(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hebei, Chine

Nom : Hu Miaomiao (胡苗苗)
Genre : Féminin
Âge : 26 ans
Adresse : Ville de Chaigoubao, canton de Huai'an, ville de Zhangjiakou, province du Hebei
Profession : Institutrice de maternelle
Date de la dernière arrestation : 15 juin 2010
Dernier lieu de détention : Camp de travail forcé pour femmes de la province de Hebei (河北省女子劳教所)
Agglomération : Shijiazhuang
Province : Hebei
Persécution endurée : Détention, fouille du domicile, interrogatoire, condamnation illégale, emprisonnement, travail forcé, cellule d'isolement, position debout prolongée, passages à tabac, torture, abus sexuel, privation de visites familiales

Mlle Hu Miaomiao pratiquante de Falun Gong et célibataire d’une vingtaine d’années, a été détenue à la première section du camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei dans la ville de Shijiazhuang pour une année de travail forcé. Sous les ordres de Wang Weiwei, le chef de section, plusieurs détenues l'ont torturée. Elles ont utilisé des méthodes extrêmement viles, dont la sodomiser avec des manches à balai et avec leurs doigts. La torture lui a causé d'énormes dommages tant physiques que psychologiques. Trois mois ont passé, et Mme Hu n'a toujours pas entièrement récupéré du traumatisme. Son père, M. Hu Mingliang, a été secrètement arrêté le 24 février 2011, pour avoir poursuivi les autorités responsables de la maltraitance de sa fille.

Mlle. Hu Miaomiao travaillant à la maternelle

Mme Hu Miaomiao a longtemps saigné après avoir été sexuellement agressée dans le camp. Elle ne pouvait pas se tenir debout droite ni marcher normalement. Elle devait se déplacer lentement pour aller aux toilettes en s’aidant d'un tabouret. Afin d’empêcher leurs crimes d'être exposés, les autorités du camp ne lui ont pas permis d'avoir de contact avec qui que ce soit. Ils ont fermé toutes les portes de sorte que les autres ne puissent pas la voir quand elle boitillait pour aller aux toilettes. Sa situation est très difficile. Elle a été également privée de son droit de recevoir des visites de sa famille.

Son père a entendu parler de la situation tragique à laquelle sa fille faisait face et il s'est précipité de de Zhangjiakou jusqu’à Shijiazhuang, mais n'a pas été autorisé à la voir avant le 11 janvier 2011. Mme Hu Miaomiao a été aidée par des prisonnières, et elle ne pouvait pas se tenir droite. Elle a pleuré et parlé à son père des tortures qu'elle avait endurées. Elle a dit : " papa, tu dois m'aider et engager un avocat pour faire entendre mes doléances, même si toutes nos économies doivent y passer ! "

M. Hu était déterminé à aider sa fille, et il a engagé un avocat, porté plainte, déterminé à obtenir justice pour sa fille. Les autorités du camp ont tout fait pour bloquer le procès. L'avocat a demandé à voir sa cliente plusieurs fois, mais ses demandes ont toutes été rejetées. Ne voyant aucun résultat du premier procès, M. Hu a intenté un second procès à Pékin auprès du Ministère de la Justice, du ministère de la sécurité publique, du congrès du peuple, du bureau d'appel du gouvernement central, et de la Procurature suprême.

Quand M. Hu est retourné chez lui, la police locale est venue à sa porte et l'a menacé de brutalités physiques. M. Hu a exigé d'être autorisé à rendre visite à sa fille, mais cela lui a été refusé jusqu'au 24 février 2011, quand ils ont oralement accepté de le laisser la voir. M. Hu est allé au camp l'après-midi. A son arrivée, l'employé du camp a essayé de le faire entrer, mais la police du canton de Huaian a traîné M. Hu dans un de leurs véhicules, l'a amené au département de police du canton de Huaian et l'a interrogé ce soir-là. Plus tard ils ont amené M. Hu au gouvernement de la ville de Chaigoubao, l'ont enfermé, et ont bloqué son téléphone portable.

Le 26 février, M. Hu a été secrètement emmené en détention dans un village voisin, et sa localisation reste inconnue.

Dai Fengyu, vice président du congrès des citoyens de Chaigoubao : 86-313-7823406 (bureau), 86-313-7836608 (domicile), 86-13630888068 (portable)
Wang Baoshan, vice secrétaire du PCC de la ville de Chaigoubao, aussi président du bureau 610 : 86-313--7823394 (bureau), 86-313-7834132, 86-13931316508 (portable)

Traduit de l’anglais en France