(Minghui.org)

Mme Liu Zhulan, âgée de 76 ans, vient de la ville de Wuhan. À la fin du mois de mars, elle s'est rendue au camp de travaux forcés chercher sa fille, la pratiquante de Falun Gong Mme Yang Weifang, et la ramener chez elle. Mme Liu a été brutalement battue par les agents du commissariat de Hanjiadun, qui lui ont arraché une poignée de cheveux.

Mme Yang Weifang, Wuhan

La mère de Mme Yang Weifang, Mme Liu Zhulan

Le directeur du commissariat a arraché une poignée de cheveux de Mme Liu

Des cheveux que les policiers lui ont arrachés

Mme Yang Weifang a été condamnée et incarcérée un an dans un centre de détention. Le 29 mars 2011 était le dernier jour de sa condamnation. Le 28 mars, sa mère s'est rendue au commissariat de Hanjiadun et a demandé à Zhou Xijun, un agent de police, quand sa fille serait libérée. Zhu a répondu qu'il était temps et que sa famille pouvait aller la chercher.

Le 29 mars, Mme Liu s'est rendue au centre de détention à 5h30 du matin et a attendu devant la grille. Elle a attendu jusque 11h mais n'a toujours pas été autorisée à voir sa fille. Elle a demandé à la personne de service qui a appelé pour confirmer que sa fille, Mme Yang Weifang, se trouvait toujours dans le centre de détention. Mais lorsqu'elle a appelé le commissariat de Hanjiadun, ils lui ont menti et répondu qu'elle avait été transférée ailleurs. La mère et sa tante se sont rendues au commissariat chercher l'agent Zhu Xiju. À ce moment-là, le chef de police était là. Les agents ont crié: «Comment vous, Falun Gong, osez-vous venir au commissariat? Partez vite!» Ils ont dit beaucoup de choses diffamantes sur Dafa. Tout le temps qu'ils ont insulté les deux femmes, ils les ont bousculées. La mère a alors dit à haute voix: «Les policiers me frappent!» Tout le monde dans le commissariat est venu voir ce qui se passait. Le chef de police Zhu et l'agent Zhu tenaient une poignée des cheveux de la mère de Mme Liu pendant que le chef de police lui tirait les bras dans des directions opposées. Ils lui ont arraché beaucoup de cheveux.

À 5h du matin le 30 mars, la mère s'est de nouveau rendue au camp de travaux forcés de Hewan. Mais sa fille n'a toujours pas été libérée. Elle a dû demander à plusieurs personnes et on a fini par lui répondre que sa fille avait été envoyée en secret au centre de lavage de cerveau de Etouwan dans le district de Qiaokou par le commissariat de Hanjiadun.

Comment Mme Yang a été condamnée aux travaux forcés

Vers 16h, le 29 mars 2010, Mme Liu et sa fille, Mme Yang, rentraient juste d'avoir été rendre visite à des proches. Zhou Xiju, des agents du commissariat de Hanjiadun dans le district de Hankou, Liu Liyan et Shi Xuan de la communauté de Guwu ont fait irruption dans le dortoir de Mme Liu à l'usine automobile Changjiang à Wuhan. Ils ont fouillé le dortoir et confisqué ses livres de Dafa. À 19h le même soir, les mêmes personnes, accompagnées de Wang Anli, le directeur de la communauté de Yunhe, l'agent Zhu et cinq ou six autres personnes, ont fait irruption au domicile de Mme Yang. Ils ont fouillé partout et ont confisqué 3400 yuans. Les policiers ont traîné Mme Yang qui portait un pyjama et des pantoufles jusqu'au rez-de-chaussée. Ses pantoufles sont tombées dans l'escalier. Elle a dit très fort: «Falun Dafa est bon!» (Falun Dafa Hao!) Ils l'ont traînée, pieds nus, dans la voiture. Cette nuit-là, ils ont détenu Mme Yang et sa mère séparément. Vers 22h, ils ont dit à la mère de rentrer chez elle. La mère leur a demandé de leur rendre tous ses livres de Dafa. Un des agents de police l'a attrapée, soulevée de sa chaise et poussée au sol. Un autre agent l'a trompée, lui disant de revenir le lendemain matin à 9h pour récupérer ses livres. Le lendemain matin, lorsque Mme Liu s'est rendue au commissariat pour reprendre ses livres, l'agent Zhou Xijun lui a demandé: «Pensez-vous que vous pouvez récupérer ce que nous vous avons pris?» Il l'a alors poussée ainsi qu'une autre dame âgée, sur deux ou trois mètres.

Les policiers ont d'abord envoyé Mme Yang au centre de lavage de cerveau de Qiaokou. Le 4 mai 2010, ils l'ont envoyée dans la 6e section du camp de travaux forcés de Hewan pendant un an. Elle a été menottée et suspendue pendant trois jours, ce qui a fait gonfler ses mains très fort. Ses mains lui faisaient si mal qu'elle ne pouvait plus prendre soin d'elle-même. Elle ne pouvait plus rester debout et avait des difficultés à marcher. Néanmoins, les gardes cruels ont continué de la forcer à effectuer de lourdes tâches et elles s'est évanouie plusieurs fois en travaillant.

Traduit de l'anglais en Belgique