(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom : Chen Tianjie (陈天杰)
Genre : Masculin
Âge : 40 ans
Adresse : Canton de Tahe, région de Daxing'anling, province du Heilongjiang
Date de la dernière arrestation : 28 juillet 2002
Dernier lieu de détention : Quatrième prison (第四监狱) dans la ville de Linping
Agglomération : Ville de Linping
Province : Zhejiang
Persécution endurée : Privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, torture, gavage, extorsion, fouille de maison, interrogatoire, détention, refus d'utilisation des toilettes

M. Chen Tianjie a commencé à pratiquer Falun Dafa en 1996. Douze ans ont passé depuis que le Parti communiste chinois (PCC) a lancé la persécution de Falun Gong en Chine. Pendant ce temps, M. Chen a été " illégalement détenu " pendant onze ans dans des centres de détention, des camps de travail forcé, et des prisons.

1. Torturé après avoir fait appel pour le droit de pratiquer Falun Dafa à Pékin

En juillet 1999, l'ancien dirigeant chinois Jiang Zemin a lancé la persécution illégale du Falun Gong. M. Chen est allé à Pékin le 23 juillet faire appel pour le droit à pratiquer. La police du bureau de sécurité publique de Tahe et du commissariat de police de Ta'nan l'ont arrêté en août, et détenu au centre de détention du canton de Tahe.

Au centre de détention, les administrateurs ont incité des prisonniers et des gardes à le battre, le forcer à s'asseoir sur la terre froide pendant les mois d'hiver, insuffisemment vêtu, et à le gaver. Ils ont torturé M. Chen, dans une tentative de le forcer à abjurer sa croyance, et à écrire les " déclarations de garantie " qui calomniaient Falun Dafa.

Simulation de torture : gavage

M. Chen a été emprisonné au centre de détention du canton de Tahe pendant quatre mois. Il a été libéré après une grève de la faim de neuf jours. Sept jours plus tard, il a été arrêté et ramené au centre de détention. Les fonctionnaires du centre de détention ont extorqué l'équivalent de 300 USD aux parents de M. Chen avant de le libérer.

La police du bureau de sécurité publique du canton de Tahe a secrètement enregistré les activités des pratiquants de Falun Gong au centre de détention de Tahe, comprenant celles de M. Chen Tianjie, Mme Yang Zongying, M. Bu Fanwei, M. Sha Zhaojin et Mme Gao Shuying. Les autorités ont édité la vidéo et inséré des passages qui calomniaient le Falun Gong et son fondateur. La vidéo falsifiée a été diffusée à plusieurs reprises aux informations de Tahe pendant les heures de grande écoute pendant plus d'un mois. La vidéo est repassée annuellement au moment des " dates sensibles " .

2. M. Chen torturé au camp de travail forcé de Huayuan à Wudalianchi

En avril 2000, le bureau de sécurité publique de Tahe a condamné M. Chen à un an de prison et l'a détenu dans le camp de travail forcé de Huayuan à Wudalianchi, Heilongjiang. M. Chen a reçu l'ordre de mémoriser des dizaines de règlements dans le camp en un temps très court, de faire un rapport aux autorités avant de pouvoir se soulager, et de faire des exercices intensifs.

M. Chen était réveillé à cinq heure du matin, puis travaillait intensivement toute la journée sans nourriture adéquate. Il était placé avec tous les autres pratiquants la nuit, et forcé à chanter des chansons du PCC et à mémoriser les règles du camp . On ne permettait pas aux pratiquants de parler entre eux ou avec les autres prisonniers..

Les gardiens de prison utilisaient des" collaborateurs " et des contrevenants criminels pour continuellement surveiller les pratiquants. Les collaborateurs torturaient les pratiquants afin de les forcer à abandonner la pratique du Falun Gong . Ils ne permettaient pas aux pratiquants de dormir ou de se reposer, et les maltraitaient et les offensaient souvent verbalement , les forçant à s'asseoir sur des tabourets pendant de longues périodes. M. Chen n'a pas été libéré après qu'il ait servi la totalité de sa peine.

Simulation de torture : S'asseoir sur un petit tabouret

3. Torturé au camp de travail forcé de Suihua

M. Chen a été transféré au camp de travail forcé Suihua à Heilongjiang, où il a continué à subir la torture. Les gardes l'ont forcé à lire des livres édités par les fonctionnaires du PCC, et calomniant le Falun Gong et son fondateur. Ils ont constamment essayé de le soumettre au lavage de cerveau, et l'ont forcé à écrire des déclarations de renoncement au Falun Gong. M. Chen n'a pas été libéré avant la fin de 2000, longtemps après qu'il ait terminé sa peine.

En mars 2001, Jin Long et d'autres policiers du bureau de sécurité publique de Tahe ont arrêté M. Chen sans aucune preuve, et l'ont détenu au centre de détention de Tahe pendant plusieurs mois. M. Chen a fait une grève de la faim pour protesterde l'arrestation et l'emprisonnement illégaux. Plus tard, les parents de M. Chen l'ont emmené lui et sa famille à Taizhou dans la province de Zhejiang.

4. Torturé à Hangzhou, province de Zhejiang

Le 28 juillet 2002, M. Chen a été suivi et arrêté tandis qu'il " clarifiait les fait " sur la persécution du Falun Gong. Ce jour, les autorités et les policiers dans le district de Luqiao, Taizhou ont fouillé la maison de M. Chen pendant des heures et ont confisqué ses livres, des matériaux de Falun Dafa, et un télécopieur.

Tandis que M. Chen était détenu au centre de détention du district de Luqiao, la cour l'a condamné à de onze ans sur la base du du nombre de dépliants de Falun Dafa pris dans sa maison. Ses parents et son épouse ont reçu une copie de la lettre de condamnation. En novembre, M. Chen a été emmené à la cinquième prison de Jinhua, Zhejinag. Le 6 janvier 2003, il a été transféré à l'équipe de direction stricte de la quatrième prison dans la ville de Linping, district de Yuhang, Hanzhou, où il reste emprisonné.

Personnes ayant participé à la persécution de M. Chen et leurs numéros de téléphone :
La quatrième prison dans Zhejiang : Code de pays et indicatif régional 86-571
Wang Xingyuan, commissaire politique : 89160009 (bureau), 89160799 (Domicile)
Zhang Xiaojiang, gardien : 86249999 (bureau), 86961558 (Domicile)
Garde Xu, responsable de la surveillance de M. Chen : 86249913
Bureau : 86249913, 86249934, 86249928

" Bureau 610 " de Taizhou, Zhejiang :
Ren Guiying (F) : 576-24555157, 13606665125 (Portable)
Bureau de sécurité publique du canton de Tahe :
Li Jun : 13804843102 (Portable)
Deng Hua, directeur adjoint : 86-457-3666848, 13304573588 (Portable)
Shi Wei, Division de sécurité nationale : 86-457-3667471 (Domicile)

Autres personnes :
Directeur, et bureau de diffusion et de télévision de Tahe : 86-457-3666628 (bureau)
Directeur, Tahe de la télévision par câble : 86-457-3666288 (bureau)
Télévision de Tahe, bureau principal : 86-457-3667770

Traduit de l’anglais en France