(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Pan Benyu (潘本余)
Genre: Masculin
Âge: Inconnu
Adresse: Agglomération de Qiqihar, province du Heilongjiang
Profession: Ancien employé de la station d’hygiène de l’environnement du Bureau ferroviaire de Qiqihar.
Date du décès: 21 février 2010
Date de la dernière arrestation: 8 décembre 2006
Dernier lieu de détention: Prison Tailai (泰来监狱)
Ville: Qiqihar
Province: Heilongjiang
sévices subis: Travaux forcés, condamnation illégale, passages à tabac, emprisonnement, confinement en isolation, torture, contrainte physique, brûlures de cigarettes.

Parce que M. Pan Benyu croyait fermement en Falun Dafa, et suivait les principes d’Authenticité-Compassion-Tolérance, il a été condamné à deux reprises aux camps de travaux forcés et condamné deux fois à une peine d'emprisonnement illégal (de respectivement quatre et sept ans). Après avoir enduré des mauvais traitements et une torture répétés lors des gardes à vue policières, il est décédé le 17 juillet 2011 à 01 heures du matin. Son certificat de décès et les rapports médicaux ont été modifiés.

M. Pan Benyu a souffert d’un grave œdème suite à la persécution. Il ne pouvait plus manger. De nombreuses brûlures de cigarettes et cicatrices causées par la gale recouvraient son corps.

Devenir une bonne personne après avoir pratiqué Falun Gong et aider à sauver six vies

Au cours de l’été 1997, un des voisins de M. Pan lui a donné une copie de Zhuan Falun et il a commencé à pratiquer Falun Gong. Lire le livre l’a changé, il s’est débarrassé de nombreuses mauvaises habitudes. Depuis, il s’est efforcé d’être une bonne personne et comporté selon les principes d’Authenticité-Compassion-Tolérance. En septembre 1997, sur un passage à niveau proche de chez lui, deux enfants en bicyclettes sont entrés en collision sur la voie, juste alors que le train approchait. Lorsque M. Pan a vu ce qui s’était passé, il s’est précipité et a poussé les deux enfants, pour les mettre hors de danger. Le train est passé si prés que ses vêtements ont été attrapés et déchirés.

M. Pan a aussi sauvé quatre personnes de la noyade dans une rivière à Qiqihar. L’un d’eux était M. Zhang, un homme d’une trentaine d’année, qui se trouvait de l’autre coté de la rivière lorsqu’il a eu des problèmes et a appelé à l’aide. M. Pan a sauté dans la rivière pour le secourir. M. Zhang lui a saisi le bras si fort que la chair s’est déchirée. Utilisant toutes ses forces, M. Pan a finalement pu le sortir de l’eau. Quand M. Zhang lui a exprimé sa gratitude. M. Pan a répondu: «C'est la moindre des choses. Comment aurais-je pu ne pas vous sauver alors que vous étiez en danger?»

Souffrir une persécution brutale pour avoir tenu à ses convictions

M. Pan a été persécuté de façon répétée pour avoir refusé d’abandonner sa croyance spirituelle. Peu après le 20 juillet 1999, date du début de la persécution, il a été envoyé dans un centre de lavage de cerveau pendant deux mois, puis condamné à un an de travaux forcés. Il a été détenu dans le camp de travaux forcés Nianzishan à Qiqihar, où il a été battu presque tous les jours. Il a été également fouetté avec un tuyau en plastique, arrosé d’eau froide pendant une ou deux heures d’affilée en hiver, brulé avec des cigarettes et violemment passé à tabac, entre autres tortures. Il a écrit des lettres pour d’appel. Elles ont été confisquées. Il a été surveillé et son stylo lui a été enlevé. Il a été soumis à un travail épuisant, devant creuser des fondations jour et nuit. Le 16 juin 2000, il a été libéré.

En juillet 2000, M. Pan a été arrêté, puis envoyé dans le camp de travaux forcés Fuyu. Il a été jeté dans une grande cellule avec d’autres pratiquants. Les pratiquants Li Qi et Ma Yong ont refusé de regarder des vidéos calomniant Dafa. Le garde pervers Jia Weijin, les a sortis, brutalement battus et choqués avec des matraques électriques. Le pratiquant Wang Baoxian a crié de la fenêtre: «Ne persécutez pas les disciples de Dafa!» M. Pan a tenté de s’interposer et a été jeté à terre par les détenus. Un jour, le garde Jia Weijun a demandé aux détenus d’emmener M. Pan dans une porcherie et de le battre trois ou quatre fois. Il a été battu jusqu’à l’inconscience. Jia Weijun a alors versé de l’eau bouillante sur le corps de M. Pan, le brûlant gravement. Il n’était pas autorisé à manger ou à utiliser les toilettes.

