(Minghui.org)

Nom:Yin Sirong

Sexe:Masculin

Age:50 ans

Addresse: 5 North Fourth Section, 34 New Second Building, Second Outer Loop, Ville de Chengdu, province du Sichuan

Profession:Ouvrier métallurgiste

Date de l'arrestation la plus récente: 31 juillet 2009

Lieu de détention le plus récent: Camp de travaux forcés Xishanping

Ville: Chongqing

Persécution endurée:tabassages, emprisonnement,torture, gavage forcé, détention.

Le pratiquant de Falun Gong, M. Yin Sirong, devait être libéré le 1er mai 2011 après avoir passé un an et neuf mois en détention dans l'équipe no. 7 du Camp de travaux forcés Xishanping à Chongqing. Mais au lieu d'être libéré, il a été transféré au Centre de lavage de cerveau Xinjin, suite aux ordres des autorités du Bureau 610 local et le poste de police de la rue Fuqing ainsi que le Camp de travaux forcés Xishanping,

Le 1er mai, la famille de M. Yin a voyagé depuis la ville de Chengdu jusqu'à Chingqing dans l'intention de le ramener avec eux après sa libération du camp de travail. Mais les autorités du camp leur ont dit que la condamnation de M. Yin avait été rallongée parce qu'il refusait de renoncer à sa croyance en Falun Gong. Les autorités ont aussi informé la famille qu'il ne serait pas rendu à sa famille à moins que celle-ci ne soit accompagnée par la police de leur localité et des fonctionnaires du comité local du quartier. La famille de M. Yin est arrivée à Chongqing le 9 mai. Le 10 mai, au cours de l'après-midi, Su Xi, chef de l'équipe de sécurité à Chengdu du Comité de quartier de la Rue Fuqing, Hao Shuai, chef du Bureau de gestion générale, Diao Linbo, chef adjoint de la police du poste de police de la rue Fuqing ainsi que l'agent de police Tan Zheng sont allés au camp de travail forcé. Ils ont mis M. Yin Sirong dans leur véhicule et ils sont partis. Comme la femme de M. Yin ne voulait pas quitter son mari, ils l'ont repoussé avec force.

Une fois la famille de M.Yin retournée à Chengdu, ils sont allés à un poste de police demander sa libération. La police les a informés qu'on emmènerait M. Yin au Centre de lavage de cerveau de Xinjin. Quand la famille a fait appel auprès du chef adjoint de la police, Diao Linbo, il leur a conseillé de faire leur demande au Comité de quartier local.

La famille de M. Yin est allée jour après jour au Comité local du quartier mais ne trouvait jamais le responsable. Enfin le 19 mai, ils ont enfin trouvé Hao Shuai, le fonctionnaire haut placé au Bureau de gestion générale pour le comité local du quartier. Ils ont demandé à Hao Shuai pourquoi M. Yin avait été envoyé dans un centre de lavage de cerveau et ils ont demandé à ce qu'on le libère. Hao Shuai leur a répondu: «Il s'agissait d'un ordre venu d'en haut. Tout pratiquant de Falun Gong qui refuse de se «transformer» doit être envoyé au Centre de lavage de cerveau de Chengdu, à Xinjin». Il les a informés également que c'était le Bureau 610 qui était responsable de l'affaire. Puis Hao Shuai a téléphoné à Zhang Xiaochu, directeur du Bureau 610 du Comité politique et juridique du district de Chenghua en leur demandant ainsi qu'à deux autres personnes de venir.

Dès son arrivée, Zhang Xiaochu a déclaré être le seul responsable de l'ordre qui avait été donné et que le comité local du quartier n'avait rien à y faire. Il a également déclaré que selon une directive écrite, reçue de ses supérieurs gouvernementaux, que tout pratiquant de Falun Gong qui refuse de se transformer doit être envoyé dans un centre de lavage de cerveau. A la demande de la famille de M. Yin, de voir le document en question, il a d'abord répondu que la famille n'avait pas le droit de le voir, puis ensuite, il a changé son histoire en disant qu'en fait, il n'y avait pas de document écrit et qu'il s'agissait seulement d'un ordre verbal.

Les personnes responsables de la persécution

(Code de la région: 86-28)

Zhang Xiaochu, directeur du Bureau 610 du Comité politique et juridique du district de Chenghua

Dong Yue,secrétaire adjoint du Bureau 610 du Comité politique et juridique du district de Chenghua

responsable de la persécution du Falun Gong: 84312800 (bureau)

Su Xi, chef du Bureau 610 et chef de l'équipe de sécurité du comité du quartier de la rue Fuqing

Hao Shuai, autorité supérieur du Bureau du Management général du comité du quartier de la rue Fuqing

Tang Xiaodong,chef du Bureau du Management général du comité du quartier de la rue Fuqing Bureau: 13980643322 (portable), 13982072465 (domicile)

Bureau de gestion générale: 83243610

Diao Linbo, numéro de policier: 010294, chef adjoint du poste de police de la rue Fuqing: 83242155 (bureau).

Traduit de l’anglais en France