(Minghui.org)

Nom: Hu Miaomiao
Genre: Féminin
Age: 26 ans
Adresse: village de Chaigoubao, comté de Huai'an, ville de Zhangjiakou, province du Hebei
Emploi: Professeure

Date de l”arrestation la plus récente: 15 juin 2010
Dernier lieu de détention: Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei
Ville: Shijiazhuang
Province: Hebei
Persécution endurée: détention, fouille du domicile, interrogatoire, condamnation illégale, travaux forcés, cellule d'isolement, position debout prolongée, coups, torture, abus sexuel, refus de permission de visites familiales

Le 15 juin 2010, la police du comté de Huai'an a arrêté Mme Hu Miaomiao, une pratiquante de Falun Gong qui travaillait comme enseignante de maternelle dans la ville de Zhangjiakou, province du Hebei. Elle a été condamnée à un an aux travaux forcés et a subi des tortures et des abus sexuels dans le camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang de la province du Hebei.

Mme Hu Miaomiao avec ses élèves de maternelle

L'article suivant expose les crimes commis par les gardiennes-Hou Junmei et Wang Weiwei, ainsi que les prisonnières Zong Dongrong, Cheng Qiaoyun, Li Lingling et Wu Yanchun du Camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang.

Mme Hu Miaomiao forcée à rester debout pendant de longues périodes, pas autorisée à dormir et sa bouche collée avec du ruban adhésif

Dès que Mme M. Hu est arrivée au camp de travail, la commandante Wang Weiwei a ordonné aux détenues Yan Xiuying et Li Lingling de la battre. Elles l'ont tirée vers une salle de stockage où les responsables du camp les attendaient. Elles ont menotté Mme Hu à un lit métallique et fermé sa bouche avec du ruban adhésif, puis ils lui ont coupé ses longs cheveux. Wang Weiwei a frappé Mme Hu au visage.

Les gardiens ont menotté Mme Hu au lit et lui ont ordonné de se tenir debout 24 heures sur 24. Ils l'ont privée de sommeil et ne lui ont pas permis d'appeler sa famille. Elle n'avait pas d'objets personnels tels que du papier toilette ou des sous-vêtements. Le lendemain, la commandante Hou Junmei l'a mise dans une cellule avec Zong Dongrong, qui était dans le camp pour prostitution. Zong se battait souvent et causait des problèmes. Elle a harcelé Mme Hu, déféqué à l'intérieur de la cellule et a jeté les excréments dans tous les sens. La cellule sentait très mauvais.

Suite à un violent passage à tabac, la bouche de Mme Hu était enflée. Même le ruban adhésif sur sa bouche avait été déchiré. Une dizaine de jours plus tard, Mme Hu a été transférée dans une cellule. Les gardiens ont ordonné aux trois prisonnières, Cheng Qiaoyun, Li Lingling et Wu Yanchun, qui étaient condamnées aux travaux forcés pour vol, de la surveiller. Mme Hu a été fréquemment battue, insultée, critiquée, et elle devait s'accroupir et nettoyer le sol avec un petit chiffon. Mme Hu a été avertie de ne pas laisser un seul cheveu par terre. Plus tard, elle a été soumise aux travaux forcés.

La commandante Hou Junmei a menotté Mme Hu avec d'autres prisonnières

Vers le 28 août 2010, comme Mme Hu avait protesté contre le travail forcé, Hou Junmei a ordonné qu'elle soit détenue dans une petite cellule d'isolement qui était humide, sombre et malodorante, en tout temps. Hou a ordonné à Cheng Qiaoyun, Li Lingling de surveiller Mme Hu. Elles ont ensuite menotté Zong Dongrong et Mme Hu ensemble.

Afin de bénéficier d'une réduction de peine, Cheng Qiaoyun et Li Lingling ont suivi les ordres de la commandante de très près. Elles ont torturé Mme Hu Miaomiao. Elles se sont allongées par terre sur le ventre et ont ordonné à Zong Dongrong de les masser. Comme Mme Hu et Zong Dongrong étaient menottées ensemble, lorsque Zong Dongrong se déplaçait, Mme Hu devait se déplacer avec elle. Les menottes lui ont blessé le poignet et l'ont fait gonfler. Zong Dongrong a battu et insulté Mme Hu lorsque ses menottes lui faisaient mal.

Les gardiens ont ordonné à Li Lingling d'abuser Mme Hu sexuellement avec un manche à balai. Mme Hu ne pouvait pas marcher parce qu'elle ne pouvait ouvrir ses jambes, ni les plier après la torture. Les gardiens devaient porter Mme Hu aux toilettes, mais elle ne pouvait s'accroupir, et elle ne cessait de pleurer à cause de la douleur extrême dans ses parties privées. Li Lingling a insulté Mme Hu et dit: «Ne fais pas semblant d'avoir mal. Qui n'a jamais donné naissance à un enfant?»

Le jour de la Fête de la mi-automne, Wu Yanchun, une détenue est entrée dans la cellule de Mme Hu et l'a brutalement battue. Les gardiens ont récompensé Wu Yanchun en réduisant sa peine de 15 jours.

Une détenue défend Mme Hu et reçoit des chocs par matraques électriques par la commandante Zhao Subo

Le 12 décembre 2010, toutes les détenues ont été contraintes de regarder les informations de la CCTV. Cheng Qiaoyun a soudainement retiré le banc où Mme Hu était assise, la faisant tomber par terre. Mme Cao Caiping a essayé d'aider Mme Hu à se relever. Après leur retour à la cellule, Mme Cao Caiping a dit à Cheng Qiaoyun, «Tu as été si cruelle envers Miaomiao. C'est encore une jeune fille. En outre, elle est déjà blessée.» Cheng Qiaoyun a crié à Mme Cao Caiping parce qu'elle essayait d'aider Mme Hu. Par la suite, la commandante Zhao Subo a entendu parler de la querelle, elle a emmené plusieurs détenues dont Yan Xiuying, Wang Hongyan, Cheng Qiaoyun et Li Lingling à la cellule. Elles ont menotté Mme Cao Caiping, et l'ont brutalement battue et lui ont administré des chocs par matraques électriques jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse.

Mme Hu a été maltraitée davantage après que sa torture ait été exposée

Mme Hu avait tellement mal qu'elle pouvait à peine marcher. Elle devait s'appuyer contre un banc en plastique et ne pouvait bouger les pieds et les jambes que peu à peu. Les prisonnières l'ont suivie et surveillée, mais ne l'ont jamais aidée.

Les gardiens craignaient que les autres voient l'état de Mme Hu Miaomiao, donc ils ont ordonné à la détenue d'astreinte de fermer les portes de toutes les cellules sur le passage de Mme Hu. On ne lui permettait d'utiliser les toilettes que deux fois par jour - à midi et le soir quand tout le monde dormait. Les gardiens ne lui ont pas permis d'utiliser le banc en plastique comme support. Mme Hu devait supporter la douleur et se tenir contre le mur sur son trajet vers les toilettes.

Ce qui précède n'est qu'une partie de la torture que Mme Hu Miaomiao a subie au camp de travaux forcés pour femmes de la province du Hebei.

Pour plus informations sur Mme Hu Miaomiao:

http://fr.minghui.org/news/1103/10/E123606_20110304_FR.html

http://fr.minghui.org/news/1101/24/E122764_20110120_fr.html

Traduit de l’anglais au Canada