(Minghui.org)

Par un correspondant de la province de Heilongjiang, Chine

Nom: Song Huilan (宋慧兰)

Genre: F

Âge: 60 ans

Adresse: Ferme de Xinhua, ville de Hegang, province de Heilongjiang

Date de la dernière arrestation: 13 décembre 2010

Dernier lieu de détention: Centre de détention de Tangyuan (汤原看守所)

Agglomération: Canton de Tangyuan

Province: Heilongjiang

Persécution endurée: Injections/administration forcée de drogue, emprisonnement, torture, détention.

Mme Song Huilan a été «illégalement arrêtée» pour la cinquième fois par la police du département de police du canton de Huachuan et du commissariat de police de Hengshantou le 13 décembre 2010. Après avoir été soumies à une sévère torture physique, elle est maintenant paralysée. Pendant son emprisonnement au centre de détention de Tangyuan, elle s'est vue injecter une drogue inconnue et a perdu la capacité de marcher en conséquence. Avant cela, elle était en bonne santé et pouvait marcher librement. Elle a également développé une grave nécrose des tissus à la jambe et au pied droit mettant les os à jour. En mars 2011, sa famille est allé au centre de détention de Tangyuang pour rencontrer les personnes responsables, mais les gardes ont nié toute responsabilité. Le site Web Minghui a rapporté plus de détails sur son état le 27 avril 2011.

Mme Song Huilan est allée à Hengtoushan et a été arrêtée le 13 décembre 2010. Elle a été amenée au centre de détention de Tangyuan le 31 décembre. Le directeur Yan Yong a forcé Mme Song à dormir sur le sol et lui a donné seulement une couverture mince pour se couvrir quand il faisait de - 4° à -15° degrés Celsius la nuit. Chaque nuit, elle avait si froid que son corps entier tremblait. En conséquence, elle a souffert d'un prolapsus utérin qui était très douloureux. Mme Song a fait une grève de la faim pour protester de la persécution. Yan Yong, les gardes Li, Jiang, Cai, un autre Li et Yang Li l'ont immobilisée au sol et lui injectée une drogue inconnue. Sa douleur a été telle qu'elle s'est roulée par terre sans pouvoir parler. Un garde l'a de plus ridiculisée: «ne t’inquiètes pas, il n'y a aucun effet secondaire.» Le directeur Qiao Yuntin l'a également menacée: «si ça ne fonctionne pas, attachez-la aux anneaux du plancher.»

Après l'injection, Mme Song ne pouvait plus marcher. En plus des autres tortures à laquelle elle a été soumise , cela a causé une nécrose des tissus de sa jambe et de son pied droit, mettant à jour les os.

L'état de la jambe et du pied de Mme Song a empiré-De plus en plus de peau continue à se décomposer, exposant davantage d'os. La douleur est insupportable. Sa famille souffre également; sa fille pleure toute la journée sous la pression mentale à laquelle elle est soumise. Les deux grands hôpitaux où ils se sont rendus ont refusé de traiter Mme Song après avoir vu son état. On lui a dit de chercher un traitement médical ailleurs. Son état représente un danger pour sa vie et le coût pour le traitement serait de plusieurs centaines de millier de «yuans».

Mme Song est un femme aimable d'une zone rurale et sa famille n'est pas riche. En outre, en raison de la persécution pendant ces dernières années, sa situation financière est déjà tendue. Alors où peut-elle obtenir l'argent pour le traitement médical? Sentant n'avoir aucune autre option, la fille de Mme Song, avec d'autres membres de la famille, est retournée au centre de détention de Tangyuang et au département de police le 15 avril.

Quand les membres de la famille sont arrivé au centre de détention, les gardes ont refusé de les laisser entrer. Ils ont dit au garde qu'ils voulaient parler au directeur Qiao. Cependant, les gardes ont déclaré qu'il n'était pas là ce jour-là. La famille savait que Qiao était à l'étage et a commencé à marcher à l'intérieur du centre de détention. Immédiatement, un garde leur a dit de s'arrêter et qu'il vérifierait pour eux. Après un moment, le garde est revenu et a dit que Qiao était en réunion. La fille de Mme Song est parvenue à aller au delà des gardes et est allée à l'étage au bureau du directeur Qiao. Cependant, la porte était verrouillée. La fille de Mme Song a demandé qu'il ouvre la porte, mais il a refusé.

Les autres membres de famille ont attendu à la porte. Après un moment, deux gardes se sont approchés d'eux, les ont poussés à l'extérieur de la porte et l'ont verrouillée. Alors deux voitures de police sont arrivées au centre de détention et plusieurs policiers ont menacé la famille. Entre temps, la fille de Mme Song était sortie en larmes. Les gardes regardaient seulement par les fenêtres. En colère et frustrée, la famille de Mme Song est alors allée au département de police de Tangyuan.

Un garde à l'entrée du département de police a dit à la famille qu'ils ne pouvaient pas monter à l'étage parce que le directeur était en réunion. Cependant, la famille a insisté qu'il était à l'étage et a dit au garde qu'ils attendraient. Le garde est demeuré silencieux. Puis, ils ont sorti des photos de Mme Song et les ont montrées au garde. D'autres membres du personnel qui étaient également là ont vu les photos et ont été choqués. Une policière a fait des signes de la main incrédule en montant les escaliers, choquée. Le comportement du garde s'est également détendu. Un moment plus tard, il a dit que deux des membres de la famille pouvaient entrer et attendre. La fille de Mme Song a demandé au garde: «si un membre de votre famille étaient comme cela, ne vous seriez-vous pas dans le même état?» Il est resté calme.

Ils ont attendu jusqu'à après 11 heures du matin, mais personne n'est venu leur parler. La fille de Mme Song est alors rentrée à la maison.

Actuellement les autorités du centre de détention de Tangyuan et du département de police de Tangyuan évitent de faire un rapport concernant la situation de Mme Song. Ils évitent toute responsabilité.

Nous espérons que les personnes et les organismes internationaux à travers le monde prêteront une grande attention à la situation de Mme Song afin que les persécuteurs soient assignés en justice, que les droits de l'homme soient respectés et que la persécution des pratiquants de Falun Gong finisse.

Traduit de l'anglais