Simulation de torture: Choqué par des matraques électriques

M. Pan a été illégalement arrêté le 5 juillet 2001 et envoyé à nouveau dans le camp de travaux forcés Fuyu. Afin de dissimuler la vérité sur la manière dont les pratiquants Wang Baoxian et Zhang Xiaochun ont été persécutés à mort, M. Pan a été condamné à quatre ans de prison, puis envoyé dans la prison Bei’an. Les gardes pervers ont aussi tenté de torturer M. Pan à mort pour empêcher leurs crimes d’être exposés. En prison, M. Pan a été maintenu en isolation pendant plus de 70 jours. Les autres détenus l’ont battu jusqu’à ce que sa tête soit blessée et saigne. Ses mains étaient enchaînées derrière son dos et au sol. Il n’a pas reçu de couverture, ainsi, il ne pouvait ni s’asseoir ni s’allonger. Lorsque 15 jours plus tard, il a été libéré, il ne pouvait plus bouger ses bras, et sa pression sanguine était dangereusement basse. Il a vomi et uriné du sang. La chaire sur ses bras et ses poignets pourrissait. Au seuil de la mort, il ne cessait de perdre conscience. Il a été libéré le 18 juin 2005.

Cette fois-ci, il a pu récupérer et le 30 avril 2006, la police a tenté de l’arrêter chez lui, mais il s’est échappé et caché. Pour vivre, il livrait du lait. Le 8 décembre 2006, deux agents du poste de police Beijuzhai l’ont arrêté au domicile de ses parents. Au poste, il a été menotté à des tuyaux de chauffage par le chef d’équipe Wang du Bureau 610, dans le district Tiefeng. Il a reçu des coups de pieds très violents à l’estomac. Il a été battu jusqu’à l’inconscience. Deux jours plus tard, il a été envoyé dans le premier centre de détention de Qiqihar, où il a été frappé si brutalement que cela a entraîné une défaillance cardiaque, du foie et des reins. Alors au seuil de la mort, il a été emmené dans le second hôpital de Qiqihar.

M. Pan a été condamné à sept ans de prison par le tribunal du district de Tiefang. Il a été forcé de laisser son empreinte digitale sur une déclaration n'indiquant pas sa condamnation. Le 18 avril 2007, il a été emmené dans la prison Tailai.

Décédé sous la persécution

Lors de sa détention dans la prison Tailai, M. Pan a été torturé brutalement et avait des symptômes de maladie cardiaque, d’ascites du foie et d’un infarctus du myocarde. Il vomissait du sang et sa tête était gravement enflée. Il ne pouvait plus prendre soin de lui-même. Bien qu’au seuil de la mort, les fonctionnaires de la prison ont déclaré qu’il ne serait relâché que s’il abandonnait la pratique du Falun Gong. Le 22 mai 2009, la prison et le Bureau 610 ont laissé sa famille le ramener chez lui pour raisons médicales.

Le 21 février 2010, vers 8 heures, deux agents (dont l’un était appelé Xing) du poste de police Beijuzhai, Qiqihar et trois gardiens de prison (dont l’un appelé Zhu) de la prison Tailai se sont rendus au domicile de M. Pan. Ils ont déclaré qu’il devait les suivre pour un examen physique annuel obligatoire lié à sa libération pour raisons médicales et ont fait payer 4000 yuans à sa famille pour l’examen. Puis, ils l’ont emmené dans le premier hôpital de l’agglomération de Qiqihar où ils ont affirmé à sa famille que les frais d’examen pouvaient être annulés s’ils étaient effectués dans la prison. La famille n’avait pas d’autre choix que de les autoriser à ramener M. Pan en prison. Cependant, après les examens, il n’a pas été libéré.

M. Pan est retourné chez lui pour raisons médicales pour la seconde fois, le 31 juillet 2010, alors qu’il se trouvait dans la prison Tailai. Son état de santé était extrêmement mauvais. Son corps entier le démangeait et avait enflé ; son abdomen était distendu et il souffrait beaucoup.

L’agent de police Lin Zhenya et deux autres agents sont entrés par effraction au domicile de M. Pan en février 2011 et ils ont emmené ses livres de Dafa ainsi qu’un lecteur MP3. Ils l’ont menacé et dit qu’ils allaient le ramener en prison. M. Pan a dû quitter son domicile, et sa famille ne savait où il se trouvait.

M. Pan est retourné chez lui, le 28 avril 2011 et sa santé a empiré. Le 28 juin, il ne pouvait plus marcher ni aller à la selle. Le jour même, Zhu, de la prison Tailai et un autre agent se sont présentés au domicile de M. Pan et l’ont emmené à l’hôpital pour un examen médical.

Le 8 juillet 2011, à 08 heures du matin, M. Pan était à l’article de la mort. Sa famille l’a emmené en salle d’urgence du troisième hôpital de Qiqihar. Le jour même, plusieurs agents de police sont venus secrètement pour enquêter sur sa condition médicale et ont modifié ses rapports médicaux. La condition de M. Pan a continué à empirer. Après avoir vu sa famille et avoir discuté avec eux dans la soirée du 16 juillet, il est décédé le 17 juillet 2011, à 01 heure du matin.

Département de police de l’agglomération de Qiqihar, province de Heilongjiang: +86-452-2183708
Comité politique et judiciaire du district de Tiefang: +86-452-2188663
Poste de police de Beijuzhai: +86-452-2112035
Directeur de la prison Tailai: +86-452-8229203

Pour une liste d’informations de contact exhaustive des tortionnaires, veuillez vous référer à l’article original en Chinois.

Articles afférents:

http://fr.minghui.org/news/1004/08/E115925_20100406_Fr.html
http://fr.minghui.org/news/1108/23/E109530_20090727_Fr.html
http://fr.minghui.org/news/1108/23/E65611_20051006_Fr.html

Traduit de l'anglais en Europe