(Minghui.org)

Par un correspondant de Tianjin

Nom : Zhou Xiangyang (周向阳)
Genre : Masculin
Âge : 38 ans
Adresse : Tangshan, , Province du Hebei
Profession : Ingénieur des coûts au troisième groupe de l’Institut de design et d'étude des Chemins de fer de Tianjin à Tianjin
Date de la dernière arrestation : 5 mars 2011
Dernier lieu de détention : prison de Gangbei
Ville : Tianjin
Persécution endurée : Décharges de matraques électriques, privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, passages à tabac, suspension par les menottes, emprisonnement, isolement cellulaire, torture, gavage, restriction physique, détention, privation d'utilisation des toilettes.

Le 12 avril 2011, une femme âgée se tenait à l’extérieur de la prison de Gangbei avec inscrit sur la veste qu’elle portait : « mon fils est dans un état critique – La prison de Gangbei ne laisse pas ses parents lui rendre visite - mon fils est une bonne personne. » Beaucoup de passants ont exprimé leur sympathie et certains ont condamné la brutalité infligée à son fils par le PCC . C’est arrivé après que la mère de M. Zhou Xiangyang ait demandé à lui rendre visite et ait essuyé un refus.

La mère de M. Zhou à l’extérieur de la prison

Le 12 avril au matin, les parents de M. Zhou Xiangyang, son épouse, sa sœur, et sa sœur aînée ont voyagé depuis la ville de Changli pour rendre visite à leur fils à la prison Gangbei à Tianjin, ce dernier se trouvant dans un état critique. Quand la mère de M. Zhou est arrivée en tête de file pour les demandes de visite, le gardien de prison lui a dit: " vous n'êtes pas autorisé à voir Zhou Xiangyang. " La mère a demandé: " pourquoi pas, qui en a décidé ? Quand allons nous être autorisés à le voir ? " " la décision vient de nos supérieurs. Nous vous ferons savoir quand nous vous permettrons de le voir. " a répondu le gardien. La mère a dit: " j'ai déjà attendu plus d'un mois. Je dois le voir aujourd'hui. Si vous ne me laissez pas le voir, alors libérez-le, parce que mon fils est une bonne personne. "

Ignorant la mère de M. Zhou, le gardien de prison a appelé la personne suivante dans la queue. Sans autre choix, elle a enfilé un gilet fait avec des morceaux de tissu blanc avec des inscriptions, réclamant justice pour son fils.

La mère de M. Zhou a dit à aux nombreuses personnes qui se sont manifestées: " en tant que mère, j’ai le cœur brisé. Mon fils est dans cette prison depuis plus d'un mois et il est dans un état très critique. J'étais ici le mois dernier et j'ai demandé si mon fils était ici. Ils m'ont menti et m'ont dit qu'il n'y était pas. Je me suis assise ici pendant deux jours consécutifs et je n'ai toujours pas pu voir mon fils. Mon fils croit en Vérité-Bonté-Tolérance, et il est ingénieur." Certains ont pleuré en entendant son histoire et beaucoup lui ont exprimé leur soutien.

La prison Gangbei a alors envoyé cinq ou six policiers armés pour se tenir à l’extérieur des portes de la prison. Après un petit moment, la porte s'est ouverte pour laisser passer un camion. La mère de M. Zhou a saisi l'occasion et est entrée par la porte ouverte. Un gardien de prison lui a aussitôt bloqué la voie, et elle s'est évanouie de tout le stress qu’elle endurait. Grâce à la persistance de la famille, la mère a finalement pu voir son fils vers 15h cet après-midi-là.

