(Minghui.org)

Nom: Zhang Qin
Genre: Masculin
Age: 54 ans
Adresse: Shanghai
Emploi: Ingénieur
Date de l'arrestation la plus récente: 5 juin 2009
Dernier lieu de détention: Prison Tilanqiao de Shanghai
Ville: Shanghai
Persécution endurée: condamnation illégale, emprisonnement, courrier refusé, torture

M. Zhang Qin a été illégalement arrêté pour la sixième fois en juin 2009, et condamné à cinq ans de prison par le tribunal Xuhui en mars 2010. Cette action représente donc une deuxième peine illégale pour lui. Il a été transporté secrètement à la Prison Tilanqiao à Shanghai.

Ses parents, octogénaires, ont tenté de le joindre à plusieurs reprises en appelant et en lui envoyant des lettres au bureau de l'Administration pénitentiaire et à la Prison Tilanqiao de Shanghai. Toutefois, ils n'ont jamais reçu de réponse. En novembre 2010, ils ont enfin pu voir leur fils et ont été extrêmement préoccupés par son état physique. Depuis cette époque ils n'ont reçu aucune communication de sa part. En mars 2011, après 12 mois d'emprisonnement, le couple de personnes âgées est allé lui rendre visite de nouveau. En avril, la prison a annulé la rencontre, affirmant que M. Zhang avait insisté sur la pratique des exercices du Falun Dafa. En mai, le chef Xiang de la première brigade, là où M. Zhang était détenu, a déclaré qu'il avait non seulement pratiqué les exercices, mais avait également parlé à d'autres au sujet du Falun Gong, violant ainsi les règlements du pénitencier. Par la suite, les fonctionnaires ont annulé la visite familiale de nouveau, et l'ont placé sous surveillance stricte. Les fonctionnaires ont indiqué que le comportement de M. Zhang déterminerait s'il pouvait rencontrer sa famille. En ce moment, sa famille ne sait pas si oui ou non ils seront autorisés à le voir de nouveau, ou s'il a été torturé.

Depuis juillet 1999, Zhang Qin a été persécuté maintes fois par des moyens illégaux et détenu à plusieurs reprises.

Détenu et torturé en détention en 1999 pour avoir fait appel à Pékin

En 1999, Zhang Qin est allé à Pékin faire appel pour le droit de pratiquer le Falun Dafa et a ensuite été détenu au centre de détention de Pékin pendant un mois. En octobre 1999, il a été détenu au sous-bureau de la sécurité publique du district Jingan à Shanghai, et brutalement battu par des policiers qui ont tenté de le «rééduquer», parce qu'il insistait sur la pratique des exercices.

Démonstration de la torture: passage à tabac sans merci

A la fin de 1999, M. Zhang a été arrêté par les responsables du sous-bureau de la sécurité publique de district du district de Xuhui à Shanghai, et détenu au centre de détention du district de Xuhui. Le policier Qiu l'a frappé au visage plus de 200 fois, jusqu'à ce qu'il soit trop fatigué pour lever les bras. Des punitions physiques ont été administrées fréquemment, ainsi que la privation de nourriture et de sommeil, jour et nuit.

Arrêté, torturé et condamné à quatre ans en 2001

En mars 2001, M. Zhang a été arrêté pour la quatrième fois après avoir placé des affiches de clarification de la vérité sur le Falun Gong. On l'a forcé a rester constamment debout face à un mur pendant six jours et nuits au centre de détention du district de Xuhui. M. Zhang n'a pas coopéré avec les gardiens, alors ils l'ont battu, entraînant chez lui une désorientation. Ses pieds étaient sérieusement enflés et saignaient. Les gardiens avaient peur qu'il ne meure dans le centre de détention, c'est pourquoi ils ont appelé sa famille et ont prétendu que ses pieds étaient infectés, nécessitant un traitement à l'hôpital municipal ; qu'il y avait une possibilité d'amputation, et on leur a demandé de payer 500 yuans pour couvrir ses dépenses. Son père âgé de 76 ans et sa mère ont récolté et envoyé immédiatement l'argent, mais les fonctionnaires n'ont pas fourni de reçu.

Bien que M. Zhang ait récupéré après le traitement d'urgence, il a été condamné à quatre ans d'emprisonnement par la Cour de Xuhui. Durant la période initiale de sa peine à la Prison Tilanqiao, il a été sauvagement battu tous les jours pendant deux heures par des gardiens et des prisonniers que l'on avait incité à faire ainsi. Ils le frappaient en particulier sur les zones musculaires, ce qui ne laisse pas autant d'ecchymoses visibles. Cette violence a été légèrement restreinte lorsque sa famille à l'étranger est venue le voir. M. Zhang a subi quatre années de vie en prison derrière une fenêtre à barreaux de fer. Il a été libéré le 30 décembre 2004, à la fin de sa peine de prison, mais était considéré comme quelqu'un qui devait être sous surveillance, conséquemment les agents du comité de quartier l'ont souvent harcelé chez lui, et a envoyé des gens pour surveiller ses allées et venues.

De nouveau arrêté en 2005, condamné à un an de travaux forcés

En novembre 2005, M. Zhang a été arrêté de nouveau par le bureau 610, emmené au centre de détention Minhang et plus tard condamné à un an de travaux forcés. Il a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. Puis, le centre de détention l'a envoyé à l'Hôpital de la Prison Tilanqiao, où il a été gavé de force tout au long de l'année de travaux forcés.

Reconstitution de la torture: gavage barbare

Détenu une sixième fois en 2009

En juin 2009, M. Zhang a été arrêté pour la sixième fois. Ses parents étaient très inquiets et anxieux pour la sécurité de leur fils. Ils vivaient dans une crainte constante pour sa vie. Un jour leur semblait une année, et ils ignoraient le genre de torture auquel leur fils était soumis.

Prison Tilanqiao à Shanghai

La Prison Tilanqiao à Shanghai: (code régional 86-21), standard: 35104888
Chef Xiang de la première brigade qui a détenu Zhang Qin: 35104888 ext. 7102
Liu Jinbao, Surveillant responsable: 35104888 ext. 5217

Articles connexes:

http://fr.minghui.org/news/1102/21/E123333_20110219_fr.html
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/10/21/120929.html
http://fr.minghui.org/news/0911/18/E112343_20091113_fr.html

Traduit de l’anglais au Canada