(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Hebei, Chine

La pratiquante de Falun Gong handicapée, Mme Wang Xiaolian, et sa fille, Mme Wang Pei, ont été emmenées dans le centre de détention du bureau de la sécurité publique du canton d’Anping dans l’après-midi du 15 octobre 2011. Mme Wang Pei est retournée chez elle après avoir payé une amende. Le 15 juin 2011, le tribunal du canton d’Anping a tenu un procès secret au cours duquel il a condamné Mme Wang Xiaolian, sans la présence de sa famille ni de son avocat. Un mois a passé et sa situation reste inconnue.

1. La mère et la fille arrêtées

Mme Wang Pei lavait et colorait les cheveux de sa mère chez elle, après 14:00 heures, le 15 octobre 2010. Mme Wang Xiaolian est handicapée et a besoin que l’on s’occupe d’elle en permanence. Soudain, trois hommes et une femme sont arrivés à la porte est de la maison. Comme il y avait des espèces dans une des pièces, Mme Wang Pei est allée la fermer. Un homme, apparemment dans la trentaine, l’a suivie, est entré dans la pièce, et a commencé à prendre des photos et à tout saccager. Mme Wang Pei a tenté de l’arrêter, mais il l’a brutalement battue, lui a dit de s’agenouiller et de tenir ses mains au dessus de sa tête. Sept ou huit hommes sont alors entrés dans la pièce, ont saccagé la maison et volé 500 yuans qui se trouvaient dans un sac de livres.

Ces personnes n’ont montré aucune pièce d’identité, mais ont volé aux deux femmes près de 10 000 yuans, un ordinateur portable, deux imprimantes, cinq ou six boîtes de papier d’impression, une carte réseau, des disques USB, et d'autres articles. Ils ont refusé de fournir un reçu.

Par la suite, Mme Wang Pei a été menottée, et emmenée avec sa mère au poste de police local dans un véhicule de police. Ils lui ont fait traverser le poste de police menottée, et les policiers l’ont insultée.

2. Interrogatoire au poste de police du canton de Anping

Mme Wang Pei et Mme Wang Xiaolian ont été emmenées au poste de police du canton de Anping, où elles ont été interrogées. Cui Qinglei, directeur adjoint responsable de la persécution des pratiquants, les a menacées et leur a demandé 10 000 yuans pour une libération anticipée.

Pendant ce temps, le colorant capillaire coulait sur le visage de Mme Wang Xiaolian et dans ses yeux, comme les femmes n’avaient pas pu laver le colorant cette après-midi là. Ses yeux étaient rouges, brûlaient et étaient très inconfortables. Il était 18 heures et elle avait faim.

Puis, la police les a emmenées à l’hôpital Aimin pour un examen physique. Mme Wang Pei a refusé de subir un examen, ainsi, Wang Xinliang de la division de la sécurité intérieure de Hengshui l’a frappée au visage et lui a brisé les poignets. Elle était blessée, a souffert pendant plusieurs jours et ne pouvant absorber qu'une nourriture liquide.

Cette nuit-là, la police a transféré les deux femmes dans le centre de détention Raoyang, situé dans le canton voisin.

Le chef Sun Yihe de la division de sécurité intérieure les a maltraitées, Wang Xiaolian lui a montré ses mains et ses pieds blessés et lui a dit qu'elle serait déjà morte sans la pratique de Falun Dafa.

Le centre de détention Raoyang a refusé d'accepter les deux femmes, et la police les a ramenées dans le centre de détention du canton Anping. Elles sont arrivées à minuit.

3. Extorsion

Trois jours plus tard, Mme Wang Pei a été autorisée à appeler sa famille. La police a gardé les femmes dans le poste de police pendant près de cinq jours, puis les a transférées dans un centre de détention. Wang Dan (femme) de la division de la sûreté intérieure s’est vantée auprès des gardes du centre de détention d’avoir volé les biens de Mme Wang Pei, et qu’elle allait pouvoir acheter une caméra onéreuse. Les gardes ont convenu qu’il était facile de voler des choses aux pratiquants.

Le 9 novembre, Sun Yihe a appelé la famille de Mme Wang Pei et demandé que 19000 yuans soient remis avant minuit s’ils voulaient que les deux femmes soient libérées.

Sun Yihe a appelé le lendemain la famille de Mme Wang Pei et affirmé que Mme Wang avait refusé de répondre aux questions. L’amende a été confisquée et ils ont été forcés de payer 19000 yuans supplémentaires de peur que Mme Wang Pei ne soit emmenée en prison. Sun Yihe a même mis la nouvelle imprimante volée au domicile de Wang Pei dans son bureau.

Wang Pei est retournée chez elle, le 9 novembre après 19 heures.

4. Audience secrète au tribunal pour Wang Xiaolian

Mme Wang Xiaolian a été illégalement arrêtée et emprisonnée pendant plus de neuf mois. La police lui a refusé les visites de sa famille, les droits à communiquer et interdit à sa famille de lui apporter des nécessités quotidiennes et de la nourriture mais a autorisé la remise de vêtements et de literie.

Après huit mois, le 15 juin, Mme Wang Xiaolian, handicapée, a été condamnée lors d’une audience secrète par le tribunal du canton d’Anping. La famille a été tenue dans l’ignorance quant à la condamnation de Mme Wang Xiaolian et sa situation.

Le tribunal a nommé un avocat pour Mme Wang Xiaolian, mais sa famille a demandé à un avocat de Pékin de s’occuper du cas. Le juge n’a pas autorisé l’implication de ce dernier, n’a pas fourni le dossier, a déclaré que les affaires des pratiquants étaient spéciales et a exigé le secret. Il a menacé la famille et leur a ordonné, ainsi qu’à l’avocat, de partir.

Zhu Huiqing, judge, +86-189-318-18506 (cell), +86-139-32878506

Han Jinpeng, +86-189-318-15888, +86-318-7591025

Jia Dongsheng, public prosecutor, +86-139-03189076

Sun Yihe, police officer, +86-138-31808999

Traduit de l'anglais en Europe