(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom:Bai Shuang (白霜)

Genre:Masculin

Âge:la cinquantaine

Adresse:Nouveau troisième village, ville de Daqing, province du Heilongjiang

Profession:enseignant employé par la deuxième école professionnelle d’usine d’extraction de pétrole

Date de décès:20 juin 2011

Date de la dernière arrestation:15 janvier 2010

Dernier lieu de détention:prison de la ville de Mudanjiang (牡丹江监狱)

Ville:Mudanjiang

Province:Heilongjiang

Persécution subie:privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, torture, restreinte physique, domicile pillé, interrogatoire, détention

Vers environ 9h du matin, le 15 janvier 2010, six à sept policiers du département de police du district de la police de Donghu, dirigés par Jiang Lixin, ont arrêté M. Bai à son domicile et l’ont détenu dans le troisième centre de détention de la ville de Daqing situé dans la région de Dulitun. M. Bai a été plus tard transféré à la prison de la ville de Mudanjiang où il est décédé le 20 juin 2011 en détention. Depuis juin 2011, il souffrait des suites d’une attaque causée par la torture en prison..

M. Bai Shuang

Depuis le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, M. Bai a été arrêté à plusieurs reprises, détenu et torturé au camp de travail de Daqing. Il a été attaché avec des cordes, sur une chaise en fer, battu brutalement, il a été arrosé d’eau froide et privé de sommeil etc.

Simulation de torture: Ligoté avec une corde

Simulation de torture: La chaise en fer

Simulation de torture: Passage à tabac brutal

Fan Zhenyu, directeur de la prison de Mudanjiang: 86-453-6404715, ext.-8888

Wang Jian directeur adjoint: 86-13904833666 (Cell)

Zhang Guomin, président du bureau 610 de Mudanjiang, 86-453-829-9103 (bureau)

Ma Xinke, Directeur du déparlement de police du district de Donghu: 86-459-5731926 (bureau),

86-459-6295345 (domicile), 86-13329500833 (Cell)

Xu Zhenbin, directeur adjoint du département de police du district de Donghu District Police:

86-459-5731010 (bureau), 86-459-5105018 (domicile), 86-13304595088 (Cell)

Jiang Lixin, responsable de la police de voisinage: 86-18606377833 or 86-18603677833 (Cell)

Traduit de l'anglais en Europe