(Minghui.org)

Par un correspondant de Shanghai, Chine

Nom: Zhang Qin (张勤)
Genre: M
Âge: 54 ans
Adresse: Shanghai
Profession: Ingénieur
Date de la dernière arrestation: 5 juin 2009
Dernier lieu de détention: Prison de Tilanqiao à Shanghai (上海提篮桥监狱)
Agglomération: Shanghai
Persécution endurée: Emprisonnement, condamnation illégale, courrier refusé, torture

M. Zhang Qin a été «illégalement arrêté» pour la sixième fois le 5 juin 2009, et plus tard condamné à cinq ans de prison. Ses parents, qui ont dans les quatre-vingt ans, ont essayé plusieurs fois de découvrir sa localisation en appelant et en envoyant des lettres au bureau de l'administration de la prison de Shanghaï et de la prison Tilanqiao, mais ils n'ont jamais reçu de réponse. Ils ont finalement pu le voir après la parution d'un article sur le site Internet Minghui qui révélait la persécution de M. Zhang ( Voir ).

M. Zhang a été emprisonné dans la première section du premier district de la prison de Tilanqiao. Les gardes ont menacé ses parents en disant: «vous devriez savoir ce qui peut ou ne peut pas être dit! Si vous dites quelque chose que vous n’êtes pas censé dire, le téléphone sera immédiatement déconnecté.»

Un garde a étroitement surveillé M. Zhang pendant tout le temps où il parlait à ses parents. Quand M. Zhang a mentionné qu'il était torturé dans la prison, le garde l'a rapidement interrompu: «vous n'êtes pas autorisé à dire cela!» En conséquence, les parents de M. Zhang n'ont pas pu connaître les détails de la torture que leur fils subissait.

Quand les parents de M. Zhang ont demandé pourquoi ils n'avaient pas été autorisés à rendre visite à leur fils plus tôt, le personnel de la prison leur a simplement indiqué que M. Zhang avait refusé de porter l'uniforme de prison. Lorsqu'ils ont posé la même question plus tard, ils ont refusé de répondre.

M. Zhang a dit qu'il avait écrit et envoyé plusieurs lettres à sa famille, mais ils ne les ont jamais reçues.

Prison de Tilanqiao à Shanghaï (indicatif régional 86-21):
Adresse: 147 Route de Changyang, district de Hongkou, Shanghaï, 200082
Numéro principal: 35104888
Liu Jinbao, gardien: 35104888 extérieur 5217
Cheng Yin, gardien adjoint: 35104888 extérieur 5003
Bureau des plaintes de la prison: 35104888 extérieurs 5207, 65848703 (direct), 65454647 (fax)

Traduit de l’anglais