(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Jiao Lingyun (矫龄鋆)
Genre: Masculin
Âge: 49 ans
Adresse: Canton de Jixian, ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang
Profession: Cuisinier au réfectoire du lycée de Jianxin
Principaux persécuteurs: 8 juillet 2011
Date de la dernière arrestation: 10 juin 2011
Dernier lieu de détention: Centre de détention du canton de Jixian (集贤县看守所)
Agglomération: Canton de Jixian
Province: Province de Heilongjiang
Persécution endurée: Détention, interrogatoire, passages à tabac, torture, gavage, privation de visite, extorsion, fouille du domicile.
Principaux persécuteurs: Wu Hua (吴华), capitaine de l'équipe de sécurité nationale du canton de Jixian, Geng Zhendong (耿振东), sous-chef du Bureau de sécurité publique du canton de Jixian

À approximativement 7 heures du matin le 10 juin 2011, M. Jiao Lingyun, 49 ans, du canton de Jixian, ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang, a été «illégalement arrêté» par plus de dix policiers dirigés par Wu Hua et Geng Zhendong de l'Equipe de sécurité nationale du canton de Jixian. Il a été détenu au centre de détention du canton de Jixian. L'après-midi du 8 juillet 2011, il a été persécuté à mort à l'âge 49 ans.

M. Jiao Lingyun

Après l'arrestation, le père de M. Jiao âgé de 81 ans était terriblement inquiet pour son fils. Accompagné de cadres supérieurs de son employeur, le réfectoire du lycée de Jianxin, il est allé au Bureau de sécurité publique et a demandé la permission de voir son fils. Après qu'ils aient attendu patiemment plus de deux heures, le policier Wu Hua a refusé de le leur laisser voir et les a menacés. Le père et les employeurs de M. Jiao n'ont eu d'autre choix que de partir.

Deux semaines plus tard, le 8 juillet en fin d’après-midi, le père de M. Jiao a reçu un appel téléphonique du Bureau de sécurité publique du canton de Jixian, l'informant de la mort de son fils. La famille de M. Jiao n'avait reçu aucune nouvelle concernant M. Jiao depuis son arrestation jusqu'à cet appel téléphonique.

La famille de M. Jiao s'est précipitée à l'hôpital en apprenant la nouvelle de sa mort. Vers 17h, ils ont pu voir son corps. Ses membres avaient la rigidité cadavérique et il était extrêmement maigre. Des contusions de couleurs sombres étaient visibles sur sa tête, son cou et ses jambes. La peau autour de sa bouche avait des marques profondes de pincement, ses lèvres étaient blessées et ses vêtements étaient humides. Une douzaine de policiers entouraient le corps. À approximativement 18 heures, les policiers ont escorté le corps jusqu’à la maison funéraire.

Les fonctionnaires du centre de détention sont allés à l'hôpital pour obtenir le certificat de décès. L'hôpital a refusé de le délivrer, parce que le docteur n’avait été autorisé à examiner que les mains et les pieds de M. Jiao, et pas le reste de son corps.

Le lendemain de la mort de M. Jiao, sa famille entière s'est réunie et a demandé à voir son corps. Le Bureau de sécurité publique du canton de Jixian a accepté. Le matin du 10 juillet 2011, sa famille est arrivée à la maison funéraire. La police a poussé le corps de M. Jiao dans le hall de réception. Des dizaines de policiers gardaient le corps et ont interdit aux membres de famille d’apporter des téléphones portables ou des sacs. Tout le corps de M. Jiao était couvert, seul son visage était exposé. Sa famille a demandé à voir son corps entier, mais le chef du Bureau de sécurité publique ne l'a pas permis.

Selon le personnel de la maison funéraire, les policiers gardaient le corps de M. Jiao 24 heures sur 24. Ils n'ont permis ni au personnel ni à la famille de voir son corps.

Comme M. Jiao était en bonne santé avant son arrestation, les fonctionnaires essayaient de cacher les circonstances entourant sa mort, et quelques membres de la famille avaient remarqué beaucoup de contusions sur son corps à l'hôpital juste après sa mort, la famille en a déduit que M. Jiao avait été torturé à mort au centre de détention. Par conséquent, ils sont allés au Bureau de justice du canton de Jixian le 11 juillet 2011, pour demander une enquête complète sur la mort de M. Jiao et pour intenter un procès contre le Centre de détention du canton de Jixian. Quand ils sont arrivés là, cependant, on ne leur a pas permis d'entrer. Ils ont parlé avec un garde à l’extérieur du bureau, qui a alors parlé avec le personnel à l'intérieur concernant leurs intentions. La famille a été alors informée que le bureau n'ouvrirait pas le dossier et qu'ils ne seraient pas autorisés à entrer dans le bâtiment.

