(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Liaoning, Chine

Nom : Huang Cheng (黄成)
Genre : Masculin
Âge : 56 ans
Adresse : district de Taihe, ville de Jinzhou, province de Liaoning
Profession : ancien employé de l’usine de textile de la ville de Jinzhou, agglomération de Nu’erhe, Jinxi
Date de la dernière arrestation : 25 février 2008
Dernier lieu de détention : Prison de la ville de Panjin (盘锦监狱)
Ville : Jinzhou
Province : Liaoning
sévices subis : choc électrique, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, suspension, emprisonnement, torture, contrainte physique, maison saccagée, interrogatoire, détention, privé de l’utilisation des toilettes.

M. Huang Cheng avait plusieurs problèmes de santé, mais après avoir pratiqué le Falun Gong, toutes ses maladies ont disparues. M. Huang pensait toujours aux autres et était aimé de ses amis et sa famille, y compris de ses responsables et collègues au travail. Toutefois, à cause de la persécution du Falun Gong, entre 1999 et 2010, Huang Cheng a été arrêté et détenu 15 fois. Durant ces années, il a été détenu dans des postes de police, des centres de détention, des centres de désintoxication, des centres de lavage de cerveau, des camps de travail et des prisons. Il a subi de graves tortures physique, des extorsions financières, du harcèlement et son domicile a été pillé.

En juillet 2000, plus de 20 policiers ont arrêté M. Huang chez lui et l’ont emmené au poste de police de Nu-erhe. Sept ou huit policiers l’ont brutalement battu, il lui ont donné des coups avec un banc en bois et il s’est retrouvé par terre puis ils lui ont martelé le dos, l’ont battu avec des bâtons et maltraité verbalement. Ils l’ont battu jusqu’à ce que le banc en bois se brise. Après qu’il ait été torturé toute une journée, son corps était enflé et couvert d’ecchymoses et son dos gravement blessé. La police l’a détenu sept mois au centre de détention de Jinzhou où il a été soumis aux travaux forcés, puis ils l’ont emmené au camp de travail de la ville de Jinzhou pour une peine de 29 mois.

Début octobre 2003, après que M. Huang soit rentré chez lui depuis six mois, deux véhicules avec des policiers du poste de police de Qiaoxi l’ont de nouveau arrêté. Ils l’ont menotté à un tuyau de chauffage. Un policier lui a donné des coups de pieds et une policière a bourré sa bouche de mauvaises herbes. Il a été détenu neuf jours au centre de détention de la ville de Jinzhou, puis il a été emmené au camp de travail pour une peine de 19 mois.

Plusieurs années plus tard, vers 6h00 du matin, le 25 février 2008, plusieurs véhicules remplis de policiers du département de police du district de Taihe sont allés chez M. Huang et l’ont emmené en garde à vue. Puis ils ont saccagé sa maison et ont pris ses clefs et la carte de bancaire de sa femme. M. Huang a été détenu 18 heures au département de police où les policiers Dai Yong, Gao Bao, Wu Nan, Liu Jin et Wang Liyong l’ont cruellement torturé. Suite à la torture il a eu des os des deux mains fracturés et le tendon principal de son coude gauche était exposé. M. Huang a été détenu au centre de détention de la ville de Jinzhou jusqu’en décembre 2008.

Le tribunal du district de Taihe a condamné M. Huang à six ans d’emprisonnement en août 2008. Il a été emmené à la prison de la ville de Panjin le 16 décembre 2008. Les gardiens ont refusé de l’accepter parce qu’il n’était pas guéri de ses blessures contractées en garde à vue. Toutefois, le policer Dai Yong a dit à l’administration de la prison de la ville de Panjin : “s’il meurt, venez me voir, vous n’en serez pas tenus responsables.” M. Huang a été transféré à la deuxième section du premier pavillon de la prison de la ville de Panjin.

