(Minghui.org)
Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine
Le pratiquant de Falun Gong Wang Yinping, quatorze ans, vit dans le district de Nianzishan, ville de Qiqihar. Lui et sa mère ont été «illégalement arrêtés» alors qu’ils distribuaient une information au sujet de la persécution du Falun Gong en décembre 2001. Ils ont été torturés en étant suspendus et par d'autres méthodes pendant toute une nuit dans le commissariat de police de Nianzishan. La mère a alors été condamnée à l'emprisonnement. La santé mentale du fils a été sérieusement affectée, et il est à présent incapable de s’occuper de lui-même.
Wang Yinping était un jeune étudiant actif et en bonne santé du lycée numéro 30 dans le district de Nianzishan. Après l'arrestation, Wang Yinping et sa mère ont été brutalement torturés et interrogés par le directeur du commissariat de police de Nianzishan Xu Yanzhong, le policier Xiao Liandong, et les membres du «Bureau 610» local. La mère a été envoyée au centre de détention du canton de Longjiang le jour suivant, alors que le fils était envoyé chez son père.
Les malfaiteurs ont utilisé Wang Yinping pour menacer sa mère et la forcer à dénoncer d’ autres pratiquants de Falun Gong. Son Guojun et quelques policiers sont allés à l'école de Wang Yinping l'arrêter une deuxième fois et l'ont amené au centre de détention de Longjiang, où sa mère était emprisonnée en avril 2002. La mère et le fils ont été alors été détenus et soumis aux techniques sévères d’interrogatoire pendant 15 jours. Les gardiens ont dit à la mère que son fils serait envoyé dans un camp de travail forcé si elle ne leur disait pas où elle avait obtenu les matériaux de «clarification de la vérité». Elle n'a pas cédé à la police, et a été envoyée à la prison pour femmes de Harbin.
Wang Yinping a alors été emmené au centre de détention de Nianzishan pendant encore 15 jours et soumis à davantage de persécution. Sa santé mentale et physique a été sévèrement affectée, et il n'a été rendu à son père que lorsqu'il était clair qu'il était au bord de l’effondrement mental. Après qu'il soit rentré à la maison, le policier Guan Fadong, qui est le directeur actuel du commissariat de police de Fuqiang, a fréquemment harcelé le jeune homme quand il était seul à la maison, le menaçant et l'intimidant de plusieurs façons. L’état de Wang a empiré au point de désordre mental, et a depuis été incapable de continuer à étudier ou même prendre soin de lui-même.
Traduit de l’anglais