La famille de M. Jiao a engagé un avocat pour exposer les crimes des fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC) et s'assurer que justice soit rendue.

Le matin du 13 juillet 2011, la famille de M. Jiao et leur avocat ont été appelés par le Bureau de sécurité publique du canton de Jixian, la «Procurature» et la cour locale au centre de détention pour une réunion. Les fonctionnaires du gouvernement présents à la réunion comprenaient Zhang Xinghua, le chef du centre de détention du canton de Jixian et le sous-chef, Wang Xudong, le commissaire politique du CCP, Ding Shuyou, du Bureau de sécurité publique et le sous-chef Wang Yuliang, ainsi que le sous-chef de la Procurature, Wang Zuojie. Lors de la réunion, les fonctionnaires ont admis que le Bureau de sécurité publique devrait prendre la responsabilité de la mort de M. Jiao, mais aucun des fonctionnaires présents n'a pris une quelconque responsabilité pour qui était arrivé à M. Jiao, et ils n'ont toujours pas informé la famille sur ce qui avait causé sa mort.

Avant que l'avocat n’arrive lors de la réunion, une vidéo de surveillance a été montrée aux membres de la famille de M. Jiao qui n'avait rien à voir avec la mort de M. Jiao. Après que l'avocat soit arrivé, les fonctionnaires du centre de détention ont passé une vidéo de 48 minutes liée au traitement de M. Jiao dans le centre. Cependant, il était évident que cette vidéo avait été éditée et qu'elle était composée de plusieurs vidéos indépendantes montées ensemble. Une partie de la vidéo montrait quatre détenus criminels emmenant M. Jiao de sa cellule. Son corps semblait sans vie alors que les détenus le tenaient par les mains et les pieds. La partie suivante de la vidéo montrait qu'après que les criminels aient sorti M. Jiao de la cellule, quatre policiers l’ont ramassé et soulevé pour le mettre dans un véhicule de police. La vidéo prouvait seulement que M. Jiao avait été emmené hors de sa cellule, puis hors du centre, mais ne montrait pas qu’il y soit jamais retourné.

La famille de M. Jiao et leur avocat ont demandé aux fonctionnaires du centre de détention pourquoi la vidéo n'était pas continue et pourquoi elle ne montrait pas les événements spécifiques liés à la mort de M. Jiao. Les fonctionnaires ont déclaré que les caméras vidéo ne pouvaient enregistrer aucun de ces événements en raison de la manière dont elles étaient inclinées sur les murs. Dans la réponse aux questions concernant la nature de la mort de M. Jiao, Wang Yuliang du bureau de sécurité publique et Zhang Xinghua du centre de détention ont offert le rapport suivant, «l'après-midi du 8 juillet à environ 14 heures, Jiao Lingyun a bu de l'eau. La police a observé que son visage devenait pâle et ils l'ont envoyé à l'hôpital. Il est mort à 14H25.»

Le 17 juillet 2011, une autopsie a été effectuée sur le corps de M. Jiao. Il a été constaté que sa poitrine, ses poumons et ses canaux bronchiques avaient accumulé de l'eau. Bien qu'il n'ait jamais fumé, un de ses poumons était noir et plein de sang.

Parties impliquéee dans la persécution:
Wu Hua, capitaine de l'équipe de sécurité nationale dans le canton de Jixian: +86-469-4662640, +86-469-4664728, +86-13846975077 (portable)
Geng Zhendong, sous-chef du bureau de sécurité publique du canton de Jixian: +86-469-4676308, +86-469-4665782, +86-13946688978 (portable)
Qi Weidong, «Bureau 610» dans le canton de Jixian: +86-15846834555 (portable), +86-469-4676615
Zhang Xinghua, directeur du centre de détention du canton de Jixian: +86-469-4693978, +86-13846954888 (portable)
Wang Xudong, directeur adjoint du centre de détention du canton de Jixian: +86-13384696888 (portable)

Articles-afférents:
http://fr.minghui.org/news/1107/22/E126585_20110708_fr.html
http://fr.minghui.org/news/1107/17/E126705_20110714_fr.html

Traduit de l'anglais en Europe