(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Hunan, Chine

Nom : Lei Yangfan (雷扬帆)
Genre : Masculin
Âge : 36 ans
Adresse : Ville de Changsha, province de Hunan
Profession : Officiel des Ressources humaines
Date de la dernière arrestation : 8 mai 2010
Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés de Xinkaipu (新开铺劳教所)
Agglomération : Changsha
Province : Hunan
Persécution endurée : Détention, lavage de cerveau, travail forcé, gavage, passages à tabac, refus de visite

M. Lei Yangfan est en grève de la faim pour protester de la persécution dans la division numéro7 du camp de travaux forcés de Xinkaipu dans la province du Hunan. M. Lei avait précédemment fait deux grèves de la faim pour protester de la persécution dans le camp, pour lesquelles les autorités du camp ont prolongé sa peine.

Le 7 décembre 2010, le père de M. Lei a fait le voyage jusqu'au camp de travail et demandé à voir son fils, mais les autorités du camp le lui ont refusé.

M. Lei Yangfan

M. Lei Yangfan est un ancien responsable des ressources humaines de la succursale de Hunan de la Banque de Chine.

Il souffrait depuis des années d'une bronchite qui lui avait causé beaucoup d'ennuis au travail et dans la vie quotidienne. Toutefois après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, sa maladie a disparu et n'est jamais revenue. Il était reconnu comme étant une bonne personne sur son lieu de travail, et était bien respecté.

M. Lei a été " illégalement arrêté " par des policiers du commissariat de police de Shazitang dans la ville de Changsha le 8 mai 2010, alors qu’il surfait sur le net dans un cyber-café, et plus tard a été transféré au commissariat de police de Wenyilu dans la ville de Changsha, responsable du secteur où vit M. Lei. Cette nuit- là, sans observer les procédures légales appropriées, il a été envoyé au centre d'entrainement et de formation du système judiciaire de Changsha, situé dans la ville de Laodaohe, district de Kaifu, ville de Changsha, qui est en réalité un centre de lavage de cerveau employé pour détenir des pratiquants de Falun Gong.

M. Lei a fait une grève de la faim pendant presque 20 jours pour protester de la persécution au centre de lavage de cerveau. Pendant ce temps, le personnel du " Bureau 610 " de Changsha l'a torturé en utilisant divers moyens. Un témoin a vu plusieurs policiers maintenir M. Lei sur un lit et le soumettre à une injection forcée. .

Le 27 mai 2010, sans observer les procédures légales, ni documentation écrite ou notification à sa famille, M. Lei, dans un état affaibli suite à la torture, a été envoyé au camp de travaux forcés de Xinkaipu.

Dans la division numéro 7 du camp de Xinkaipu, les gardes ont donné l'ordre à trois détenus toxicomanes de se relayer pour surveiller M. Lei vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le privant de toute liberté personnelle.

M. Lei a tenu deux grèves de la faim pour protester de la persécution dans le camp. Les gardes ont prolongé sa peine de dix jours pour sa première grève de la faim.

Quand M. Lei a fait une deuxième grève de la faim pendant environ sept jours à la fin août 2010, il a été gavé. Les gardes ont donné l'ordre aux détenus criminels de maintenir ses mains et ses pieds, puis ont ouvert sa bouche avec un outil la maintenant ouverte pendant à peu près une heure avant que les gardes ne l'aient gavé. Ses dents se sont déchaussées en conséquence. les gardes ont alors prolongé sa peine à nouveau, prétextant sa grève de la faim. Dou Xianglin, instructeur adjoint de la septième division, était l'une des personnes chargées de persécuter M. Lei.

Après l'arrestation de M. Lei et sa condamnation au camp de travail, sa famille est allée au comité politique et légal de Changsha, au bureau 610 de Changsha, au département de police de Changsha, et au bureau d'administration du travail forcé de Hunan pour demander que la condamnation illégale aux travaux forcé soit retirée, mais les autorités n'ont pas répondu à leurs demandes. Sa famille est très inquiète après avoir appris que M. Lei était encore en grève de la faim.

Parties impliquées dans la persécution :

Division numéro 7 du camp de travail forcé de Xinkaipu
Le chef Liu Chao, le sous-chef Mao Wei, l'instructeur Li Zhiqiang, l'instructeur adjoint Dou Xianglin : 86-731-85260066, 86-731-85260065, 86-731-85260064 extérieurs 9271 et 9272

Traduit de l’anglais en France