(Minghui.org)

Nom: Zhang Yueqin (张月芹)

Sexe: féminin

Âge: inconnu

Adresse: ville de Tangshan, province du Hebei

Profession: employée retraitée d'une usine électrique de Tangshan

Date de la dernière arrestation: 10 juillet 2008

Dernier lieu de détention: Prison pour femmes de la province du Hebei (河北省女子监狱)

Ville: Shijiazhuang

Province: Hebei

Persécution endurée: détention, maison fouillée, extorsion, condamnation illégale, emprisonnement, insertion d'aiguilles, privation de sommeil, passages à tabac, torture

Mme Zhang Yueqin, une pratiquante de Falun Gong de la ville de Tangshan, province du Hebei, est torturée dans la prison pour femmes de la province du Hebei, après y avoir été détenue pendant trois ans.

Une partie de la torture inclut avoir des aiguilles insérées dans son corps, la privation de sommeil pendant des jours et être forcée de marcher sur des plats brûlants. En outre, la garde Wu Hongxia, un instructeur de la cellule numéro 6, a incité les autres à frapper Mme Zhang au visage jusqu'à ce que leurs poignets soient douloureux. Actuellement, Mme Zhang parle avec difficulté à qui que ce soit auprès d’elle.

Mme Zhang Yueqin (à droite) et son mari M. He Yixing

Mme Zhang Yueqin et son mari M. He Yixing sont des employés retraités de l'usine électrique de Tangshan. Ils sont honnêtes et aimables. Cependant, simplement parce qu'ils sont déterminés dans la croyance aux principes d' «Authenticité-Bienveillance-Tolérance» du Falun Gong, ils ont été sévèrement persécutés par le Parti communiste chinois (PCC).

Le matin du 10 juillet 2008, sous la direction du bureau 610 de Tangshan et du bureau de sécurité publique, une dizaine de policiers en civil de l'équipe de sécurité nationale du bureau de sécurité publique de Lubei et du poste de police secondaire de Diaoyutai, dirigé par le chef d'équipe Chen Hong, ont pénétré par la force dans la maison de M. Lui et Mme Zhang. Ils ont couvert le judas et cherché à ouvrir la porte. Par conséquent, ils ont appelé deux camions de pompiers, utilisant l'élévateur pour s'élever au sixième étage. Ils ont cassé les fenêtres en verre des côtés nord et sud, ils sont entrés de force dans la maison et ont arrêté le couple âgé.

Plus tard le même jour, le bureau de sécurité publique de Lubei a également expédié des personnes au lieu de travail de la deuxième fille de He Yixing, He Yan et son deuxième beau-fils Sun Fengli.

Sans suivre aucune procédure légale et sans la présence de la famille, les agents de l'équipe de sécurité nationale ont fouillé leur maison, retournant même le lit. Ils ont confisqué tous leurs objets de valeur, incluant plus de 600 000 yuans que la fille aînée de M. He Yixing, He Dan, avait empruntés, et un fourgon que He Dan utilisait pour importer des marchandises. En même temps, ils ont confisqué un véhicule que leur deuxième beau-fils a garé à l'usine.

Le 29 juillet 2008, Xu Laisheng, le chef adjoint de l'équipe de sécurité nationale de Lubei a trompé He Dan en allant au sous-bureau de sécurité publique de Lubei et l'a détenue au centre de détention pendant quinze jours. Pendant la détention, les cas de He Yixing et Zhang Yueqin ont été retournés par le bureau du procureur de Lubei plusieurs fois, parce que selon les règlements, le bureau de sécurité publique de Lubei n'était pas censé traiter les cas. Cependant, ils ont collaboré les uns avec les autres, et ont encore soumis leurs cas au bureau du procureur de Lubei. Finalement, ils ont accusé les deux aînés et leur beau-fils «d’utiliser une organisation mauvaise pour interférer avec le renforcement de la loi.»

Six avocats de la défense sont allés plusieurs fois au centre de détention numéro 1 de Tangshan pour rencontrer He Yixing, Zhang Yueqin et Sun Fengli, mais tous se sont vus refuser l’entrée. Le tribunal de Tangshan Lubei avait arrangé leurs dates de tribunal pour les 10 et 19 décembre. Le 19 décembre, les quatre avocats pour He Yixing et Zhang Yueqin ont fait une grève pour protester des actions illégales du centre de détention numéro 1 de Tangshan et du tribunal de Lubei.

L'avocat de la défense de Zhang Yueqin a raconté ce qui s'est produit au tribunal: «Quand nous étions là, nous avons vu nos deux clients dans des costumes de prisonnier, menottés dans le dos. Le tribunal était très petit, environ une dizaine de mètres carré. En plus du juge Zhang Xuefeng, il y avait environ dix policiers dans l'auditoire du tribunal, probablement des fonctionnaires du tribunal et la police du bureau de sécurité publique. L'auditoire du tribunal était bondé. Nous pouvions voir nos clients essayer de raisonner avec eux.»

L'avocat de la défense de He Yixing, Han Zhiguang, a dit: «Nous pensons que ce que le centre de détention numéro 1 de la ville de Tangshan a fait, est illégal. Ce centre de détention est le plus déraisonnable et illégal des centres de détention. Nous pensons qu'ils n'ont pas la connaissance de base ou le sens de la loi. Ils ont employé l'excuse que c'était incité par leurs supérieurs, violant sévèrement nos droits comme avocats.»

Avec les fortes protestations et plaintes des avocats et de la famille, et avec l'appui des personnes de l'intérieur et de l'extérieur de la Chine, la famille a assuré leur droit de rencontrer leurs avocats. Le sous-bureau de sécurité publique de Tangshan Lubei a également retourné les 600 000 yuans en espèces et les deux véhicules à leurs propriétaires.

Le 5 décembre 2008, le tribunal de Lubei a de nouveau jugé He Yixing et Zhang Yueqin. Les quatre avocats – Li Heping, Han Zhiguang, Li Subin et Wang Yajun – ont énuméré toutes les violations de la loi par le bureau de sécurité publique, le bureau du procureur et le tribunal. En conséquence, le procès a fini par se concentrer sur le système judiciaire du PCC. Le tribunal de Lubei a été forcé de tenir quatre suspensions. Néanmoins, quatre jours plus tard, le tribunal de Lubei a annoncé le verdict. He Yixing, Zhang Yueqin et Sun Fengli ont été condamnés respectivement à sept ans, cinq ans et trois ans de prison.

Traduit de l’anglais au Canada