Fin mars 2009, la prison de Panjin a commencé un lavage de cerveau des pratiquants de Falun Gong dans une tentative de les forcer à renoncer à leur croyance. Le directeur du bureau des gardiens Hu Xiaodong, les gardiens Li Feng, Yang Guanjun, le chef de section Yu et les prisonniers Meng Xiangjin et Wang Shuo ont utilisé huit bâtons électriques à haut voltage et ont choqué M. Huang simultanément. Ils ont suspendu M. Huang trois jours d’affilée sans lui donner à boire et à manger. Quand ils l’ont descendu, le gardien Guan Fengchun l’a dénudé et l’a menotté à une chaise en fer et l’a choqué une fois avec un bâton électrique et a forcé M. Huang à imiter les abus verbaux des gardiens pendant trois heures. Au cours de ces trois heures, la garde Guan Fengchuna ordonné au prisonnier Meng Xianglin et d'autres de menotter les poignets de M. Huang au mur et de lui enfoncer des aiguilles médicales sous chaque ongle. Le sang a coulé sur les aiguilles et sous ses ongles. Les cicatrices sous ses ongles étaient encore visibles après sa mort.

Simulation de la torture consistant à enfoncer des aiguilles sous les ongles

Une autre fois, des prisonniers ont eu l’ordre de frapper le visage de M. Huang, puis quatre gardiens l’ont choqué avec des bâtons électriques pendant deux heures. Deux de ses dents sont tombées. Un prisonnier n’a pas pu suivre les ordres, il a dit : “Personne ne torture les gens comme cela ? Je préfère ne pas gagner ces points.” (Les prisonniers gagnent des points qui leur permettent d’être libérés plus tôt s’ils torturent des pratiquants du Falun Gong). De nombreux prisonniers ont été remplacés car ils n’arrivaient pas à accomplir de tels actes haineux.

Aux alentours de septembre 2009, M. Huang a refusé fermement de renoncer à la pratique du Falun Gong. Le gardien Yang Guanjin l’a giflé des centaines de fois, Le gardien lui a frappé la poitrine avec des menottes et M. Huang a été torturé constamment avec des bâtons électriques. Parfois, la torture de choc électriques incluait de verser de l’eau sur le sol avant de choquer M. Huang alors qu’il était en contact avec l’eau, avec pour conséquence que souvent M. Huang perde connaissance et cela a également causé des saignements au cerveau, avec pour conséquence une blessure permanente au cerveau. En moins d’un an, M. Huang n’arrivait plus à s’occuper de lui-même. Son cœur ne battait pas normalement et les médecins ont dit qu’il pouvait mourir d’un instant à l’autre.

Après une demande urgente de sa famille, les autorités de la prison ont libéré M. Huang pour raison médicale. Bien que le directeur du poste de police de l’agglomération de Nu’erhe, Zhuang Jiuyi et le policier Zhang Zhongxin aient essayé d’empêcher qu’il soit libéré, il a pu rentrer chez lui le 19 août 2010. Sa famille l’a amené à de nombreux hôpitaux mais les médecins ont dit qu’ils ne pouvaient le guérir.
Le policier de la localité, Zhang Zhongxin a harcelé M. Huang vers 16h00 le 26 septembre 2010. M. Huang a souffert cinq mois de plus de douleurs atroces et est décédé le 24 février 2011.

Zhang Jiuyi, Directeur du poste de police de l’agglomération de Nu'erhe: 86-416- 5136158 (bureau), 86-13940694055 (Cell)
Zhang Zhongxin, policier de la localité: 86-13704160089 (Cell)
Wang Hui, policier du département de police de la ville de Jinzhou: 86-416-2389966 (domicile)
Li Tingyin, Directeur du département de police du district de Taihe: 86-416-5178899 (bureau)
Dai Yong, division de la sécurité intérieure du département de police du district de Taihe: 86-416-5168615 (bureau)
Guan Fengchun, gardien du premier pavillon de la prison de la ville de Panjin: 86-427-5630002/2814022/5630027 (bureau), 86-13324251183 (Cell)

Traduit de l’anglais en France