nuit-là. Le chef d'équipe à la division de la Sécurité intérieure de Cangzhou, un autre chef d'équipe du nom de Wang Yinxin, le chef de la police de Yanshan, Wang Wenping, le chef de l'équipe de Prévention anti-émeurte Liu Weidong et un autre homme l'ont interrogée.

Afin d'essayer d'obtenir des informations sur la localisation de certains pratiquants et les sources des documents de clarification des faits ils ont battu Mme Xiu avec des matraques de caoutchouc. Wang Wenping l'a saisie par les cheveux et l'a poussée à terre plusieurs fois lui arrachant des touffes de cheveux. Elle a été battue jusqu'à tomber inconsciente. Mme Liu a été torturée sur une base régulière. Elle a perdu le contrôle de sa vessie, a été privée de sommeil pendant des périodes de temps prolongées et a reçu des décharges électriques dans les côtes. Son visage a été frappé avec le manche d'une tenaille et ses pieds et ses poignets ont été brûlés de nombreuses fois avec des cigarettes. La police hurlait souvent des obscénités en la menaçant de la jeter nue dans les cellules de prisonniers masculins.

Durant cette période de temps, la police de Yanshan a arrêté une autre pratiquante Mme Li Yuxia, qui était gardée dans le bureau à côté de la chambre de Mme Liu. Wang Wenping et d'autres étaient responsables de son cas. Mme Liu pouvait entendre des sons etouffés alors qu'ils lui hurlaient des obscénités en la frappant. les bureaux du poste de police sont devenus des chambres de torture pour les pratiquants de Falun Gong.

La police a une fois retourné un baquet de métal, l'a placé sur la tête de Mme Liu et l'y a fixé avec une serviette. Puis ils ont frappé sur le fond du baquet. Liu pouvait à peine respirer et le son à l'intérieur du baquet était un enfer. La police lui a dit que personne ne pouvait endurer cela plus de quelques minutes, mais ils ont continué pendant 20 minutes.

[...]

Lorsque Mme Liu a été emmenée au centre de détention de Yanshan, elle a été torturée au point d'être méconnaissable. Tout son corps était enflé et son visage déformé. Elle ne pouvait plus marcher et avait besoin d'aide pour aller aux toilettes. Lorsque les autres prisonnières lui ont demandé quel crime elle avait commis et pourquoi la police était aussi brutale avec elle, Mme Liu leur a dit: «Je suis une pratiquante de Falun Gong. Je ne suis pas une criminelle.»

Mme Liu a été gavée et empêchée de voir ses membres de famille parce qu'elle continuait sa grève de la faim pour protester de sa persécution. Certains des gardes et des prisonniers ont aussi accusé en privé la police qui participait à la persécution et des agents ont à répétition appelé le gouvernement local pour rapporter les graves blessures infligées à Mme Liu. Sa situation a également été rapportée au Bureau du Procureur de Yanshan.

La nuit du 28 juin 2002, Mme Liu a été emmenée à la salle des urgences à l'Hôpital de Shoupu, alors qu'elle était dans un état critique. Pour se soustraire à leur responsabilité, la police a dit aux membres de sa famille de venir la chercher et de la ramener à la maison. Cependant, ils l'ont quand même avertie de ne pas essayer de s'enfuir, car ils la retrouveraient où qu'elle aille.

Recherchée par la police de Cangzhou

Lorsque Mme Liu a quitté la maison pour échapper à plus de persécution la police a publié une annonce de "Personne disparue" dans le Journal du soir de Cangzhou le 7 novembre 2002. Ils ont offert une récompense pour la capture de trois pratiquants de Falun Gong, comprenant Liu Shuzhen. Il y a eu deux autres annonces de recherche pour Xu Yanhui et Yang Yuelian.

Traduit de l'anglais en Europe