(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Liu Chuanjiang (刘传江)
Genre : Masculin
Âge : 55 ans
Adresse : Rue Lintie, district Wuyiling, Yichun
Profession : Employé par Wuyiling Broadcast Television Network Ltd
Date de la dernière arrestation : 26 juillet 2008
Dernier lieu de détention : Prison de Jiamusi (佳木斯监狱)
Ville : Yichun
Province : Heilongjiang
Persécution endurée : Condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement

M. Liu Chuanjiang est décédé dans la prison de Jiamusi le matin du 8 mars 2011, peu après le décès de M. Qin Yueming le 26 février et celui de M. Yu Yungang le 5 mars. Les trois pratiquants avaient étaient détenus depuis le 21 février au “quartier de gestion stricte” avant leurs morts.

La prison de Jiamusi est actuellement injoignable. Selon des sources de l'intérieur de la Chine, de nombreux gardiens de prison était dans le troisième quartier les 9 et 10 mars, se hâtent probablement de dissimuler les faits.

M. Liu Chuanjiang a été condamné par le tribunal de seconde instance de Wuyiling le 5 novembre 2008 pour sa pratique du Falun Gong. D’abord détenu dans le quartier de la prison de Jiamusi, il a été transféré dans le “quartier de gestion stricte" le 21 février 2011. Il est fort probable qu'il a été gravement torturé et laissé dans un état critique. Les gardes ont affirmé qu'il avait des problèmes cardiaques. Ils l’ont retiré du "quartier de gestion stricte" et emmené dans le troisième quartier. Puis ils l’ont emmené dans la salle d'urgence. M. Liu est décédé à l'hôpital pénitentiaire aux environs de 01h00 du matin le 8 mars 2011. Son corps a été enlevé à 02h00 du matin, environ une heure plus tard. Le 10 mars, la famille de M. Liu a été trompée par les autorités qui leur a fait approuver la crémation du corps.

Le “quartier de gestion stricte ” a été mis en place le 21 février et détient neuf pratiquants de Falun Gong choisis dans les autres quartiers. Le but de la création de ce service spécial est de réaliser un taux de " transformation " de 85 pour cent. Les personnes transférées dans ce quartier ne sont pas autorisées à apporter avec eux effets personnels ou objets de nécessité quotidienne. Elles ne sont pas autorisées à recevoir de visites de leur famille, de passer des appels téléphoniques ou d’acheter le nécessaire journalier. Chaque pratiquant est surveillé et harcelé par plusieurs prisonniers, qui lui mettent sans cesse la pression et le torturent pour qu’il écrive une déclaration d’abandon de la pratique du Falun Gong. Trois parmi ces neuf sont maintenant décédés, M. Liu et M. Qin Yueming de soi-disant problème cardiaque, non confirmée " et M. Yu Yungang de torture pure et simple.

Articles-correspondants :
http://fr.minghui.org/news/1103/13/E123724_20110310_fr.html

http://fr.minghui.org/news/1103/15/E123761_20110312_fr.html

Traduit de l’anglais en France