(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hunan, Chine

Nom: Tan Cuiying (谭翠英)

Genre: Féminin

Âge: 57 ans

Adresse: Ville de Shenling, canton de Ningyuan, ville de Yongzhou, province de Hunan

Profession: Femme au foyer

Date de la mort: 18 juillet 2011

Date de la dernière arrestation: 24 mai 2005

Dernier lieu de détention: Prison pour femmes de Changsha(长沙女子监狱)

Agglomération: Yongzhou

Province: Hunan

Persécution endurée: Travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, injections forcées /administration de drogue, passages à tabac, emprisonnement, fouille du domicile, interrogatoire

Quand Mme Tan Cuiying est allée au bureau de la division de sécurité nationale pour demander la libération de son mari, Ou Yicheng, elle a été brutalement battue jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse. Elle est morte de ses blessures trois semaines plus tard vers 8 heures du matin le 18 juillet 2011.

Mme Tan Cuiying après que les policiers l'aient battue

Le matin du 13 mai 2011, Ou Shuangcai, le secrétaire du comité Judiciaire et politique du PCC de la ville de Shenling, et plus de dix policiers ont fait irruption au domicile de M. Ou Yicheng, qu’ils ont fouillé et ils ont arrêté M. Ou. M. Ou Yicheng est le mari de Mme Tan; tous les deux sont des pratiquants de Falun Gong. Des années plus tôt, il avait été envoyé au travail forcé et condamné à la prison, les deux fois pour sa pratique du Falun Gong. Récemment il a été détenu au centre de détention du canton de Ningyuan. Il était la seule source de soutien financier de Mme Tan.

Le 30 juin 2011, Mme Tan est allée à la division de sécurité nationale pour demander la libération de son mari. Les policiers l'ont battue si brutalement qu'elle a perdu connaissance. Elle est revenue à elle tard dans la soirée et est arrivée à la maison vers 9h30. Elle était incontinente et mentalement désorientée incapable de s'habiller ou de prendre soin d'elle-même.

Mme Tan et son mari, M. Ou, ont été longtemps persécutés pour avoir refusé résolument d'abjurer leur foi. M. Ou Yicheng a été détenu dans le camp de travaux forcés de Xinkaipu dans la province de Hunan en 2001. Mme Tan a été condamnée en 2002 et emprisonnée à la prison pour femmes de Hunan. Le 24 mai 2005, la police a arrêté à nouveau le couple. Plus tard, Mme Tan a été condamnée à trois ans de prison et M. Ou Yincheng à deux ans. Dans la prison pour femmes de Changsha, Mme Tan s’est vue injecter de force une drogue inconnue. Suite à quoi, elle est restée longtemps incapable de prendre soin d'elle-même.

Ou Shuangcai, secrétaire du comité judiciaire et politique du PCC de la ville de Shenling
Bureau 610 du canton de Ningyuan:

Le Yongzhen, chef: (86-746-7229610 (bureau), 86-13117469998 (portable)

Zhou Yaoming, chef: (86-13907467766 (portable)

Tang Dexin, chef

Sécurité nationale du canton de Nignyuang:

Xu Keguang, policier: (86-13974647500 (portable)

Jiang Chaoyou, Ou Liya, Wei Youbao, Wang Jiang et Ouyang Guosheng, Nign Yuang, et Huang Xiongying, policiers

Tan Lihong, Ningyuan County CCP Political and Judiciary Committee Secretary: 86-746-7227889 (Office),

86-13974648333 (Cell)

Liu Fanrong, procureur en chef de Procurature du canton de Ningyuan: 86-746-7226608 (bureau),

86-13787629000 (portable)

Mao Yong, président du bureau de durabilité: 86-746-7238655 (bureau), 86-1357688883 (portable)

Yang Yunji, directeur du département de Police: 86-746-7221953 (bureau), 86-13907469266 (portable)

Traduit de l'anglais en Europe