Le pratiquant de Falun Dafa M. Zhou Xiangyang

Ce qui suit est un résumé de ce que M. Zhou a souffert :
M. Zhou a été " illégalement arrêté"par le PCC et condamné à neuf ans de prison le 31 mai 2003, pour sa pratique du Falun Gong. M. Zhou a été détenu et torturé dans divers établissements à Tianjin, dont le centre de détention, le camp de travaux forcés de Qingpowa, le camp de travaux forcés de Shuangkou, le camp de travaux forcés de Yushan, et le centre de détention de Hexi. Dans ces établissements, M. Zhou a été soumis à d'innombrables formes de torture physique. Il a reçu des décharges de bâtons électriques à haute tension, a été privé de sommeil pendant 30 jours consécutifs, enfermé en cellule d'isolement, attaché, battu, et gavé. Il était dans un état critique presque continuellement en raison de la torture. Fin juin 2008, il a fait une grève de la faim pendant plus d'une année. Il ne pesait plus qu’à peine 50 kilos et était très faible et incapable de marcher, et il avait perdu le contrôle de ses intestins. Il a été libéré d’urgence pour raison médicale le 28 juillet 2009. M. Zhou a été à nouveau arrêté à Tangshan le 5 mars 2011.

La famille de M. Zhou a essayé de le localiser après sa dernière arrestation. Les agences impliquées dans son cas incluent le groupe de Sécurité nationale de Tangshan, le commissariat de police de Wenhualu, le groupe de sécurité nationale de Tianjin, et la prison Gangbei. Ces groupes se sont rejetés la responsabilité et aucun n'admettra sa participation dans le cas.

La maison mise à sac de M. Zhou

La mère de M. Zhou est retournée à la prison Gangbei le 9 mars 2011. Après être entrée par la porte principale, elle a commencé à appeler son fils. Des gardiens l'ont alors portée dehors et ont refermé la porte, et la garde des portes a été renforcée. Elle a attendu à l'extérieur jusqu'à après21H00. Plus tard, une dizaine de personnes se sont approchées et lui ont dit qu'ils étaient du bureau juridique et des règlements de Dagang. Ils les ont amenées elle et la sœur de M. Zhou à l'hôtel Runjiakuaijie pour passer la nuit, et leur ont dit qu'ils s'occuperaient du cas de M. Zhou le lendemain. Quand la mère de M. Zhou les a cherchés le lendemain, ils ont donné l'excuse d’avoir une réunion et que le cas ne relevait pas de leur responsabilité. La famille de M. Zhou est alors retournée à la prison de Gangbei, où les autorités carcérales leur ont dit d'attendre. La mère et la sœur de M. Zhou sont restées assises à l’extérieur de la prison toute la nuit.

La mère de M. Zhou a les larmes aux yeux chaque fois qu’elle pense comme son fils était proche de la mort quand il a été libéré en 2009. Elle ne peut pas comprendre pourquoi son fils respectueux des lois et accompli, a souffert une persécution si cruelle au point d’être plusieurs fois au seuil de la mort.

Depuis sa dernière arrestation par le commissariat de police du groupe de sécurité nationale de Tangshan et de Wenhualu, M. Zhou a été soumis à une maltraitance physique encore plus grave que lors de sa dernière détention. Il est à présent très faible, et souffre de douleurs dans la poitrine et a du sang dans ses urines. Il a une nodule douloureuse au bas de son abdomen, et n'a pas mangé de nourriture solide depuis plus d'un mois. Il reçoit des injections intraveineuses une fois tous les deux ou trois jours. Les gardes l’ont soumis à un gavage punitif.

Prison Gangbei

Commissariat de police de Wenhualu : 86-315-2853006
Chef du commissariat: Jia Yingjie, ancien chef de la Sûreté intérieure de la route deTangshan, District Sud : 86-13832989898 (Cell)

Prison Gangbei : 86-22-63251056, 86-22-62071156
Informations générales : 86-22-62071052
Pavillon No. 5: 86-22-62071151
Section 1 du Pavillon No. 5: 86-22-62071158

Articles-apparentés :
http://fr.minghui.org/news/1104/30/E124228_20110405_Fr.html

http://fr.minghui.org/news/0910/16/E109917_20090810_fr.html

Traduit du chinois en Europe