(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Huo Shuxiang (霍淑香)
Genre : Féminin
Âge : 48 ans
Adresse : Canton de Dongning, province du Heilongjiang
Emploi : Collecteur de taxes
Date du décès : 23 novembre 2008
Date de la dernière arrestation : Le 27 juin 2007
Dernier lieu de détention : Centre de détention de Dongning (东宁县看守所)
Agglomération: Canton de Dongning
Province: Heilongjiang
Persécution endurée : Coups, détention, extorsion, vivre sous surveillance

Huo Shuxiang travaillait au Centre d'hygiène de Dongning. Elle jouissait d'une bonne santé tant physique que mentale depuis qu'elle avait commencé la pratique de Falun Dafa en 1998. C'était une employée efficace et consciencieuse. Elle est décédée le 23 novembre 2008 des blessures contractés lors d'un violent passage à tabac par trois policiers.

Photo de Huo Shuxiang avant sa mort

Le 27 juin 2007, Mme Huo a été illégalement arrêtée par Lin Xiaowei, capitaine de l'Equipe de sécurité nationale du canton de Dongning, alors qu'elle distribuait des matériaux d'information concernant Falun Dafa. Lin Xiaowei a appelé le bureau 610 et deux policiers sont arrivés sur les lieux. Les trois d'entre eux ont brutalement menotté et battu Mme Huo. Ils lui ont sauvagement frappé la poitrine. La saisissant à la gorge, ils l'ont soulevée la laissant retomber mollement par terre. Elle ne cessait de tousser et n'a pas pu se lever pendant longtemps.

Quinze jour après avoir été enfermée, Mme Huo avait toujours une grosseur dure sur sa poitrine et une rougeur au dessous. Ses talons étaient toujours noirs et bleus. Elle toussait constamment, ressentait une pression dans sa poitrine et avait des difficultés à respirer.

Ses patrons au Centre d'hygiène de Dongning lui ont retiré son travail de collecte des taxes après qu'elle ait été libérée de prison. Elle était forcée de balayer les rues, et des gens étaient appointés pour la surveiller. Les dirigeants du centre ont eu des conversations avec elles et essayé de lui faire écrire une déclaration garantissant qu'elle renonçait au Falun Gong. Elle n'avait quasiment plus de liberté. Son état physique a continué à se détériorer au piont qu'il lui était même difficile de marcher. Elle est allée voir un méde in qui a diagnostiqué du fluide dans la poitrine et un problème au cœur.

Par la suite elle est allée voir des médecins à Harbin et à Mudanjiang pour un traitement. Elle a dépensé des dizaines de milliers de yuans pour payer le traitement, empruntant à des amis et des proches. Parce qu'elle n'avait pas l'argent nécessaire pour aller se faire soigner à Mudanjiang, elle est allée à son travail pour en emprunter mais ils l'ont envoyée promener. Mme Huo Shuxiang est morte de complications le 23 novembre 2008.

Article correspondant :

Traduit de l’anglais en France